茜裏妮的宿舍非常小。雖說空間緊湊了些，不過內部設置倒是複雜完備。窗戶是全景式的，模擬的星空慢慢變化。圖像是隨機式的，跟真實星空一點也不搭邊。
隻要茜裏妮願意，三個窗戶隨時可以隨意放大縮小圖像，好像望遠鏡的倍率在來回調節。
巴容·內維爾對此深惡痛絕。他每次都會粗暴地把它關掉，還說：“你怎麽受得了？你是我認識的人裏惟一一個還喜歡玩這東西的。那些星雲星團一看就知道是貼畫。”
每到這時，茜裏妮都會冷漠地聳聳肩，回答道：“那什麽才是真實的？你怎麽知道你窗外那些星星真的存在？雖然看上去都在運動。再說，我在自己房間裏搞什麽，用得著你操心嗎？”
這時內維爾就會嘟嘟囔囔的，很不情願地啟動開關，要把窗戶恢複原狀。而茜裏妮這時就會說：“算了，就這樣吧。”
屋裏所有家具都棱角光滑，牆也設計得抽象簡潔，色調平實，毫不花哨。整間屋裏，沒有一件物品能讓人聯想到一點生命的跡象。
“隻有地球上才有生物，”茜裏妮會說，“月球上可沒有。”
現在，當她邁進屋內的時候，又看到了不請自來的內維爾。這家夥躺在鬆軟的沙發裏，一隻腳上還掛著拖鞋。另一隻鞋掉在旁邊。他肚子上有道紅印，大概是他無意識中自己撓的。
她說：“煮點兒咖啡來，好嗎，巴容？”說著，她如釋重負地出了口氣，身體輕盈曼妙地扭動幾下，製服無聲無息滑落下來，隨即被她踢到角落裏去了。
“總算脫下來了，”她說，“這工作實在沒法幹了，還得穿得像地球佬一樣。”
內維爾這時在廚房角落裏。他沒有搭腔，這話早就聽膩了。他隻是說：“你的水管怎麽了？又停了？”
“是嗎？”她問，“噢，我大概早就用完配額了。
耐心點。”
“今天又有什麽麻煩嗎？”
茜裏妮聳聳肩，“沒有。一點都沒有。像往常一樣，看著那些人一邊搖搖晃晃，一邊還裝作不討厭我們的食物。他們心裏肯定想著，什麽時候我們會讓他們脫光衣服。我早就習慣了……都那麽齷齪。”
“你沒一直假裝正經？”他端來兩小杯咖啡，放在桌上。
“幹這行必須裝。那些人滿臉皺紋，皮膚鬆弛，挺著大肚子，渾身細菌。我不管檢疫製度有多嚴，他們就是渾身細菌……你那邊有什麽新鮮事？”
巴容搖搖頭。作為一個月球人而言，他身體十分結實，眼睛很細，看上去總是神情陰沉。不過茜裏妮心想，總的來說，他的外表還算相當英俊。
他說：“沒什麽新奇的。我們還在等新舊專員交接。這回還要好好看看，這個哥特斯坦到底是個什麽人。”
“他給你們找麻煩了？”
“也沒有，至少不比以前多。再說了，他們能幹什麽？他們怎麽也不能滲透到我們內部來。誰也不能把一個地球人偽裝成月球人。”話雖如此，他的表情看起來並不輕鬆。
茜裏妮呷了一口咖啡，目光炯炯地看著他。“有些月球人骨子裏其實還是地球人。”
“對，我一直想把這種人全都找出來。有時候我覺得自己誰都不敢信任……噢，算了。我在同步加速器上已經浪費了太多時間，卻一無所獲。我大概是沒這個好命吧。”
“或許他們根本不信任你，當然我不是說他們壞話。你不能總像個間諜一樣，心懷鬼胎四處遊蕩。”
“我從沒這樣。要是我能就此離開同步加速器實驗室，永遠不用回去，我會高興死的。不過這樣的話，他們一定會懷疑我……你的配額水量都用哪兒去了？我看連第二杯都不夠了。”
“不，我們不能。不過要是說到水的話，你不是一直在幫我浪費嗎？這周你在我這兒都洗過兩次澡了。”
