第三十一章 麋鹿管弦樂隊
哈爾羅傑曆險記14:北極探險 作者：威廉德·普賴斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
父親又拍來了電報：
你們幹得很好。我們現在需要的是阿拉斯加麋鹿、白灰熊和科迪亞克巨熊。
哈爾到機場，把電報給他的飛行員朋友本布爾特看。
“要找到這些動物，”本說，“最好的地方是下頭那一片叫做萬煙穀的美麗的田野。”
“我聽說過，”哈爾說，“在那個地方，有一座火山爆發，噴的到處都是煙雲和有毒氣體。”
“那是曆史上最大的兩次火山爆發之一，”本說，“另一次是克拉克圖瓦火山爆發。”
“那兒不是仍然很危險嗎？”
“也許是。不過，危險從來也擋不住你們。”
“我們在哪兒能找到麋鹿？”
“在離那兒很近的地方。”本說，“麋鹿大都在艾弗格納克島上。從火山區過了海峽就是。我不能載你們到那兒，因為那兒沒有機場。但我可以載你們飛到火山區，然後你們弄條船到艾弗格納克島去。幾乎緊挨著這個島就是另一個島，叫做科迪亞克。就在科迪亞克島上，你們會找到天地間最大、最有力氣的科迪亞克熊。我無法想象你們怎麽能抓住那凶殘的魔鬼。不過，那就是你們的事了。”
“那麽灰熊呢？”
“灰熊你們差不多在任何地方都找得到。也許，它們會找到你們。它們對於所有兩條腿的動物，就像你和你弟弟，懷有深深的怨恨和敵意。”
哈爾說：“我父親要我們捕一隻白灰熊。我原以為所有灰熊都是灰色的。”
“大部分是的，”本說，”不過，我想你父親指的是銀尖熊。”
“銀尖熊究竟是什麽？”
“它每根毛的頂尖都是銀白色的，看上去就像那熊身上披了件白大衣。銀尖熊是一種很危險的動物。它很漂亮，但它心底裏卻藏著一隻惡魔。我看你們最好帶上槍。”
哈爾哈哈大笑。“我想，要是逮一隻死灰熊，爸是不會感謝我們的。”“好吧，那是你們操心的事。”本說，“你們什麽時候可以作好動身的準備？”
“明天上午，8點鍾。這時間對你合適嗎？”
“很好，我會作好準備的。”
第二天早上吃過早飯，哈爾給店主付房錢。店主說：“我猜你們又要去捕捉動物。我可以給你們一點忠告。我能告訴你們到哪兒去找野兔、土撥鼠、箭豬和臭鼬。”
“太感謝了。”哈爾說，“但對付這麽凶猛的動物我們害怕。你知道什麽動物不咬人嗎？”
“有啊。”店主說，“壁虎、癩蛤蟆，還有青蛙。”
哈爾說：“你給我們提供了很有價值的情報。我們這就去尋找一些壁虎、癩蛤蟆和青蛙。你肯定它們不會咬人嗎？”
“我倒從來沒碰過它們。還是這個辦法最妙——別惹它們，那樣，它們就不會傷害你。”
店主永遠不會懷疑哈爾在捉弄它。羅傑聽了以後哈哈大笑。“好哇，”他說，“我們現在就去進攻那些癩蛤蟆和青蛙吧！”
跟以前幾次飛行一樣，從成百上千的刺破青天的雪峰上飛過令人興奮不已。南努克喜歡坐飛機，它一點兒也不緊張，因為和它所愛的兩個人類朋友一起旅行，他們會照顧它，它也會照顧他們。
他們剛躲過一座山峰，跟著又是另外一座。不知道哪一刻他們會跟那些堅硬、高聳的岩石相撞，這使他們緊張得有點兒透不過氣來。通常，本總是輕鬆地從這些山峰上麵飛過，但是，飛機上載著半噸重的北極熊，要想輕鬆地飛行可就不那麽容易了。
