從前有兩個商人，他們兩家正好隔街相對。一家有七個兒子，另——家有七個女兒。每天清晨，有七個兒子的一家便打開窗戶，向有七個女兒的一家打招呼，說：“你好，商人!你的女兒們是七把掃帚。”另一個商人每次聽到這話便生氣。他回到屋裏，氣得哭起來。他的妻子看到他那副樣子，也跟著難過起來。她每次都要問他有什麽不順心的事，他總是不住地哭，也不回答。
這個商人的七個女兒中，最小的一個也十七歲了，長得象畫一樣美麗可愛。她是父親的驕傲和歡樂。有一天，她說：“爸爸，如果您真的象您所說的那樣愛我，你就應該告訴我，什麽事情使您煩惱。”
“好女兒，住在我家對門的那個商人，每天早晨對我打招呼時說：‘你好，商人!你的女兒們是七把掃帚。’我站在那兒，不知道怎樣來回敬他幾句。”
“噢，爸爸，您就是為這事煩惱啊!”女兒說，“您聽我說，他對您說那些話時，您就這樣回敬他：‘你好，商人!你的兒子們是七把劍。讓我們打個賭：我讓我的最後一把掃帚出來，你讓你的第一把劍出來：看他們誰能先得到法國國王的節杖和王冠，並把它們帶回來。如果我的女兒贏了，你就把你的全部貨物給我；如果你的兒子贏了，我的全部貨物歸你。’您一定要對他這麽說。如
果他同意，就立個字據，寫清楚條件，還要叫他簽字畫押。”
父親從頭到底聽完女兒這番話，驚得目瞪口呆。女兒說過後，他說：“可是，孩子，你明白你出的是什麽樣的主意嗎？你想讓我傾家蕩產嗎?”
“爸爸，不用怕，這件事全包在我身上好了。您隻管跟他打賭，其他的事都由我來做。”
那天夜裏、父親整夜沒合眼，心急火燎地盼著天亮。他到陽台上的時間比平時早一些，街對麵的窗戶還關著。突然，窗戶開了，有七個兒子的商人出現在窗口，跟往常一樣打招呼說：“你好，商人!你的女兒們是七把掃帚。”
另一個商人正等著他說這樣的話。“你好，商人!就算你的兒子們是七把劍吧。我們打個賭：我讓我的最後一把掃帚出來，你讓你的第一把劍出來，咱倆給他們每人一匹馬和一袋錢，看他們誰能得到法國國王的王冠和節杖，並把它們帶回來。我們把全部貨物做賭注。如果我女兒贏了，你的全部貨物歸我；如果你的兒子贏了，我的全部貨物歸你。”
另一個商人呆呆地看了他片刻，接著突然哈哈大笑起來，還搖著頭，似乎在說對方發瘋了。
“這麽說，你害怕了?你沒有信心了?”有七個女兒的父親說。
另一個商人被激怒了，回答道：“我同意。我們就立個字據，簽字畫押，然後送他們出發。”他馬上把事情的經過告訴了長子。小夥子想到跟一位漂亮的姑娘一路同行，樂得心花怒放。不過，出發時，姑娘喬裝成一個男子，騎著一匹小白馬，小夥子才感到這不是鬧著玩的事情。事實確實如此，兩個商人立完契約後，馬上發出“準備，出發”的信號，小白馬風馳電掣般地飛奔而去，而
商人兒子的那匹駿馬卻累得氣喘籲籲，被甩在後麵。