“我會給你張水卡的。你居然還計較這個。”
“我不計較，可我的水表計較。”
她喝完自己杯裏的咖啡，若有所思地看著空杯子。
她說：“他們總是對著杯子齜牙咧嘴。就是那些遊客。
我真搞不懂他們。這咖啡嚐起來相當不錯啊。巴容，你喝過地球上的咖啡嗎？”
“沒。”他簡單地回答。
“我喝過。隻有一次。有個遊客偷偷帶了一些過來，據說那玩意兒叫速溶咖啡。他讓我嚐了一點，然後就想跟我——就是那種事。他好像覺得這算是一種平等交易。”
“於是你就嚐了？”
“因為我很好奇。不過那東西喝起來又苦又澀，簡直難喝死了。然後我告訴他，異族之間發生性關係有違月球人的道德觀。這次輪到他一臉苦澀了。”
“你以前沒跟我說過。他後來就沒再糾纏？”
“這關你什麽事。不過他倒的確沒糾纏。要是他敢動什麽歪腦筋，在這樣的重力環境下，我能把他從這兒踢飛到一號通道去。”
她接著說：“噢，我想起來了。我今天碰到一個地球人，他非要坐到我旁邊來。”
“這回他又拿出什麽好東西引誘你幹‘那種事’？”
“他就坐那兒，什麽都沒幹。”
“隻是盯著你的胸部看？”
“就算看也不犯法，而且他也沒看。隻是看看我的名牌而已……再說了，別人的幻想關你什麽事？每個人都有幻想的自由，卻不見得事事付諸行動。你以為我在幻想什麽？跟一個地球男人上床？跟一個連重力場都沒適應的人搞在一起？我不敢說從沒人這麽搞過，可是我沒有，我也不覺得這麽搞有什麽好處。怎麽樣？我解釋清楚了嗎？那我現在是不是可以回去找那個地球人了？找那個快五十歲的老男人？那個即使在二十歲時也不算英俊的老男人？……盡管他談吐風趣，還有點兒優點。”
“好了好了。我保證不再有一句嘲諷。他看起來怎麽樣？”
“他向我打聽質子同步加速器的事。”
內維爾猛然站起身來，身體略微搖晃了一下。在低重力環境中，動作過猛就會有這樣的反應。“質子同步加速器？他具體問了些什麽？”
“也沒什麽。你這麽激動幹什麽？你跟我說，要是有哪個遊客有什麽不同尋常的舉動，都要告訴你。這次看起來就比較反常啊。以前從來沒人跟我問起質子同步加速器的事。”
“好吧。”他頓了一下，語氣恢複正常，“為什麽他會對質子同步加速器感興趣呢？”
茜裏妮說：“我說不準。他隻是問了問是不是能看到它。或許他隻是個對科學稍感興趣的普通遊客。就我而言，對他的興趣僅限於職業要求。”
“我想也是。他叫什麽名字？”
“我不知道，我沒問他。”
“為什麽不問？”
“因為我對他根本不感興趣。你到底想要我幹什麽？再說了，他這麽問，也正說明他是個遊客。他要是個物理學家，根本不用問，早就自己去了。”
“我親愛的茜裏妮，”內維爾說，“讓我給你好好解釋一下。在當前的環境下，任何一個要求去看質子同步加速器的人，我們都得查清楚。他為什麽要問你呢？”他在房間裏快速踱著步，仿佛為了消耗多餘的能量。最後，他說，“你是看人的專家。你是不是對他還有點興趣？”
“性趣？”
“你知道我在說什麽。別跟我鬧了，茜裏妮。”
茜裏妮勉勉強強回答道：“他的確挺有意思的，甚至有點擾人心思。可是我卻說不出理由。他什麽也沒說，什麽也沒做。”
“有意思，擾人心思，是嗎？那你該回去找找他？”
“找他幹什麽？”
“我怎麽知道？這是你的事。查出他的名字，他的一切資料，你能找到多少就找多少。你有點天賦，那就發揮出來，好好做點事。”