前麵的煙告訴他們，離萬煙穀越來越近了。馬丁火山正往空中噴射著300多米高的白汽團。他們飛過巨大的卡塔邁火山。1912年的一次火山爆發使大半個地球表麵都布滿霧霾，這應歸功於卡塔邁火山。這次火山噴發的影響波及歐洲、北美、亞洲和北非。落在離卡塔邁山160公裏遠的科迪亞克島上的火山灰竟有30多厘米厚。
強烈的地震使地麵裂開，大量熾熱火紅的岩槳從裂縫中流出，奔瀉20多公裏。所到之處，一切都被它吞噬。滾燙的蒸汽從裂縫噴射出來，碰巧走近那兒的人全都被烤焦。萬煙穀就是這樣誕生的。飛機下的卡塔邁火山口寬近13公裏。哈爾他們本來以為火山口的底部會有火，然而相反，火山口底部是一個湖。
萬煙穀的“煙”已經減少了很多，但現在至少還留下有一千縷煙。飛機在萬煙穀降落。飛過一道火柱時，飛機翅膀烤焦了一點兒。如果那火碰著油箱，飛機就會爆炸。那麽一來，亨特兄弟的探險生涯就會永遠結束。
參觀過那些火山噴氣孔——那些火紅的蒸汽噴口——以後，他們往回飛了五六公裏，到達格日羅夫納營地。這個營地以美國國家地理學會會長的名字命名，該地理學會以前曾考察過這個地區。
營地旁邊是格羅夫納湖，湖的四周全是高聳的火山，仍在噴火的卡蓋亞克、格裏格斯、梅吉克，熊熊燃燒著的馬丁，還有許多，全都高達1600多米。
格羅夫納營地的管理人熱情歡迎兄弟倆和他們的熊。哈爾跟他談起火山大爆發。
“火山爆發時我在這兒,”管理人說，“當然，那時我還是個年輕人。幾乎把我嚇個半死。大白天，天就黑得像半夜。大地在震動，火從火山口噴射出來，熱灰把房子埋了1米多深。不過一個人也沒死。維蘇威火山埋葬了一整座城市。這兒沒發生那樣的悲劇，因為這兒沒有城市。”
兄弟倆花了一天時間考察那山穀。甚至在沒有熱氣噴射上來的地方，地而都熱得不能坐。每隔一陣，地下就傳來一陣震撼大地的隆隆聲。他們穿過深深的溝壑，先下到10多米深的溝底，然後再爬上10多米高的另一邊溝沿，這樣上上下下十分費勁。每走一步，他們都踩在沒踝骨的熱沙裏。每時每刻，他們的腳步都可能引起灼熱的沙崩塌，把他們一起帶到地底下去。南努克麻煩要少一點，它那帶爪的大腳踩透沙子，抓住沙子下麵的石頭。爬那些滑坡時，它毫不費力。兄弟倆發現，要想站起來，最好的辦法是拉住南努克。
走在平坦的地方，地麵還是這麽燙，燙得幾乎燒穿他們的馴鹿皮靴底。
他們隨身帶了一罐吃的，已經涼了。他們往罐子上係了根繩子，把罐吊到一個噴氣孔上。幾分鍾後拉上來，罐裏的食物已經滾燙。不管你走到哪兒，都有一個爐子等著你，這是多麽方便啊！
想喝冷飲也不難。隻要把被太陽曬暖的瓶子放到由山上流下來的冰河裏，幾分鍾後，飲料就涼得像加了冰塊兒。
然而，這種有趣迷人的經曆並不能幫他們捕到麋鹿。第二天早上，他們出發步行經過拉哥斯山到達哈洛灣。在那兒，他們登上一艘渡輪，穿過謝利科夫海峽，到達艾弗格納克島。
霧很濃。羅傑說：“這島的名字起得好——一團霧。這兒總是這麽霧蒙蒙的嗎？”“這一帶海岸經常下霧。”
他們看不見麋鹿，但突然聽到麋鹿的叫聲。這是麋鹿管弦樂隊的合奏——軍號、小號、長號、薩克斯管一起奏響，還有大號深沉的轟鳴。
哈爾想起西奧多羅斯福說過的：“稍許離遠一點兒聽，這是大自然最莊嚴美麗的聲音。”
他說的對。麋鹿的歌聲令人終生難忘。哈爾說：“單是為了它的歌聲，任何動物園得到一隻麋鹿都會高興得要命。”
