4
太空艇像羽毛般輕巧地落到地麵，沒有產生任何衝擊，也完全沒有異常的重力效應。三個人魚貫走了出來，寶綺思在前頭，接著是裴洛拉特，最後才是崔維茲。
天氣跟端點市的初夏相仿，不時吹來陣陣和風，多雲的天空透出明亮的陽光，看來像是近午時分的光景。他們腳下是一大片綠地，一側密植著排排樹木，看來好像是一個果樹園，另一側則是綿長的海岸線。
他們聽到一些低沉的嗡嗡聲，可能是某種昆蟲類生物發出來的：頭上還掠過一隻飛鳥——或者是某種會飛的小型生物；遠處又傳來一連串“哢啦”、“哢啦”的聲響，似乎是什麽農機發出的噪音。
第一個開口的是裴洛拉特，但他說的話與眼見耳聞都沒有關係。他先用力吸了一口氣，然後說道：“啊，好香，像是剛做好的蘋果醬。”
崔維茲說：“我們眼前可能就是一個蘋果園，看來他們正在做蘋果醬呢。”
“反之，在你們的太空船上，”寶綺思說：“那味道聞起來卻像……唉，反正很可怕。”
“剛才在上麵的時候，你並沒有抱怨。”崔維茲回嘴道。
“我得講禮貌啊，我在你們的太空船上是客人。”
“現在怎麽不維持禮貌了呢?”
“現在我回到了自己的世界，你們成了客人，該輪到你們講禮貌。”
裴洛拉特急忙打圓場：“她說遠星號有股怪味，我看也沒有冤枉我們，葛蘭。有沒有辦法給太空船換換空氣?”
“有——”崔維茲隨即答道：“當然做得到。隻要這個小東西能夠向我們保證，不會有人對遠星號動任何手腳。我們剛才已經領教過，她能以不尋常的力量控製太空船。”
寶綺思立刻抬頭挺胸，身子站得筆直。“我並沒有那麽小。如果太空船不受外力控製，你就能把裏麵清理幹淨的話，我保證十分樂意跟你配合。”
“那麽，可以帶我們去見你口中那位蓋婭了吧?”崔維茲說。
寶綺思似乎覺得這句話很好笑，她答道：“我不知道你會不會相信，崔，但我就是蓋婭。”
崔維茲立時瞠目結舌。他常常聽到“收攝心神”這句成語，不過那都是比喻的說法。今天是他有生以來第一次，感受到自己實實在在經曆了這種過程。他久久才吐出一個字：“你?”
“是的，還有這片土地，那些樹木，草叢中那隻兔子，以及站在樹林中的那個人；整個行星和它上麵的萬事萬物，全部都是蓋婭。我們都是單獨的個體——獨立的有機體——可是全都分享一個整體的意識。其中無生命的行星占得最少，不同型式的生命占有不同比例，而人類占了絕大部分——但我們多少都擁有一部分。”
裴洛拉特說：“我想，崔維茲，她所謂的蓋婭，指的是某種群體意識。”
崔維茲點了點頭。“我也想到了——既然如此，寶綺思，是誰在統治這個世界呢?”
寶綺思說：“它一切自治自理。那些樹木自動自發地長得整整齊齊，它們繁殖得不多不少，剛好取代那些因各種原因死去的樹木。人類需要多少蘋果，就會采收多少蘋果；而其他的動物，包括昆蟲在內，都隻攝取自己所需的分量，絕對不會多吃一點。”
“每隻昆蟲都知道自己該吃多少，是嗎?”崔維茲問道。
“對，它們都懂——可以這麽說。有需要的時候便會降雨，有時雨下得很大，那是因為必須如此；有時又會有持續不斷的幹旱，那也是因為的確有這個需要。”
“雨點也知道該做些什麽，是嗎?”
“對，它也懂得。”寶綺思一本正經地說：“在你的身體裏麵有各種不同的細胞，它們難道不曉得該做什麽嗎?比方說何時開始生長、何時停止生長；何時形成某種物質、何時又適時停止——它們產生那些物質時，還都能拿捏得恰到好處，不多不少。就某個層次而言，每個細胞都是一座獨立的化學工廠，但是它們所使用的原料，都來自共同的運輸係統：它們所排放的廢料，又全都送到共同的排放管道。就這樣，每個細胞對整體意識都能做出一份貢獻。”
裴洛拉特聽得有些著迷，他說：“這實在是太神奇了，你是說這顆行星是個超有機體，而你們全都是它的細胞?”
“我隻是打個比方，並不是畫上等號。我們好比是細胞，但我們並不等於細胞，你能了解這個分際嗎?”
崔維茲隨即問道：“你們在哪一方麵跟細胞不同?”