“嗬，不錯，”她說，“還真是發號施令了。好吧。”
隻要茜裏妮願意，三個窗戶隨時可以隨意放大縮小圖像，好像望遠鏡的倍率在來回調節。
巴容·內維爾對此深惡痛絕。他每次都會粗暴地把它關掉，還說：“你怎麽受得了？你是我認識的人裏惟一一個還喜歡玩這東西的。那些星雲星團一看就知道是貼畫。”
每到這時，茜裏妮都會冷漠地聳聳肩，回答道：“那什麽才是真實的？你怎麽知道你窗外那些星星真的存在？雖然看上去都在運動。再說，我在自己房間裏搞什麽，用得著你操心嗎？”
這時內維爾就會嘟嘟囔囔的，很不情願地啟動開關，要把窗戶恢複原狀。而茜裏妮這時就會說：“算了，就這樣吧。”
屋裏所有家具都棱角光滑，牆也設計得抽象簡潔，色調平實，毫不花哨。整間屋裏，沒有一件物品能讓人聯想到一點生命的跡象。
“隻有地球上才有生物，”茜裏妮會說，“月球上可沒有。”
現在，當她邁進屋內的時候，又看到了不請自來的內維爾。這家夥躺在鬆軟的沙發裏，一隻腳上還掛著拖鞋。另一隻鞋掉在旁邊。他肚子上有道紅印，大概是他無意識中自己撓的。
她說：“煮點兒咖啡來，好嗎，巴容？”說著，她如釋重負地出了口氣，身體輕盈曼妙地扭動幾下，製服無聲無息滑落下來，隨即被她踢到角落裏去了。
“總算脫下來了，”她說，“這工作實在沒法幹了，還得穿得像地球佬一樣。”
內維爾這時在廚房角落裏。他沒有搭腔，這話早就聽膩了。他隻是說：“你的水管怎麽了？又停了？”
“是嗎？”她問，“噢，我大概早就用完配額了。
耐心點。”
“今天又有什麽麻煩嗎？”
茜裏妮聳聳肩，“沒有。一點都沒有。像往常一樣，看著那些人一邊搖搖晃晃，一邊還裝作不討厭我們的食物。他們心裏肯定想著，什麽時候我們會讓他們脫光衣服。我早就習慣了……都那麽齷齪。”
“你沒一直假裝正經？”他端來兩小杯咖啡，放在桌上。
“幹這行必須裝。那些人滿臉皺紋，皮膚鬆弛，挺著大肚子，渾身細菌。我不管檢疫製度有多嚴，他們就是渾身細菌……你那邊有什麽新鮮事？”
巴容搖搖頭。作為一個月球人而言，他身體十分結實，眼睛很細，看上去總是神情陰沉。不過茜裏妮心想，總的來說，他的外表還算相當英俊。
他說：“沒什麽新奇的。我們還在等新舊專員交接。這回還要好好看看，這個哥特斯坦到底是個什麽人。”
“他給你們找麻煩了？”
“也沒有，至少不比以前多。再說了，他們能幹什麽？他們怎麽也不能滲透到我們內部來。誰也不能把一個地球人偽裝成月球人。”話雖如此，他的表情看起來並不輕鬆。
茜裏妮呷了一口咖啡，目光炯炯地看著他。“有些月球人骨子裏其實還是地球人。”
“對，我一直想把這種人全都找出來。有時候我覺得自己誰都不敢信任……噢，算了。我在同步加速器上已經浪費了太多時間，卻一無所獲。我大概是沒這個好命吧。”
“或許他們根本不信任你，當然我不是說他們壞話。你不能總像個間諜一樣，心懷鬼胎四處遊蕩。”
“我從沒這樣。要是我能就此離開同步加速器實驗室，永遠不用回去，我會高興死的。不過這樣的話，他們一定會懷疑我……你的配額水量都用哪兒去了？我看連第二杯都不夠了。”
“不，我們不能。不過要是說到水的話，你不是一直在幫我浪費嗎？這周你在我這兒都洗過兩次澡了。”
“我會給你張水卡的。你居然還計較這個。”
“我不計較，可我的水表計較。”
