2
裴洛拉特原本毫無表情的長臉上，露出了前所未有的驚愕與茫然。他用遲疑的口氣問道：“你是人類嗎?”
女郎的眉毛往上一挑，嘴唇立時噘了起來。從她這個反應看來，無法判斷她究竟是聽到了一種陌生的語言，不了解對方說些什麽，或是她雖然聽懂了那句話，卻不知道該如何回答。
她將右手伸到左側一拉，整件太空衣立時解開，好像原本隻是由一排鉸鏈拴住，她跨了出來，那套太空衣在原處佇立一會兒，發出一聲如人聲的輕歎，才終於垮成一團。
一旦褪下臃腫的太空衣，女郎看起來就更年輕了。她穿著一套寬鬆而半透明的衣服，外袍剛好及膝，裏層的少數幾件也若隱若現。
她的胸部不大，腰肢很細，臀部渾圓而飽滿。隱約可見的大腿看來相當壯碩，小腿曲線由膝蓋到美麗的腳踝都十分修長。她有一頭及肩的黑色秀發，黑色的眼珠又大又亮，豐滿的嘴唇微微翹向一邊。
她低頭打量了自己一下，然後開口說：“我看起來不像人類嗎?”這句話證明她完全了解對方的語言。
她說的銀河標準語有一點生硬，好像刻意要將每個字的發音都咬得很準確。
裴洛拉特點了點頭，微微笑著說：“這點我絕對無法否認，你是百分之百的人類，而且是賞心悅目的人類。”
年輕女郎將兩臂向外一伸，仿佛邀請他們再看仔細些。“但願如此，兩位先生，許多男士都愛死了這副軀體。”
裴洛拉特說：“我倒寧願為了愛它而好好活著。”他感到有點意外，不知道自己為何變得如此油腔滑調。
“說得好，”女郎一本正經地說道：“一旦占有這副軀體之後，所有相思的歎息都轉變為狂喜的讚歎。”
說完她就哈哈大笑，裴洛拉特也跟著笑了起來。
聽到這幾句對話，崔維茲的額頭不禁皺了起來。他突然凶巴巴地問道：“你幾歲了?”
被他這麽一吼，女郎顯得有點畏怯。“二十三——兩位先生。”
“你來幹什麽?你到這裏來有什麽目的?”
“我是來護送你們到蓋婭去的。”她的銀河標準語突然變得有點不標準了，好像將某些單母音發成了雙母音。
“你一個女孩子來護送我們?”
女郎立刻顯出嚴肅的神情，一副當家作主的模樣。她說：“我，和其他人一樣，都是蓋婭，管理太空站是我當前的職責。”
“你當前的職責?太空站上難道隻有你一個人?”
“我一個人就足夠了。”她的語氣充滿著驕傲。
“那麽它現在是空的嘍?”
“我已經不在上麵了，兩位先生，但它並不是空的，它還在那裏。”
“它?你指的是什麽?”
“我是指那座太空站，它是蓋婭。它不需要我，也能抓住你們的太空船。”
“那麽你又在太空站裏做什麽呢?”
“那是我當前的職責。”
裴洛拉特扯扯崔維茲的袖子，結果卻被甩開，但他仍不放棄。“葛蘭，”他用接近耳語的聲音勸崔維茲：“不要對她大吼大叫，她隻是個女孩子，這件事交給我來處理。”
崔維茲怒氣衝衝地搖著頭，裴洛拉特卻已經開口說：“年輕小姐，你叫什麽名字?”
女郎突然露出燦爛的笑容，仿佛是回應裴洛拉特溫和的語調。她答道：“寶綺思。”
“寶綺思?”裴洛拉特說：“非常好聽的名字，想必這還不是你的全名吧。”
“當然不是，名字那麽短有什麽好處，那樣到處都會碰到同名的人，根本沒辦法分辨誰是誰，男士們還會搞不清哪個才是該愛死的軀體——我的全名是寶綺思奴比雅蕊拉。”
“這可實在很拗口。”
“什麽?七、八個字怎麽能算拗口?我有些朋友的名字長達十五個字，而且從來打不定主意該讓朋友怎麽稱呼。我打從十五歲開始，就一直用寶綺思這個名字，我媽媽以前叫我‘奴比’，不知道你們能否想像這種事情。”
“在銀河標準語中，‘寶綺思’代表的是‘無上歡喜’或者‘快樂至極’的意思。”裴洛拉特說。
“在蓋婭的語言中也是這個意思，它跟銀河標準語並沒有太大的差別，而‘無上歡喜’正是我想帶給別人的印象。”
“我的名字叫詹諾夫·裴洛拉特。”
“我知道，而另外這位先生——這個大嗓門——叫作葛蘭·崔維茲，我們是由賽協爾聽來的。”
崔維茲立刻眯起雙眼，問道：“你又是怎樣聽來的?”