“我們幹嘛非要大老遠來到這兒找麋鹿呢？”羅傑問。
“阿拉斯加以前曾經有過很多麋鹿，但為了得到它們的兩隻上牙齒，印第安人捕殺了它們。”
“老天，他們到底要那些牙齒幹什麽？”
“用來做裝飾品裝飾他們的衣裳。他們認為麋鹿的牙齒是驅邪的護身符。一個印第安酋長在他的長袍上縫50隻麋鹿牙，他認為這樣自己就受到了很好的保護。為了這些牙齒，成千上萬隻麋鹿遭到屠殺，它們的屍體則被丟棄在荒野慢慢腐爛。艾弗格納克島與陸地隔絕，人們很難到達，這兒的麋鹿才得以生息繁衍。”
羅傑說：“既然隻有這麽少的麋鹿存活下來，我真不忍心從它們中間再抓走一隻。”
“但把它們抓走實際上正是為了讓它們能活下去。”哈爾說，“在動物園裏，遠離那些為了得到護身符而捕殺它們的人，麋鹿可以安安靜靜地生養它們的小寶寶，它們將不再屬於瀕臨滅絕的物種。我是說，它們的命運不會同許多別的已經從地球上消失的寶貴動物一樣。”
羅傑說：“我聽那駕駛員說，這些是羅斯福麋鹿。它們為什麽叫這名字？”
“因為西奧多羅斯福對它們和它們演奏的美妙音樂表現出極大的興趣。它們同時又是全世界麋鹿中最巨大的。為了紀念一位偉大的總統，它們被命名為羅斯福麋鹿。”
霧散開了一點點，哈爾他們看得見那管弦樂隊了。那場麵壯觀極了。100餘隻那種巨大的動物向後仰著頭，朝天空奏出它們的音樂。它們那美妙絕倫的角幾乎碰到自己的脊背。
來了一個男人。他大步走上前，質問兄弟倆：“你們想幹什麽？”
“這跟你有關係嗎？”
“當然有。我在這兒是保護這些動物的。這兒不需要獵取護符的人。”
“你搞錯了，”哈爾說，“我們不是獵取護符的人。我們根本就不相信護符能避開魔鬼的目光。”
“嘴上說的好聽，”麋鹿守護人說，“我見過很多像你們這樣的人。你們的目的就是要殺害一隻麋鹿，然後一片片地割下它的皮毛，取下它的牙齒賣給印第安人。你們這種人我見多了。走開，離開這個島，這兒不準捕殺動物。”
“我們能用什麽去捕殺麋鹿呢？你看得到的，我們沒帶步槍。我有一把折疊小刀——就這麽多。我弟弟甚至連這樣的小刀也沒有。我想起來了，他有一把削筆刀。你認為我們能用一把削筆刀殺死一隻麋鹿嗎？”
“那，你們到這兒來幹什麽？”
“來聽音樂呀。同時，我們想活捉一隻麋鹿給動物園。我們姓亨特。你讀報紙嗎？”“我當然讀報紙。你以為我是文盲嗎？看來我得向你們道歉。”他第一次露出了笑容。“這麽說你們就是我們在報上讀到的那兩個小夥子嘍？我還是不明白，你們打算怎麽樣用一把削筆刀去逮住麋鹿。”
“你們這島上有多少麋鹿？”
“隻有300隻左右。而且每天都損失幾隻。”
“你這是什麽意思？怎麽會損失的？”
“有的落到偷獵者的手中，還有的在那些該詛咒的狼呀、狼獾呀還有熊的口中喪命。要是在動物園裏它們就安全多了。你們想要，那就帶走一隻吧。隻是我不知道你們打算怎麽帶走它們。”
“我們會有辦法的。”哈爾說。
“好啦，我該繼續巡邏了。”守護人說，“祝你們好運。”
現在，隻剩下小兄弟倆自己了，他們為怎麽幹這個問題大傷腦筋。哈爾帶了一根套索，但力大無比的麋鹿會像掙斷一根線繩一樣把套索掙斷。
“用麻醉槍怎麽樣？”羅傑說。