要去法國，必須穿越一片人跡未到的茂密的森林，裏麵陰森可怕。小白馬竄進樹林，就象在家裏一樣熟悉，忽兒從右邊拐過一棵橡樹，忽兒從左邊拐過一棵鬆樹，忽兒又跳過冬青樹叢，一路飛馳向前。相反，商人的兒子不知道怎樣指揮他的駿馬，先是他的下巴撞在低矮的樹枝上，他摔下馬來；接著，馬蹄子陷進了蓋著枯葉的泥潭裏，馬跌倒在地；後來，人和馬都被荊棘纏住，怎麽也不能脫身。姑娘騎著小白馬已穿越了森林，在小夥子前麵數裏處奔馳著。
要去法國，還得越過一座陡峭的高山。姑娘騎著馬到了山坡時，已聽到商人的兒子從後麵追上來了。小白馬徑直朝山頂奔去，就象在家鄉平原上一樣馳騁自如，繞過了層巒迭嶂，最後到達山頂，接著又朝山下平原奔去。可是，商人的兒子勒緊韁繩，驅趕著馬向山上跑，沒跑幾步，發生了山崩，亂石把他推到了山腳下，他的腿也被砸瘸了。
這時，姑娘在去法國的路上已遙遙領先。但在到達法國之前，還要渡過一條河。小白馬似乎十分熟悉，知道在什麽地方涉水。它跳入水中，就象在平地上奔馳一樣飛快地過於河。姑娘上了岸，朝河對岸一看，商人的兒子也到了河邊，他用力踢著馬肚子，讓馬跳入河中。但他不知道什麽地方水淺，剛跳進水裏，連人帶馬都被急流卷走了。
到了巴黎，姑娘喬裝成男子，到一家商店裏當了夥計。這家商店專門為宮廷供應貨物，老板就起用這個漂亮的年輕人給國王送貨。國王看見這個夥計，問道：“你是誰?我看你象個外國人，怎麽會到這兒來的?”
‘陛下，”夥計回答道，“我叫泰姆佩裏諾，原先在那不勒斯王
宮裏當雕刻匠，一連串的不幸使我到了這裏。”
“如果我讓你在法國王宮裏當雕刻匠，”國王問道，‘你願意嗎?”
“陛下，我求之不得哩。”
“好吧，我對你的主人說一聲。”
老板雖然不情願，但還是讓夥計到國王那兒去了。泰姆佩裏諾從此就當了王宮的雕刻匠。可是，國王越是看他，就越覺得必有內情。有一天，國王將這件事告訴了母親。
“媽媽，我覺得泰姆佩裏諾這個人很可疑。他的雙手白嫩，腰身纖細，會唱會跳，會讀會寫。泰姆佩裏諾一定是個我傾心相愛的姑娘！”
“我的兒子，你發瘋了吧，”太後回答。
“媽媽，我敢肯定泰姆佩裏諾是個姑娘，可是我用什麽辦法來證明她是個女的呢?”
“我告訴你一個辦法，”太後說，“帶他去打獵，如果他隻打鵪鶉，那就是個姑娘，因為姑娘的腦子裏想的隻是烤鵪鶉肉。如果他打金翅雀，那準是個男人，因為男人隻是從打獵中取樂。”
於是，國王給泰姆佩裏諾一支獵槍，領著他去打獵。泰姆佩裏諾騎上小白馬，他不論去哪裏，總要騎著它。為了蒙騙他，國王隻打鵪鶉；可是，小白馬每次看到鵪鶉，就掉頭跑，泰姆佩裏諾心裏明白了，他不應該去打鵪鶉。“陛下，”於是，泰姆佩裏諾說，“恕我大膽問一下，您覺得打鵪鶉是檢驗槍法好壞的辦法嗎?您打的鵪鶉已不少，足夠烤著吃一頓的了，也打些金翅雀吧，可這是很難打到的呀。”
國王回到王宮，對媽媽說：“不錯，他打金翅雀，不打鵪鶉，可我仍然不相信泰姆佩裏諾是男的。他的雙手白嫩，腰身纖細，會
跳會唱，會讀會寫，一定是個我傾心相愛的姑娘!”