寶綺思轉身望著他，以平靜的口氣說：“不是我，是蓋婭聽來的。”
裴洛拉特說：“寶綺思小姐，我可不可以跟我的同伴私下說幾句話?”
“當然可以，不過你應該知道，我們還有正事要辦。”
“我不會耽擱太久的。”裴洛拉特一麵說，一麵猛扯著崔維茲的手肘，硬把他拖到隔壁房間去。
兩人避開寶綺思後，崔維茲悄聲問道：“這樣做有什麽意義?我確定她仍然聽得到我們說話，可能還有辦法讀取我們的心思，這該死的東西。”
“不管她能不能聽得到，我們暫時需要一點隔絕的感覺。聽好，老弟，別再欺負她了，我們現在根本無計可施，拿她出氣絕對不是辦法。她隻是個負責傳話的女孩，很可能跟我們一樣身不由己。其實，隻要她人在這艘太空船上，我們大概就不會有什麽危險；若是他們打算摧毀遠星號，就不會讓她到這裏來。如果你一直像個凶神惡煞，他們可能會撤走她，然後摧毀這艘太空船——當然還包括在裏麵的我們兩個。”
“我可不喜歡任人擺布。”崔維茲氣急敗壞地說。
“誰又喜歡呢?可是凶巴巴的態度無濟於事，隻會讓你變成一個任人擺布的凶神惡煞。喔，親愛的兄弟，我不是故意要這樣凶巴巴地對你，如果我過分苛責你的話，你也一定要原諒我，但是無論如何也不用把氣出在那個女孩身上。”
“詹諾夫，她的年紀可以當你的麽女了。”
裴洛拉特立即正色說道：“所以我們更應該對她和顏悅色，我可不懂你這句話有什麽言外之意。”
崔維茲想了想，臉上的陰霾隨即一掃而空。“很好，你說得對，是我錯了。不過他們派一個小女孩來，也未免太瞧不起人了。至少也該派個什麽軍官來，讓我們多少感到有點分量。隻派一個小女孩?還一直說這都是蓋婭的意思?”
“她指的也許是某位以蓋婭當作榮銜的領導者，或者是指這個行星的議會。我們遲早會查出真相，但也許不是直接問出來。”
“男人愛死了她那副軀體!”崔維茲說：“呸!因為她屁股大!”
“沒有人要你去愛死它，葛蘭。”裴洛拉特好言相勸。“好啦!讓她自嘲一番又有何妨，我自己倒認為這樣很有意思，而且滿友善的。”
兩人發現寶綺思站在電腦旁邊，正俯身打量著電腦的元件。她的雙手一直背在背後，彷佛生怕不小心碰到什麽東西。
當他們低頭鑽過矮小的艙門時，寶綺思便拾起頭來。“這實在是一艘了不起的太空船，”她說：“這些東西至少有一半我完全沒概念，不過你們如果要給我一份見麵禮，當然再也沒有比它更合適的。它好漂亮，讓我的太空船相形見絀。”
她臉上突然顯現強烈的好奇。“你們真是從基地來的?”
“你又是如何聽說基地的?”裴洛拉特反問道。
“我們在學校學到的，主要是由於騾的緣故。”
“為什麽是由於騾的緣故呢，寶綺思?”
“他曾經是我們的一份子啊，先……你的名字可以用哪個字當簡稱，先生?”
裴洛拉特說：“‘詹’或‘裴’都可以，你喜歡哪一個?”