“麻醉槍當然能使麋鹿沉睡，可然後呢？我們到底怎樣才能把它運到碼頭，放到船上去？它會那樣躺著直到醒來，而我們則一事無成。我們抬不走它。這樣的公麋鹿，一隻至少有360公斤重，何況它的身長在兩米五以上。”
“我們要是有一架直升飛機，”羅傑說，“就可以把它吊起來，飛過海峽，一直送到萬煙穀去。”
哈爾摸摸口袋裏麵。“我有一條手帕，還有一點點錢，但是，見鬼，我怎麽沒有直升飛機。”
正在這時，解答他們難題的答案出現了。那是一個黑色的、毛絨絨的球狀東西，球上兩隻亮晶晶的眼晴正盯著他們。
“狼獾子！”哈爾驚喜地叫起來。
狼獾跳到一隻大牡麋鹿背上，用爪子緊緊抓住麋鹿的後背。這隻長著亂蓬蓬粗毛的小東西發出一股惡臭。那是濃烈的麝香氣味。羅傑捏住鼻子。
“這就是為什麽人們把它叫做‘臭鼬熊’。”哈爾說。
這隻臭鼬熊用它那雙紅紅的大眼睛緊盯著兄弟倆，仿佛在笑他們不敢做他們想做的事情。“它會把麋鹿弄死的。”哈爾說，“狼獾把別的動物弄死僅僅是為了好玩而已。”
狼獾朝這兩個人嗥叫，嗥叫聲逐漸變成比熊吼還厲害的咆哮。狼獾體型很小，身長不到一米，但它的可怕的力氣和駭人的殘暴在整個阿拉斯加是出了名的。看著這隻凶殘的野獸，兄弟倆一時不知道怎麽辦才好。
且慢，用套索怎麽樣？套索對麋鹿不起作用，但對付臭鼬熊可能會很有效。
哈爾拋出套索，套住狼獾的脖子。兄弟倆用盡全身力氣拉住繩子。狼獾的爪子在飽受折磨的麋鹿身上抓得更深。這一下，那偉大的軍號手不再吹號，它竭力要用自己的角把敵人從背上掃掉。但狼獾顯然已經防著這一手，它蹲的位置離麋鹿的頭很遠，靠近麋鹿的臀部，使麋角夠不著它。等麋鹿因劇痛而變得虛弱無力時，狼獾就會爬到前麵，用尖利的爪子鉤住麋鹿的脖子，使它窒息而死。
但是，狼獾自己的脖子上現在也套著個東西。它不喜歡這玩意兒，拚命要擺脫它。兄弟倆沒法把狼灌從麋鹿身上拉下來。這時又來了一隻牡麋鹿。羅傑突然來了靈感。他把套索的另一頭挽了一個套圈，拋出去套住那隻剛到的牡麋鹿角上，然後往麋鹿的臀部猛擊一掌。牡麋鹿縱身跳開，一下就把另一隻麋鹿背上的狼獾拉下來了。哈爾同時輕輕放掉了套繩。
狼獾凶殘的爪子把麋鹿的背抓得傷痕累累，那飽受摧殘的動物傷口在流血。哈爾把手伸進口袋，摸到手絹和錢以外的另一樣東西，那是一管抗菌藥膏。他掏出藥膏，給受傷的麋鹿進行治療。那聰明的動物一動不動地站著。它知道誰是朋友。再說，它也太虛弱，不能飛快跑開。
“咱們動身朝碼頭走，看它會不會跟著來。”哈爾說。
麋鹿真的跟著他們，慢慢地跟著。它痛得直顫抖，還不斷地東張西望，等惕著別的可能傷害它的動物。跟這兩個救過它命的人在一起，它會平安無事的。
它跟他們一起走下碼頭，跟著他們上了開住萬煙穀的渡輪，一直來到格羅夫納營地。營地的管理員是個愛動物的人，他熱情地接待了這個四條腿的客人，在牲口棚裏給它一個單獨的廄，廄裏放了很多它最愛吃的飼料。隻等一有貨機，就把它運往南方。
在這段時間裏，它開始吹號。起初聲音很弱，但不久，它就吹奏出羅斯福總統所說的“自然界最莊嚴美麗的聲音”。
你們幹得很好。我們現在需要的是阿拉斯加麋鹿、白灰熊和科迪亞克巨熊。
哈爾到機場，把電報給他的飛行員朋友本布爾特看。
“要找到這些動物，”本說，“最好的地方是下頭那一片叫做萬煙穀的美麗的田野。”