“我們自己就是由細胞構成的。相對於這些細胞而言，我們擁有一個群體意識。這種群體意識屬於獨立的有機體，拿我來說，便是一個人類……”
“有著一副讓男人愛死的軀體。”
“完全正確。我的意識遠超過任何一個細胞擁有的意識——兩者的比例簡直天差地遠。然後，我們又是更高層次群體意識的一部分，但這個事實不會將我們貶低到細胞的層次，我仍舊是一個人——而在我們之上，是一個巨大的群體意識，它是我完全無法掌握的，就奸像我的二頭肌細胞，怎麽樣也不能了解我的意識一樣。”
崔維茲說：“你們抓住我們的太空船，這項行動總該有人授意吧。”
“不對，不是某個人!那是蓋婭的意思，是我們全體的意思。”
“連樹木和土地也在內嗎，寶綺思?”
“它們的貢獻非常少，但還是有一點。想想看，一位音樂家寫出一首交響樂後，難道你會追問，那是他身上哪些特殊細胞授意與監督的結果嗎?”
裴洛拉特說道：“我認為，這個群體意識塑造出的群體心靈——姑且就這麽稱呼它——一定比個體心靈強大許多，就像一塊肌肉遠比一個肌肉細胞強壯。因此蓋婭才能在很遠的距離外，藉著控製我們那台電腦，捕獲我們的太空船，而這個行星上的個體心靈卻無法辦到。”
“你了解得非常透澈，裴。”寶綺思說道。
“我也很了解，”崔維茲說：“這並沒什麽難懂的。可是你們究竟要我們做什麽?我們不是來攻擊你們的，我們隻是來這裏找資料，為什麽要抓我們?”
“因為要跟你們談談。”
“你可以在太空船上跟我們談。”
寶綺思嚴肅地搖了搖頭。“我不是負責跟你們談的人。”
“你不是這個群體心靈的一部分嗎?”
“我當然是，然而我卻不能像鳥那樣飛，像昆蟲那樣鳴叫，或者長得像一棵樹那樣高。我做的事都是最適合我的，而我不是提供你們資訊的最佳人選——雖然那些訊息可以輕易放進我的腦海中。”
“誰決定不放進你的腦海呢?”
“我們全體決定的。”
“那麽，又會由誰來提供給我們?”
“杜姆。”
“杜姆是誰?”
“這個嘛——”寶綺思說：“他的全名是恩杜姆安迪歐維查瑪隆德雅索……等等等等。不同的人在不同的時間場合，會使用不同的簡稱來稱呼他，不過我一向都稱他杜姆，我想你們兩位也可以用這個簡稱。在我們這個行星，他可能是享有最多蓋婭的人，他就住在這個島上。他提出與你們見麵的要求，而且也獲得了允許。”
“是誰允許的?”崔維茲問道，但他隨即就想到了答案，“我知道，是你們全體決定的。”
寶綺思點了點頭。
裴洛拉特說：“我們何時可以見到杜姆，寶綺思?”
“馬上就可以，裴，請跟我來，我現在就帶你去見他。當然還有你啦，崔。”
“然後你就要走了?”裴洛拉特問。
“你不希望我離開嗎，裴?”
“老實講，我不希望。”
“又來了，”她帶他們走過果園旁一條平緩的石子路，一麵走一麵說：“男人見到我沒有多久，都會開始對我著迷，即使是德高望重的老者，也無法克製少年般的熱情。”
裴洛拉特哈哈大笑。“我倒不怎麽指望還有少年般的熱情，寶綺思，可是如果我真有那種熱情，我相信，也必定是由於你的緣故。”
寶綺思說：“噢，不要低估你少年般的熱情，我可以創造奇跡喔。”
崔維茲覺得很不耐煩，他問道：“當我們抵達目的地之後，還要再等多久才能見到這位杜姆?”