“他曾經是我們的一份子，裴，”寶綺思露出了老朋友般的笑容，“他生於蓋婭，可是似乎沒有人知道確實的地點。”
崔維茲接口道：“我想他一定是蓋婭的英雄，寶綺思，思?”他的態度突然變得過分友善，幾乎有點太過熱切了。
崔維茲一麵說，一麵朝裴洛拉特遞了個眼色，意思是要他放心。然後他又補充了一句：“你可以稱我‘崔’。”
“喔，不對，”她立刻否認。“他是一名罪犯，未經許可就擅自離開蓋婭，誰都不應該這麽做。沒有人知道他是如何溜走的，反正他就是溜掉了。我猜這就是他沒有好下場的原因——基地最後把他打敗了。”
“是第二基地嗎?”崔維茲問。
“還有另一個嗎?我相信如果好好想一想，我應該就會知道，但是我對曆史沒有興趣，真的。我的想法是，隻有蓋婭認為最有用的東西，我才會感到興趣。如果我對曆史毫不注意，那是因為曆史學家已經夠多了，或者因為我天生就不合適。我可能正在接受太空技師的養成訓練，我一直被指派從事這一類工作，而且我好像也很喜歡。這是理所當然的事情，假如我不喜歡的話……”
她說得越來越快，幾乎沒有換氣，崔維茲好下容易才插進一句話：“到底誰是蓋婭?”
寶綺思露出困惑的表情。“蓋婭就是蓋婭——拜托，裴、崔，讓我們辦正事吧，我們得趕緊著陸。”
“我們現在不是正在降落嗎?”
“沒錯，可是太慢了。蓋婭覺得，如果你們讓這艘太空船發揮潛力，速度會比現在快得多。你們願意這麽做嗎?”
“我們可以做得到，”崔維茲繃著臉答道：“然而，如果讓我重新控製這艘太空船，我不是很可能立刻朝反方向飛走嗎?”
寶綺思哈哈大笑。“你這個人真有趣。蓋婭不想讓你走的方向，你當然沒辦法走；可是蓋啞要你走的方向，你卻可以走得比現在更快。明白了嗎?”
“我明白了，”崔維茲說：“我也會試著控製自己的幽默感。我應該在哪裏著陸呢?”
“這個你不用操心，隻管往下降，最後就會在正確的地點著陸。蓋婭會確保你能做到這一點。”
裴洛拉特說：“而你會一直跟我們在一起，寶綺思，以便確保我們受到良好的待遇嗎?”
“這一點我自信還能做到，讓我想想看，本人通常的服務費——我是指這種服務——可以直接由本人的收支卡入帳。”
“而另外的服務呢?”
寶綺思咯咯笑了起來。“你真是個老不羞。”
裴洛拉特馬上不敢再多說話。
裴洛拉特原本毫無表情的長臉上，露出了前所未有的驚愕與茫然。他用遲疑的口氣問道：“你是人類嗎?”
女郎的眉毛往上一挑，嘴唇立時噘了起來。從她這個反應看來，無法判斷她究竟是聽到了一種陌生的語言，不了解對方說些什麽，或是她雖然聽懂了那句話，卻不知道該如何回答。
她將右手伸到左側一拉，整件太空衣立時解開，好像原本隻是由一排鉸鏈拴住，她跨了出來，那套太空衣在原處佇立一會兒，發出一聲如人聲的輕歎，才終於垮成一團。
一旦褪下臃腫的太空衣，女郎看起來就更年輕了。她穿著一套寬鬆而半透明的衣服，外袍剛好及膝，裏層的少數幾件也若隱若現。
她的胸部不大，腰肢很細，臀部渾圓而飽滿。隱約可見的大腿看來相當壯碩，小腿曲線由膝蓋到美麗的腳踝都十分修長。她有一頭及肩的黑色秀發，黑色的眼珠又大又亮，豐滿的嘴唇微微翹向一邊。
她低頭打量了自己一下，然後開口說：“我看起來不像人類嗎?”這句話證明她完全了解對方的語言。
她說的銀河標準語有一點生硬，好像刻意要將每個字的發音都咬得很準確。
裴洛拉特點了點頭，微微笑著說：“這點我絕對無法否認，你是百分之百的人類，而且是賞心悅目的人類。”
年輕女郎將兩臂向外一伸，仿佛邀請他們再看仔細些。“但願如此，兩位先生，許多男士都愛死了這副軀體。”
裴洛拉特說：“我倒寧願為了愛它而好好活著。”他感到有點意外，不知道自己為何變得如此油腔滑調。
“說得好，”女郎一本正經地說道：“一旦占有這副軀體之後，所有相思的歎息都轉變為狂喜的讚歎。”
說完她就哈哈大笑，裴洛拉特也跟著笑了起來。
聽到這幾句對話，崔維茲的額頭不禁皺了起來。他突然凶巴巴地問道：“你幾歲了?”