“我聽說過，”哈爾說，“在那個地方，有一座火山爆發，噴的到處都是煙雲和有毒氣體。”
“那是曆史上最大的兩次火山爆發之一，”本說，“另一次是克拉克圖瓦火山爆發。”
“那兒不是仍然很危險嗎？”
“也許是。不過，危險從來也擋不住你們。”
“我們在哪兒能找到麋鹿？”
“在離那兒很近的地方。”本說，“麋鹿大都在艾弗格納克島上。從火山區過了海峽就是。我不能載你們到那兒，因為那兒沒有機場。但我可以載你們飛到火山區，然後你們弄條船到艾弗格納克島去。幾乎緊挨著這個島就是另一個島，叫做科迪亞克。就在科迪亞克島上，你們會找到天地間最大、最有力氣的科迪亞克熊。我無法想象你們怎麽能抓住那凶殘的魔鬼。不過，那就是你們的事了。”
“那麽灰熊呢？”
“灰熊你們差不多在任何地方都找得到。也許，它們會找到你們。它們對於所有兩條腿的動物，就像你和你弟弟，懷有深深的怨恨和敵意。”
哈爾說：“我父親要我們捕一隻白灰熊。我原以為所有灰熊都是灰色的。”
“大部分是的，”本說，”不過，我想你父親指的是銀尖熊。”
“銀尖熊究竟是什麽？”
“它每根毛的頂尖都是銀白色的，看上去就像那熊身上披了件白大衣。銀尖熊是一種很危險的動物。它很漂亮，但它心底裏卻藏著一隻惡魔。我看你們最好帶上槍。”
哈爾哈哈大笑。“我想，要是逮一隻死灰熊，爸是不會感謝我們的。”“好吧，那是你們操心的事。”本說，“你們什麽時候可以作好動身的準備？”
“明天上午，8點鍾。這時間對你合適嗎？”
“很好，我會作好準備的。”
第二天早上吃過早飯，哈爾給店主付房錢。店主說：“我猜你們又要去捕捉動物。我可以給你們一點忠告。我能告訴你們到哪兒去找野兔、土撥鼠、箭豬和臭鼬。”
“太感謝了。”哈爾說，“但對付這麽凶猛的動物我們害怕。你知道什麽動物不咬人嗎？”
“有啊。”店主說，“壁虎、癩蛤蟆，還有青蛙。”
哈爾說：“你給我們提供了很有價值的情報。我們這就去尋找一些壁虎、癩蛤蟆和青蛙。你肯定它們不會咬人嗎？”
“我倒從來沒碰過它們。還是這個辦法最妙——別惹它們，那樣，它們就不會傷害你。”
店主永遠不會懷疑哈爾在捉弄它。羅傑聽了以後哈哈大笑。“好哇，”他說，“我們現在就去進攻那些癩蛤蟆和青蛙吧！”
跟以前幾次飛行一樣，從成百上千的刺破青天的雪峰上飛過令人興奮不已。南努克喜歡坐飛機，它一點兒也不緊張，因為和它所愛的兩個人類朋友一起旅行，他們會照顧它，它也會照顧他們。
他們剛躲過一座山峰，跟著又是另外一座。不知道哪一刻他們會跟那些堅硬、高聳的岩石相撞，這使他們緊張得有點兒透不過氣來。通常，本總是輕鬆地從這些山峰上麵飛過，但是，飛機上載著半噸重的北極熊，要想輕鬆地飛行可就不那麽容易了。
前麵的煙告訴他們，離萬煙穀越來越近了。馬丁火山正往空中噴射著300多米高的白汽團。他們飛過巨大的卡塔邁火山。1912年的一次火山爆發使大半個地球表麵都布滿霧霾，這應歸功於卡塔邁火山。這次火山噴發的影響波及歐洲、北美、亞洲和北非。落在離卡塔邁山160公裏遠的科迪亞克島上的火山灰竟有30多厘米厚。
強烈的地震使地麵裂開，大量熾熱火紅的岩槳從裂縫中流出，奔瀉20多公裏。所到之處，一切都被它吞噬。滾燙的蒸汽從裂縫噴射出來，碰巧走近那兒的人全都被烤焦。萬煙穀就是這樣誕生的。飛機下的卡塔邁火山口寬近13公裏。哈爾他們本來以為火山口的底部會有火，然而相反，火山口底部是一個湖。