“他會在那裏等你，畢竟，杜姆／蓋婭籌備了好多年，才總算把你帶來。”
崔維茲立刻停下腳步，迅速向裴洛拉特望去。裴洛拉特則對他做了幾個無聲的口形：你猜對了。
寶綺思卻始終直視著前方，同時以冷靜的口吻說：“我知道，崔，你已經在懷疑我／我們／蓋婭對你有興趣。”
“我／我們／蓋婭?”裴洛拉特輕聲複誦了一遍。
寶綺思轉頭朝裴洛拉特嫣然一笑。“我們有一大套繁複的代名詞，用來表達蓋婭與個體的種種微妙關係。有空我可以好好向你解釋，不過在此之前，我暫且沿用我／我們／蓋婭這個代名詞，它足以象征我想要表達的群體觀念——請繼續走吧，崔，杜姆正在等著呢。我不想強迫你的雙腳違背你的意誌，除非你習慣了，否則那會是一種很不舒服的感覺。”
崔維茲繼續向前走，他注視著寶綺思，眼光中混雜著無比深沉的懷疑。
太空艇像羽毛般輕巧地落到地麵，沒有產生任何衝擊，也完全沒有異常的重力效應。三個人魚貫走了出來，寶綺思在前頭，接著是裴洛拉特，最後才是崔維茲。
天氣跟端點市的初夏相仿，不時吹來陣陣和風，多雲的天空透出明亮的陽光，看來像是近午時分的光景。他們腳下是一大片綠地，一側密植著排排樹木，看來好像是一個果樹園，另一側則是綿長的海岸線。
他們聽到一些低沉的嗡嗡聲，可能是某種昆蟲類生物發出來的：頭上還掠過一隻飛鳥——或者是某種會飛的小型生物；遠處又傳來一連串“哢啦”、“哢啦”的聲響，似乎是什麽農機發出的噪音。
第一個開口的是裴洛拉特，但他說的話與眼見耳聞都沒有關係。他先用力吸了一口氣，然後說道：“啊，好香，像是剛做好的蘋果醬。”
崔維茲說：“我們眼前可能就是一個蘋果園，看來他們正在做蘋果醬呢。”
“反之，在你們的太空船上，”寶綺思說：“那味道聞起來卻像……唉，反正很可怕。”
“剛才在上麵的時候，你並沒有抱怨。”崔維茲回嘴道。
“我得講禮貌啊，我在你們的太空船上是客人。”
“現在怎麽不維持禮貌了呢?”
“現在我回到了自己的世界，你們成了客人，該輪到你們講禮貌。”
裴洛拉特急忙打圓場：“她說遠星號有股怪味，我看也沒有冤枉我們，葛蘭。有沒有辦法給太空船換換空氣?”
“有——”崔維茲隨即答道：“當然做得到。隻要這個小東西能夠向我們保證，不會有人對遠星號動任何手腳。我們剛才已經領教過，她能以不尋常的力量控製太空船。”
寶綺思立刻抬頭挺胸，身子站得筆直。“我並沒有那麽小。如果太空船不受外力控製，你就能把裏麵清理幹淨的話，我保證十分樂意跟你配合。”
“那麽，可以帶我們去見你口中那位蓋婭了吧?”崔維茲說。
寶綺思似乎覺得這句話很好笑，她答道：“我不知道你會不會相信，崔，但我就是蓋婭。”
崔維茲立時瞠目結舌。他常常聽到“收攝心神”這句成語，不過那都是比喻的說法。今天是他有生以來第一次，感受到自己實實在在經曆了這種過程。他久久才吐出一個字：“你?”
“是的，還有這片土地，那些樹木，草叢中那隻兔子，以及站在樹林中的那個人；整個行星和它上麵的萬事萬物，全部都是蓋婭。我們都是單獨的個體——獨立的有機體——可是全都分享一個整體的意識。其中無生命的行星占得最少，不同型式的生命占有不同比例，而人類占了絕大部分——但我們多少都擁有一部分。”
裴洛拉特說：“我想，崔維茲，她所謂的蓋婭，指的是某種群體意識。”
崔維茲點了點頭。“我也想到了——既然如此，寶綺思，是誰在統治這個世界呢?”
寶綺思說：“它一切自治自理。那些樹木自動自發地長得整整齊齊，它們繁殖得不多不少，剛好取代那些因各種原因死去的樹木。人類需要多少蘋果，就會采收多少蘋果；而其他的動物，包括昆蟲在內，都隻攝取自己所需的分量，絕對不會多吃一點。”
“每隻昆蟲都知道自己該吃多少，是嗎?”崔維茲問道。
“對，它們都懂——可以這麽說。有需要的時候便會降雨，有時雨下得很大，那是因為必須如此；有時又會有持續不斷的幹旱，那也是因為的確有這個需要。”
“雨點也知道該做些什麽，是嗎?”
“對，它也懂得。”寶綺思一本正經地說：“在你的身體裏麵有各種不同的細胞，它們難道不曉得該做什麽嗎?比方說何時開始生長、何時停止生長；何時形成某種物質、何時又適時停止——它們產生那些物質時，還都能拿捏得恰到好處，不多不少。就某個層次而言，每個細胞都是一座獨立的化學工廠，但是它們所使用的原料，都來自共同的運輸係統：它們所排放的廢料，又全都送到共同的排放管道。就這樣，每個細胞對整體意識都能做出一份貢獻。”
裴洛拉特聽得有些著迷，他說：“這實在是太神奇了，你是說這顆行星是個超有機體，而你們全都是它的細胞?”
“我隻是打個比方，並不是畫上等號。我們好比是細胞，但我們並不等於細胞，你能了解這個分際嗎?”
崔維茲隨即問道：“你們在哪一方麵跟細胞不同?”