被他這麽一吼，女郎顯得有點畏怯。“二十三——兩位先生。”
“你來幹什麽?你到這裏來有什麽目的?”
“我是來護送你們到蓋婭去的。”她的銀河標準語突然變得有點不標準了，好像將某些單母音發成了雙母音。
“你一個女孩子來護送我們?”
女郎立刻顯出嚴肅的神情，一副當家作主的模樣。她說：“我，和其他人一樣，都是蓋婭，管理太空站是我當前的職責。”
“你當前的職責?太空站上難道隻有你一個人?”
“我一個人就足夠了。”她的語氣充滿著驕傲。
“那麽它現在是空的嘍?”
“我已經不在上麵了，兩位先生，但它並不是空的，它還在那裏。”
“它?你指的是什麽?”
“我是指那座太空站，它是蓋婭。它不需要我，也能抓住你們的太空船。”
“那麽你又在太空站裏做什麽呢?”
“那是我當前的職責。”
裴洛拉特扯扯崔維茲的袖子，結果卻被甩開，但他仍不放棄。“葛蘭，”他用接近耳語的聲音勸崔維茲：“不要對她大吼大叫，她隻是個女孩子，這件事交給我來處理。”
崔維茲怒氣衝衝地搖著頭，裴洛拉特卻已經開口說：“年輕小姐，你叫什麽名字?”
女郎突然露出燦爛的笑容，仿佛是回應裴洛拉特溫和的語調。她答道：“寶綺思。”
“寶綺思?”裴洛拉特說：“非常好聽的名字，想必這還不是你的全名吧。”
“當然不是，名字那麽短有什麽好處，那樣到處都會碰到同名的人，根本沒辦法分辨誰是誰，男士們還會搞不清哪個才是該愛死的軀體——我的全名是寶綺思奴比雅蕊拉。”
“這可實在很拗口。”
“什麽?七、八個字怎麽能算拗口?我有些朋友的名字長達十五個字，而且從來打不定主意該讓朋友怎麽稱呼。我打從十五歲開始，就一直用寶綺思這個名字，我媽媽以前叫我‘奴比’，不知道你們能否想像這種事情。”
“在銀河標準語中，‘寶綺思’代表的是‘無上歡喜’或者‘快樂至極’的意思。”裴洛拉特說。
“在蓋婭的語言中也是這個意思，它跟銀河標準語並沒有太大的差別，而‘無上歡喜’正是我想帶給別人的印象。”
“我的名字叫詹諾夫·裴洛拉特。”
“我知道，而另外這位先生——這個大嗓門——叫作葛蘭·崔維茲，我們是由賽協爾聽來的。”
崔維茲立刻眯起雙眼，問道：“你又是怎樣聽來的?”
寶綺思轉身望著他，以平靜的口氣說：“不是我，是蓋婭聽來的。”
裴洛拉特說：“寶綺思小姐，我可不可以跟我的同伴私下說幾句話?”
“當然可以，不過你應該知道，我們還有正事要辦。”
“我不會耽擱太久的。”裴洛拉特一麵說，一麵猛扯著崔維茲的手肘，硬把他拖到隔壁房間去。
兩人避開寶綺思後，崔維茲悄聲問道：“這樣做有什麽意義?我確定她仍然聽得到我們說話，可能還有辦法讀取我們的心思，這該死的東西。”
“不管她能不能聽得到，我們暫時需要一點隔絕的感覺。聽好，老弟，別再欺負她了，我們現在根本無計可施，拿她出氣絕對不是辦法。她隻是個負責傳話的女孩，很可能跟我們一樣身不由己。其實，隻要她人在這艘太空船上，我們大概就不會有什麽危險；若是他們打算摧毀遠星號，就不會讓她到這裏來。如果你一直像個凶神惡煞，他們可能會撤走她，然後摧毀這艘太空船——當然還包括在裏麵的我們兩個。”
“我可不喜歡任人擺布。”崔維茲氣急敗壞地說。
“誰又喜歡呢?可是凶巴巴的態度無濟於事，隻會讓你變成一個任人擺布的凶神惡煞。喔，親愛的兄弟，我不是故意要這樣凶巴巴地對你，如果我過分苛責你的話，你也一定要原諒我，但是無論如何也不用把氣出在那個女孩身上。”
“詹諾夫，她的年紀可以當你的麽女了。”
裴洛拉特立即正色說道：“所以我們更應該對她和顏悅色，我可不懂你這句話有什麽言外之意。”
崔維茲想了想，臉上的陰霾隨即一掃而空。“很好，你說得對，是我錯了。不過他們派一個小女孩來，也未免太瞧不起人了。至少也該派個什麽軍官來，讓我們多少感到有點分量。隻派一個小女孩?還一直說這都是蓋婭的意思?”