她喝完自己杯裏的咖啡，若有所思地看著空杯子。
她說：“他們總是對著杯子齜牙咧嘴。就是那些遊客。
我真搞不懂他們。這咖啡嚐起來相當不錯啊。巴容，你喝過地球上的咖啡嗎？”
“沒。”他簡單地回答。
“我喝過。隻有一次。有個遊客偷偷帶了一些過來，據說那玩意兒叫速溶咖啡。他讓我嚐了一點，然後就想跟我——就是那種事。他好像覺得這算是一種平等交易。”
“於是你就嚐了？”
“因為我很好奇。不過那東西喝起來又苦又澀，簡直難喝死了。然後我告訴他，異族之間發生性關係有違月球人的道德觀。這次輪到他一臉苦澀了。”
“你以前沒跟我說過。他後來就沒再糾纏？”
“這關你什麽事。不過他倒的確沒糾纏。要是他敢動什麽歪腦筋，在這樣的重力環境下，我能把他從這兒踢飛到一號通道去。”
她接著說：“噢，我想起來了。我今天碰到一個地球人，他非要坐到我旁邊來。”
“這回他又拿出什麽好東西引誘你幹‘那種事’？”
“他就坐那兒，什麽都沒幹。”
“隻是盯著你的胸部看？”
“就算看也不犯法，而且他也沒看。隻是看看我的名牌而已……再說了，別人的幻想關你什麽事？每個人都有幻想的自由，卻不見得事事付諸行動。你以為我在幻想什麽？跟一個地球男人上床？跟一個連重力場都沒適應的人搞在一起？我不敢說從沒人這麽搞過，可是我沒有，我也不覺得這麽搞有什麽好處。怎麽樣？我解釋清楚了嗎？那我現在是不是可以回去找那個地球人了？找那個快五十歲的老男人？那個即使在二十歲時也不算英俊的老男人？……盡管他談吐風趣，還有點兒優點。”
“好了好了。我保證不再有一句嘲諷。他看起來怎麽樣？”
“他向我打聽質子同步加速器的事。”
內維爾猛然站起身來，身體略微搖晃了一下。在低重力環境中，動作過猛就會有這樣的反應。“質子同步加速器？他具體問了些什麽？”
“也沒什麽。你這麽激動幹什麽？你跟我說，要是有哪個遊客有什麽不同尋常的舉動，都要告訴你。這次看起來就比較反常啊。以前從來沒人跟我問起質子同步加速器的事。”
“好吧。”他頓了一下，語氣恢複正常，“為什麽他會對質子同步加速器感興趣呢？”
茜裏妮說：“我說不準。他隻是問了問是不是能看到它。或許他隻是個對科學稍感興趣的普通遊客。就我而言，對他的興趣僅限於職業要求。”
“我想也是。他叫什麽名字？”
“我不知道，我沒問他。”
“為什麽不問？”
“因為我對他根本不感興趣。你到底想要我幹什麽？再說了，他這麽問，也正說明他是個遊客。他要是個物理學家，根本不用問，早就自己去了。”
“我親愛的茜裏妮，”內維爾說，“讓我給你好好解釋一下。在當前的環境下，任何一個要求去看質子同步加速器的人，我們都得查清楚。他為什麽要問你呢？”他在房間裏快速踱著步，仿佛為了消耗多餘的能量。最後，他說，“你是看人的專家。你是不是對他還有點興趣？”
“性趣？”
“你知道我在說什麽。別跟我鬧了，茜裏妮。”
茜裏妮勉勉強強回答道：“他的確挺有意思的，甚至有點擾人心思。可是我卻說不出理由。他什麽也沒說，什麽也沒做。”
“有意思，擾人心思，是嗎？那你該回去找找他？”
“找他幹什麽？”
“我怎麽知道？這是你的事。查出他的名字，他的一切資料，你能找到多少就找多少。你有點天賦，那就發揮出來，好好做點事。”
“嗬，不錯，”她說，“還真是發號施令了。好吧。”