“我的兒子，再去試一次，”太後回答，“帶他到菜園裏去摘生萊，如果他細心地隻摘萊葉，那就是個姑娘，因為我們女人比男人有耐心；如果他連根一起拔，那麽泰姆佩裏諾就準是個男人。”
國王跟泰姆佩裏諾一起進了菜園。國王開始摘生萊，他隻摘萊葉。泰姆佩裏諾正要象國王那樣隻摘萊葉，這時跟著一起進菜園的小白馬咬著生萊連根拔起來。泰姆佩裏諾心下明白，應該連根一起拔。這樣，他很快地拔滿了一籃，萊根上還帶著泥土。
國王帶著他經過花壇。“泰姆佩裏諾，欣賞一下這些美麗的玫瑰花怎麽樣？”國王問。但是小白馬翹起嘴，朝另一個花壇嘮嘮。
“玫瑰刺紮手呀，”泰姆佩裏諾說，“您還是去摘丁香花和茉莉花吧，別摘玫瑰。”
國王失望了，但並不死心。“她雙手白嫩，腰身纖細，”他又一次對母親說，“會唱會跳，會讀會寫，一定是個我傾心相愛的姑娘！”
“我的兒子，事到如今，隻有一個辦法了，那就是帶他跟你一起去遊泳。”
於是，國王對泰姆佩裏諾說：“走吧，跟我一起去河裏遊泳。”
到了河邊，泰姆佩裏諾說：“陛下，您先脫衣服吧。”國王脫掉衣服，跳進水裏。
“你也下來呀!”國王說。
就在這時，傳來馬的嘶叫聲，接著小白馬狂奔過來，口裏吐著白沫，“我的馬!”泰姆佩裏諾嚷著說，“陛下，等一等，我的馬受驚了，我得去追趕它！”她跑開了。
泰姆佩裏諾跑到王宮，對太後說：“太後陛下，國王脫了衣服在河裏遊泳，一些衛兵認不出他來了，還要把他抓走。他叫我來取他的節杖和王冠，好證明他的身份。”
太後拿出節杖和王冠，交給泰姆佩裏諾。她一拿到手，就跨上小白馬，一麵奔馳，一麵唱著：
“來時是姑娘，去時是姑娘，
我拿到了國王的王冠和節杖。”
她渡過河，翻過山，穿過森林，回到家裏。她父親打賭打贏了。
(那不勒斯地區)
這個商人的七個女兒中，最小的一個也十七歲了，長得象畫一樣美麗可愛。她是父親的驕傲和歡樂。有一天，她說：“爸爸，如果您真的象您所說的那樣愛我，你就應該告訴我，什麽事情使您煩惱。”
“好女兒，住在我家對門的那個商人，每天早晨對我打招呼時說：‘你好，商人!你的女兒們是七把掃帚。’我站在那兒，不知道怎樣來回敬他幾句。”
“噢，爸爸，您就是為這事煩惱啊!”女兒說，“您聽我說，他對您說那些話時，您就這樣回敬他：‘你好，商人!你的兒子們是七把劍。讓我們打個賭：我讓我的最後一把掃帚出來，你讓你的第一把劍出來：看他們誰能先得到法國國王的節杖和王冠，並把它們帶回來。如果我的女兒贏了，你就把你的全部貨物給我；如果你的兒子贏了，我的全部貨物歸你。’您一定要對他這麽說。如
果他同意，就立個字據，寫清楚條件，還要叫他簽字畫押。”
父親從頭到底聽完女兒這番話，驚得目瞪口呆。女兒說過後，他說：“可是，孩子，你明白你出的是什麽樣的主意嗎？你想讓我傾家蕩產嗎?”