萬煙穀的“煙”已經減少了很多，但現在至少還留下有一千縷煙。飛機在萬煙穀降落。飛過一道火柱時，飛機翅膀烤焦了一點兒。如果那火碰著油箱，飛機就會爆炸。那麽一來，亨特兄弟的探險生涯就會永遠結束。
參觀過那些火山噴氣孔——那些火紅的蒸汽噴口——以後，他們往回飛了五六公裏，到達格日羅夫納營地。這個營地以美國國家地理學會會長的名字命名，該地理學會以前曾考察過這個地區。
營地旁邊是格羅夫納湖，湖的四周全是高聳的火山，仍在噴火的卡蓋亞克、格裏格斯、梅吉克，熊熊燃燒著的馬丁，還有許多，全都高達1600多米。
格羅夫納營地的管理人熱情歡迎兄弟倆和他們的熊。哈爾跟他談起火山大爆發。
“火山爆發時我在這兒,”管理人說，“當然，那時我還是個年輕人。幾乎把我嚇個半死。大白天，天就黑得像半夜。大地在震動，火從火山口噴射出來，熱灰把房子埋了1米多深。不過一個人也沒死。維蘇威火山埋葬了一整座城市。這兒沒發生那樣的悲劇，因為這兒沒有城市。”
兄弟倆花了一天時間考察那山穀。甚至在沒有熱氣噴射上來的地方，地而都熱得不能坐。每隔一陣，地下就傳來一陣震撼大地的隆隆聲。他們穿過深深的溝壑，先下到10多米深的溝底，然後再爬上10多米高的另一邊溝沿，這樣上上下下十分費勁。每走一步，他們都踩在沒踝骨的熱沙裏。每時每刻，他們的腳步都可能引起灼熱的沙崩塌，把他們一起帶到地底下去。南努克麻煩要少一點，它那帶爪的大腳踩透沙子，抓住沙子下麵的石頭。爬那些滑坡時，它毫不費力。兄弟倆發現，要想站起來，最好的辦法是拉住南努克。
走在平坦的地方，地麵還是這麽燙，燙得幾乎燒穿他們的馴鹿皮靴底。
他們隨身帶了一罐吃的，已經涼了。他們往罐子上係了根繩子，把罐吊到一個噴氣孔上。幾分鍾後拉上來，罐裏的食物已經滾燙。不管你走到哪兒，都有一個爐子等著你，這是多麽方便啊！
想喝冷飲也不難。隻要把被太陽曬暖的瓶子放到由山上流下來的冰河裏，幾分鍾後，飲料就涼得像加了冰塊兒。
然而，這種有趣迷人的經曆並不能幫他們捕到麋鹿。第二天早上，他們出發步行經過拉哥斯山到達哈洛灣。在那兒，他們登上一艘渡輪，穿過謝利科夫海峽，到達艾弗格納克島。
霧很濃。羅傑說：“這島的名字起得好——一團霧。這兒總是這麽霧蒙蒙的嗎？”“這一帶海岸經常下霧。”
他們看不見麋鹿，但突然聽到麋鹿的叫聲。這是麋鹿管弦樂隊的合奏——軍號、小號、長號、薩克斯管一起奏響，還有大號深沉的轟鳴。
哈爾想起西奧多羅斯福說過的：“稍許離遠一點兒聽，這是大自然最莊嚴美麗的聲音。”
他說的對。麋鹿的歌聲令人終生難忘。哈爾說：“單是為了它的歌聲，任何動物園得到一隻麋鹿都會高興得要命。”
“我們幹嘛非要大老遠來到這兒找麋鹿呢？”羅傑問。
“阿拉斯加以前曾經有過很多麋鹿，但為了得到它們的兩隻上牙齒，印第安人捕殺了它們。”
“老天，他們到底要那些牙齒幹什麽？”
“用來做裝飾品裝飾他們的衣裳。他們認為麋鹿的牙齒是驅邪的護身符。一個印第安酋長在他的長袍上縫50隻麋鹿牙，他認為這樣自己就受到了很好的保護。為了這些牙齒，成千上萬隻麋鹿遭到屠殺，它們的屍體則被丟棄在荒野慢慢腐爛。艾弗格納克島與陸地隔絕，人們很難到達，這兒的麋鹿才得以生息繁衍。”