“她指的也許是某位以蓋婭當作榮銜的領導者，或者是指這個行星的議會。我們遲早會查出真相，但也許不是直接問出來。”
“男人愛死了她那副軀體!”崔維茲說：“呸!因為她屁股大!”
“沒有人要你去愛死它，葛蘭。”裴洛拉特好言相勸。“好啦!讓她自嘲一番又有何妨，我自己倒認為這樣很有意思，而且滿友善的。”
兩人發現寶綺思站在電腦旁邊，正俯身打量著電腦的元件。她的雙手一直背在背後，彷佛生怕不小心碰到什麽東西。
當他們低頭鑽過矮小的艙門時，寶綺思便拾起頭來。“這實在是一艘了不起的太空船，”她說：“這些東西至少有一半我完全沒概念，不過你們如果要給我一份見麵禮，當然再也沒有比它更合適的。它好漂亮，讓我的太空船相形見絀。”
她臉上突然顯現強烈的好奇。“你們真是從基地來的?”
“你又是如何聽說基地的?”裴洛拉特反問道。
“我們在學校學到的，主要是由於騾的緣故。”
“為什麽是由於騾的緣故呢，寶綺思?”
“他曾經是我們的一份子啊，先……你的名字可以用哪個字當簡稱，先生?”
裴洛拉特說：“‘詹’或‘裴’都可以，你喜歡哪一個?”
“他曾經是我們的一份子，裴，”寶綺思露出了老朋友般的笑容，“他生於蓋婭，可是似乎沒有人知道確實的地點。”
崔維茲接口道：“我想他一定是蓋婭的英雄，寶綺思，思?”他的態度突然變得過分友善，幾乎有點太過熱切了。
崔維茲一麵說，一麵朝裴洛拉特遞了個眼色，意思是要他放心。然後他又補充了一句：“你可以稱我‘崔’。”
“喔，不對，”她立刻否認。“他是一名罪犯，未經許可就擅自離開蓋婭，誰都不應該這麽做。沒有人知道他是如何溜走的，反正他就是溜掉了。我猜這就是他沒有好下場的原因——基地最後把他打敗了。”
“是第二基地嗎?”崔維茲問。
“還有另一個嗎?我相信如果好好想一想，我應該就會知道，但是我對曆史沒有興趣，真的。我的想法是，隻有蓋婭認為最有用的東西，我才會感到興趣。如果我對曆史毫不注意，那是因為曆史學家已經夠多了，或者因為我天生就不合適。我可能正在接受太空技師的養成訓練，我一直被指派從事這一類工作，而且我好像也很喜歡。這是理所當然的事情，假如我不喜歡的話……”
她說得越來越快，幾乎沒有換氣，崔維茲好下容易才插進一句話：“到底誰是蓋婭?”
寶綺思露出困惑的表情。“蓋婭就是蓋婭——拜托，裴、崔，讓我們辦正事吧，我們得趕緊著陸。”
“我們現在不是正在降落嗎?”
“沒錯，可是太慢了。蓋婭覺得，如果你們讓這艘太空船發揮潛力，速度會比現在快得多。你們願意這麽做嗎?”
“我們可以做得到，”崔維茲繃著臉答道：“然而，如果讓我重新控製這艘太空船，我不是很可能立刻朝反方向飛走嗎?”
寶綺思哈哈大笑。“你這個人真有趣。蓋婭不想讓你走的方向，你當然沒辦法走；可是蓋啞要你走的方向，你卻可以走得比現在更快。明白了嗎?”
“我明白了，”崔維茲說：“我也會試著控製自己的幽默感。我應該在哪裏著陸呢?”
“這個你不用操心，隻管往下降，最後就會在正確的地點著陸。蓋婭會確保你能做到這一點。”
裴洛拉特說：“而你會一直跟我們在一起，寶綺思，以便確保我們受到良好的待遇嗎?”
“這一點我自信還能做到，讓我想想看，本人通常的服務費——我是指這種服務——可以直接由本人的收支卡入帳。”
“而另外的服務呢?”
寶綺思咯咯笑了起來。“你真是個老不羞。”
裴洛拉特馬上不敢再多說話。