“爸爸，不用怕，這件事全包在我身上好了。您隻管跟他打賭，其他的事都由我來做。”
那天夜裏、父親整夜沒合眼，心急火燎地盼著天亮。他到陽台上的時間比平時早一些，街對麵的窗戶還關著。突然，窗戶開了，有七個兒子的商人出現在窗口，跟往常一樣打招呼說：“你好，商人!你的女兒們是七把掃帚。”
另一個商人正等著他說這樣的話。“你好，商人!就算你的兒子們是七把劍吧。我們打個賭：我讓我的最後一把掃帚出來，你讓你的第一把劍出來，咱倆給他們每人一匹馬和一袋錢，看他們誰能得到法國國王的王冠和節杖，並把它們帶回來。我們把全部貨物做賭注。如果我女兒贏了，你的全部貨物歸我；如果你的兒子贏了，我的全部貨物歸你。”
另一個商人呆呆地看了他片刻，接著突然哈哈大笑起來，還搖著頭，似乎在說對方發瘋了。
“這麽說，你害怕了?你沒有信心了?”有七個女兒的父親說。
另一個商人被激怒了，回答道：“我同意。我們就立個字據，簽字畫押，然後送他們出發。”他馬上把事情的經過告訴了長子。小夥子想到跟一位漂亮的姑娘一路同行，樂得心花怒放。不過，出發時，姑娘喬裝成一個男子，騎著一匹小白馬，小夥子才感到這不是鬧著玩的事情。事實確實如此，兩個商人立完契約後，馬上發出“準備，出發”的信號，小白馬風馳電掣般地飛奔而去，而
商人兒子的那匹駿馬卻累得氣喘籲籲，被甩在後麵。
要去法國，必須穿越一片人跡未到的茂密的森林，裏麵陰森可怕。小白馬竄進樹林，就象在家裏一樣熟悉，忽兒從右邊拐過一棵橡樹，忽兒從左邊拐過一棵鬆樹，忽兒又跳過冬青樹叢，一路飛馳向前。相反，商人的兒子不知道怎樣指揮他的駿馬，先是他的下巴撞在低矮的樹枝上，他摔下馬來；接著，馬蹄子陷進了蓋著枯葉的泥潭裏，馬跌倒在地；後來，人和馬都被荊棘纏住，怎麽也不能脫身。姑娘騎著小白馬已穿越了森林，在小夥子前麵數裏處奔馳著。
要去法國，還得越過一座陡峭的高山。姑娘騎著馬到了山坡時，已聽到商人的兒子從後麵追上來了。小白馬徑直朝山頂奔去，就象在家鄉平原上一樣馳騁自如，繞過了層巒迭嶂，最後到達山頂，接著又朝山下平原奔去。可是，商人的兒子勒緊韁繩，驅趕著馬向山上跑，沒跑幾步，發生了山崩，亂石把他推到了山腳下，他的腿也被砸瘸了。
這時，姑娘在去法國的路上已遙遙領先。但在到達法國之前，還要渡過一條河。小白馬似乎十分熟悉，知道在什麽地方涉水。它跳入水中，就象在平地上奔馳一樣飛快地過於河。姑娘上了岸，朝河對岸一看，商人的兒子也到了河邊，他用力踢著馬肚子，讓馬跳入河中。但他不知道什麽地方水淺，剛跳進水裏，連人帶馬都被急流卷走了。
到了巴黎，姑娘喬裝成男子，到一家商店裏當了夥計。這家商店專門為宮廷供應貨物，老板就起用這個漂亮的年輕人給國王送貨。國王看見這個夥計，問道：“你是誰?我看你象個外國人，怎麽會到這兒來的?”
‘陛下，”夥計回答道，“我叫泰姆佩裏諾，原先在那不勒斯王
宮裏當雕刻匠，一連串的不幸使我到了這裏。”
“如果我讓你在法國王宮裏當雕刻匠，”國王問道，‘你願意嗎?”
“陛下，我求之不得哩。”
“好吧，我對你的主人說一聲。”
老板雖然不情願，但還是讓夥計到國王那兒去了。泰姆佩裏諾從此就當了王宮的雕刻匠。可是，國王越是看他，就越覺得必有內情。有一天，國王將這件事告訴了母親。
“媽媽，我覺得泰姆佩裏諾這個人很可疑。他的雙手白嫩，腰身纖細，會唱會跳，會讀會寫。泰姆佩裏諾一定是個我傾心相愛的姑娘！”
“我的兒子，你發瘋了吧，”太後回答。
“媽媽，我敢肯定泰姆佩裏諾是個姑娘，可是我用什麽辦法來證明她是個女的呢?”
