8
柯代爾正在屋外等著她。他說，“我整個經過都聽了，市長。你難得有這麽大耐性。”
“而且也難得有這麽累過。我覺得今天好象有七十二小時這麽長。你接過去了吧。”
“我會的，可是請告訴我難道真有一個叫‘精神對抗設施’的東西，在罩著這棟屋子嗎？”
“哎呀，柯代爾，”貝拉諾很累的說。“你難道還沒我清楚。有人在暗中注視的機會究竟又有多大？你能想象‘第二基地’真的能無時無地的監視著我們嗎？我可不是像特維茲那麽浪漫的青年；他也許會這麽認為，但我不會。而且即使是這麽回事的話，假定‘第二基地’的耳目無所不在的話，那我們就算有‘防護罩’又有何用？隻要哪兒出現這種設施，不馬上就讓他們一目了然是怎麽回事了嗎？再說，就算我們有這種設施的話，我們一旦采用，不就等於明白顯示出我們在跟他們對抗了呢？我們要發展的‘精神對抗防護設施’，不是隻限於局部的，而是要能防護整個‘特米諾基地聯邦’的才有用。單單靠特維茲是不夠的，而且”
他們坐進車中，柯代爾親自駕駛。“而且？”柯代爾問。
“而且什麽？”貝拉諾說。“啊對了。而且我還要告訴你，那個青年是十分有智能的。我不斷罵他笨，隻是希望他不要得意忘形，而事實上他的確也沒有。他不但年輕，而且還讀過許多阿卡迪的小說，這也使他認為‘銀河’就該是那個樣子當然，如果再讚美他下去，我對失去這麽一個年輕人，就會有點難過了。”
“你認為他絕對會一去不返了嗎？”
“絕對如此，”貝拉諾哀傷地說。“可是也隻有如此，才比較好。我們總不能讓這些莽撞青年，把我們刻意防範的事，毀於一旦，然後還得花上許多年才能重建起來吧。何況，他也能擔負起一項使命。他會永遠去注意‘第二基地’的那些人永遠認為他們是存在的，而且對我具有威脅。也因為他有可以引開‘第二基地’注意力的可能，對方才可能會忽略我們。這對我們才會比較有利。他們會把注意力集中到追蹤特維茲，而忽略掉我們，讓我們可以利用這個機會想出對策。”
“也就是說，讓特維茲去遭天打雷劈了。”
貝拉諾嘴唇一噘。“啊，這乃是正反兩方麵的說法。他隻是可以使我們不至於直接承受雷擊，而遭到損害的避雷針哪。”
“而這個叫詹諾夫的，必然也在遭天打雷劈之列羅？”
“是啊。這是很難免的。”
柯代爾點點頭。“好吧，你總該記得韓定當年曾講過的一句話吧？‘義之所趨，犧牲小我，在所不惜，無需愧咎。’”
“目前，我倒還沒任何愧咎之感，”貝拉諾喃喃道。“我隻是感到骨頭痛。而且，我還可以指出一大批，我可能將要把他們像特維茲那般，予以犧牲掉的人。唉，他的確是個很英俊的青年。而且，當然，他自己也清楚這點……”她最後幾句話越說越模糊，講到最後她已經閉上眼睛，悄然入夢了。
柯代爾正在屋外等著她。他說，“我整個經過都聽了，市長。你難得有這麽大耐性。”
“而且也難得有這麽累過。我覺得今天好象有七十二小時這麽長。你接過去了吧。”
“我會的，可是請告訴我難道真有一個叫‘精神對抗設施’的東西，在罩著這棟屋子嗎？”
“哎呀，柯代爾，”貝拉諾很累的說。“你難道還沒我清楚。有人在暗中注視的機會究竟又有多大？你能想象‘第二基地’真的能無時無地的監視著我們嗎？我可不是像特維茲那麽浪漫的青年；他也許會這麽認為，但我不會。而且即使是這麽回事的話，假定‘第二基地’的耳目無所不在的話，那我們就算有‘防護罩’又有何用？隻要哪兒出現這種設施，不馬上就讓他們一目了然是怎麽回事了嗎？再說，就算我們有這種設施的話，我們一旦采用，不就等於明白顯示出我們在跟他們對抗了呢？我們要發展的‘精神對抗防護設施’，不是隻限於局部的，而是要能防護整個‘特米諾基地聯邦’的才有用。單單靠特維茲是不夠的，而且”
他們坐進車中，柯代爾親自駕駛。“而且？”柯代爾問。
“而且什麽？”貝拉諾說。“啊對了。而且我還要告訴你，那個青年是十分有智能的。我不斷罵他笨，隻是希望他不要得意忘形，而事實上他的確也沒有。他不但年輕，而且還讀過許多阿卡迪的小說，這也使他認為‘銀河’就該是那個樣子當然，如果再讚美他下去，我對失去這麽一個年輕人，就會有點難過了。”
“你認為他絕對會一去不返了嗎？”
“絕對如此，”貝拉諾哀傷地說。“可是也隻有如此，才比較好。我們總不能讓這些莽撞青年，把我們刻意防範的事，毀於一旦，然後還得花上許多年才能重建起來吧。何況，他也能擔負起一項使命。他會永遠去注意‘第二基地’的那些人永遠認為他們是存在的，而且對我具有威脅。也因為他有可以引開‘第二基地’注意力的可能，對方才可能會忽略我們。這對我們才會比較有利。他們會把注意力集中到追蹤特維茲，而忽略掉我們，讓我們可以利用這個機會想出對策。”
“也就是說，讓特維茲去遭天打雷劈了。”
貝拉諾嘴唇一噘。“啊，這乃是正反兩方麵的說法。他隻是可以使我們不至於直接承受雷擊，而遭到損害的避雷針哪。”
“而這個叫詹諾夫的，必然也在遭天打雷劈之列羅？”
“是啊。這是很難免的。”
柯代爾點點頭。“好吧，你總該記得韓定當年曾講過的一句話吧？‘義之所趨，犧牲小我，在所不惜，無需愧咎。’”
“目前，我倒還沒任何愧咎之感，”貝拉諾喃喃道。“我隻是感到骨頭痛。而且，我還可以指出一大批，我可能將要把他們像特維茲那般，予以犧牲掉的人。唉，他的確是個很英俊的青年。而且，當然，他自己也清楚這點……”她最後幾句話越說越模糊，講到最後她已經閉上眼睛，悄然入夢了。