“我們自己就是由細胞構成的。相對於這些細胞而言，我們擁有一個群體意識。這種群體意識屬於獨立的有機體，拿我來說，便是一個人類……”
“有著一副讓男人愛死的軀體。”
“完全正確。我的意識遠超過任何一個細胞擁有的意識——兩者的比例簡直天差地遠。然後，我們又是更高層次群體意識的一部分，但這個事實不會將我們貶低到細胞的層次，我仍舊是一個人——而在我們之上，是一個巨大的群體意識，它是我完全無法掌握的，就奸像我的二頭肌細胞，怎麽樣也不能了解我的意識一樣。”
崔維茲說：“你們抓住我們的太空船，這項行動總該有人授意吧。”
“不對，不是某個人!那是蓋婭的意思，是我們全體的意思。”
“連樹木和土地也在內嗎，寶綺思?”
“它們的貢獻非常少，但還是有一點。想想看，一位音樂家寫出一首交響樂後，難道你會追問，那是他身上哪些特殊細胞授意與監督的結果嗎?”
裴洛拉特說道：“我認為，這個群體意識塑造出的群體心靈——姑且就這麽稱呼它——一定比個體心靈強大許多，就像一塊肌肉遠比一個肌肉細胞強壯。因此蓋婭才能在很遠的距離外，藉著控製我們那台電腦，捕獲我們的太空船，而這個行星上的個體心靈卻無法辦到。”
“你了解得非常透澈，裴。”寶綺思說道。
“我也很了解，”崔維茲說：“這並沒什麽難懂的。可是你們究竟要我們做什麽?我們不是來攻擊你們的，我們隻是來這裏找資料，為什麽要抓我們?”
“因為要跟你們談談。”
“你可以在太空船上跟我們談。”
寶綺思嚴肅地搖了搖頭。“我不是負責跟你們談的人。”
“你不是這個群體心靈的一部分嗎?”
“我當然是，然而我卻不能像鳥那樣飛，像昆蟲那樣鳴叫，或者長得像一棵樹那樣高。我做的事都是最適合我的，而我不是提供你們資訊的最佳人選——雖然那些訊息可以輕易放進我的腦海中。”
“誰決定不放進你的腦海呢?”
“我們全體決定的。”
“那麽，又會由誰來提供給我們?”
“杜姆。”
“杜姆是誰?”
“這個嘛——”寶綺思說：“他的全名是恩杜姆安迪歐維查瑪隆德雅索……等等等等。不同的人在不同的時間場合，會使用不同的簡稱來稱呼他，不過我一向都稱他杜姆，我想你們兩位也可以用這個簡稱。在我們這個行星，他可能是享有最多蓋婭的人，他就住在這個島上。他提出與你們見麵的要求，而且也獲得了允許。”
“是誰允許的?”崔維茲問道，但他隨即就想到了答案，“我知道，是你們全體決定的。”
寶綺思點了點頭。
裴洛拉特說：“我們何時可以見到杜姆，寶綺思?”
“馬上就可以，裴，請跟我來，我現在就帶你去見他。當然還有你啦，崔。”
“然後你就要走了?”裴洛拉特問。
“你不希望我離開嗎，裴?”
“老實講，我不希望。”
“又來了，”她帶他們走過果園旁一條平緩的石子路，一麵走一麵說：“男人見到我沒有多久，都會開始對我著迷，即使是德高望重的老者，也無法克製少年般的熱情。”
裴洛拉特哈哈大笑。“我倒不怎麽指望還有少年般的熱情，寶綺思，可是如果我真有那種熱情，我相信，也必定是由於你的緣故。”
寶綺思說：“噢，不要低估你少年般的熱情，我可以創造奇跡喔。”
崔維茲覺得很不耐煩，他問道：“當我們抵達目的地之後，還要再等多久才能見到這位杜姆?”
“他會在那裏等你，畢竟，杜姆／蓋婭籌備了好多年，才總算把你帶來。”
崔維茲立刻停下腳步，迅速向裴洛拉特望去。裴洛拉特則對他做了幾個無聲的口形：你猜對了。
寶綺思卻始終直視著前方，同時以冷靜的口吻說：“我知道，崔，你已經在懷疑我／我們／蓋婭對你有興趣。”
“我／我們／蓋婭?”裴洛拉特輕聲複誦了一遍。
寶綺思轉頭朝裴洛拉特嫣然一笑。“我們有一大套繁複的代名詞，用來表達蓋婭與個體的種種微妙關係。有空我可以好好向你解釋，不過在此之前，我暫且沿用我／我們／蓋婭這個代名詞，它足以象征我想要表達的群體觀念——請繼續走吧，崔，杜姆正在等著呢。我不想強迫你的雙腳違背你的意誌，除非你習慣了，否則那會是一種很不舒服的感覺。”
崔維茲繼續向前走，他注視著寶綺思，眼光中混雜著無比深沉的懷疑。