“我告訴你一個辦法，”太後說，“帶他去打獵，如果他隻打鵪鶉，那就是個姑娘，因為姑娘的腦子裏想的隻是烤鵪鶉肉。如果他打金翅雀，那準是個男人，因為男人隻是從打獵中取樂。”
於是，國王給泰姆佩裏諾一支獵槍，領著他去打獵。泰姆佩裏諾騎上小白馬，他不論去哪裏，總要騎著它。為了蒙騙他，國王隻打鵪鶉；可是，小白馬每次看到鵪鶉，就掉頭跑，泰姆佩裏諾心裏明白了，他不應該去打鵪鶉。“陛下，”於是，泰姆佩裏諾說，“恕我大膽問一下，您覺得打鵪鶉是檢驗槍法好壞的辦法嗎?您打的鵪鶉已不少，足夠烤著吃一頓的了，也打些金翅雀吧，可這是很難打到的呀。”
國王回到王宮，對媽媽說：“不錯，他打金翅雀，不打鵪鶉，可我仍然不相信泰姆佩裏諾是男的。他的雙手白嫩，腰身纖細，會
跳會唱，會讀會寫，一定是個我傾心相愛的姑娘!”
“我的兒子，再去試一次，”太後回答，“帶他到菜園裏去摘生萊，如果他細心地隻摘萊葉，那就是個姑娘，因為我們女人比男人有耐心；如果他連根一起拔，那麽泰姆佩裏諾就準是個男人。”
國王跟泰姆佩裏諾一起進了菜園。國王開始摘生萊，他隻摘萊葉。泰姆佩裏諾正要象國王那樣隻摘萊葉，這時跟著一起進菜園的小白馬咬著生萊連根拔起來。泰姆佩裏諾心下明白，應該連根一起拔。這樣，他很快地拔滿了一籃，萊根上還帶著泥土。
國王帶著他經過花壇。“泰姆佩裏諾，欣賞一下這些美麗的玫瑰花怎麽樣？”國王問。但是小白馬翹起嘴，朝另一個花壇嘮嘮。
“玫瑰刺紮手呀，”泰姆佩裏諾說，“您還是去摘丁香花和茉莉花吧，別摘玫瑰。”
國王失望了，但並不死心。“她雙手白嫩，腰身纖細，”他又一次對母親說，“會唱會跳，會讀會寫，一定是個我傾心相愛的姑娘！”
“我的兒子，事到如今，隻有一個辦法了，那就是帶他跟你一起去遊泳。”
於是，國王對泰姆佩裏諾說：“走吧，跟我一起去河裏遊泳。”
到了河邊，泰姆佩裏諾說：“陛下，您先脫衣服吧。”國王脫掉衣服，跳進水裏。
“你也下來呀!”國王說。
就在這時，傳來馬的嘶叫聲，接著小白馬狂奔過來，口裏吐著白沫，“我的馬!”泰姆佩裏諾嚷著說，“陛下，等一等，我的馬受驚了，我得去追趕它！”她跑開了。
泰姆佩裏諾跑到王宮，對太後說：“太後陛下，國王脫了衣服在河裏遊泳，一些衛兵認不出他來了，還要把他抓走。他叫我來取他的節杖和王冠，好證明他的身份。”
太後拿出節杖和王冠，交給泰姆佩裏諾。她一拿到手，就跨上小白馬，一麵奔馳，一麵唱著：
“來時是姑娘，去時是姑娘，
我拿到了國王的王冠和節杖。”
她渡過河，翻過山，穿過森林，回到家裏。她父親打賭打贏了。
(那不勒斯地區)