羅傑說：“既然隻有這麽少的麋鹿存活下來，我真不忍心從它們中間再抓走一隻。”
“但把它們抓走實際上正是為了讓它們能活下去。”哈爾說，“在動物園裏，遠離那些為了得到護身符而捕殺它們的人，麋鹿可以安安靜靜地生養它們的小寶寶，它們將不再屬於瀕臨滅絕的物種。我是說，它們的命運不會同許多別的已經從地球上消失的寶貴動物一樣。”
羅傑說：“我聽那駕駛員說，這些是羅斯福麋鹿。它們為什麽叫這名字？”
“因為西奧多羅斯福對它們和它們演奏的美妙音樂表現出極大的興趣。它們同時又是全世界麋鹿中最巨大的。為了紀念一位偉大的總統，它們被命名為羅斯福麋鹿。”
霧散開了一點點，哈爾他們看得見那管弦樂隊了。那場麵壯觀極了。100餘隻那種巨大的動物向後仰著頭，朝天空奏出它們的音樂。它們那美妙絕倫的角幾乎碰到自己的脊背。
來了一個男人。他大步走上前，質問兄弟倆：“你們想幹什麽？”
“這跟你有關係嗎？”
“當然有。我在這兒是保護這些動物的。這兒不需要獵取護符的人。”
“你搞錯了，”哈爾說，“我們不是獵取護符的人。我們根本就不相信護符能避開魔鬼的目光。”
“嘴上說的好聽，”麋鹿守護人說，“我見過很多像你們這樣的人。你們的目的就是要殺害一隻麋鹿，然後一片片地割下它的皮毛，取下它的牙齒賣給印第安人。你們這種人我見多了。走開，離開這個島，這兒不準捕殺動物。”
“我們能用什麽去捕殺麋鹿呢？你看得到的，我們沒帶步槍。我有一把折疊小刀——就這麽多。我弟弟甚至連這樣的小刀也沒有。我想起來了，他有一把削筆刀。你認為我們能用一把削筆刀殺死一隻麋鹿嗎？”
“那，你們到這兒來幹什麽？”
“來聽音樂呀。同時，我們想活捉一隻麋鹿給動物園。我們姓亨特。你讀報紙嗎？”“我當然讀報紙。你以為我是文盲嗎？看來我得向你們道歉。”他第一次露出了笑容。“這麽說你們就是我們在報上讀到的那兩個小夥子嘍？我還是不明白，你們打算怎麽樣用一把削筆刀去逮住麋鹿。”
“你們這島上有多少麋鹿？”
“隻有300隻左右。而且每天都損失幾隻。”
“你這是什麽意思？怎麽會損失的？”
“有的落到偷獵者的手中，還有的在那些該詛咒的狼呀、狼獾呀還有熊的口中喪命。要是在動物園裏它們就安全多了。你們想要，那就帶走一隻吧。隻是我不知道你們打算怎麽帶走它們。”
“我們會有辦法的。”哈爾說。
“好啦，我該繼續巡邏了。”守護人說，“祝你們好運。”
現在，隻剩下小兄弟倆自己了，他們為怎麽幹這個問題大傷腦筋。哈爾帶了一根套索，但力大無比的麋鹿會像掙斷一根線繩一樣把套索掙斷。
“用麻醉槍怎麽樣？”羅傑說。
“麻醉槍當然能使麋鹿沉睡，可然後呢？我們到底怎樣才能把它運到碼頭，放到船上去？它會那樣躺著直到醒來，而我們則一事無成。我們抬不走它。這樣的公麋鹿，一隻至少有360公斤重，何況它的身長在兩米五以上。”
“我們要是有一架直升飛機，”羅傑說，“就可以把它吊起來，飛過海峽，一直送到萬煙穀去。”
哈爾摸摸口袋裏麵。“我有一條手帕，還有一點點錢，但是，見鬼，我怎麽沒有直升飛機。”
正在這時，解答他們難題的答案出現了。那是一個黑色的、毛絨絨的球狀東西，球上兩隻亮晶晶的眼晴正盯著他們。
“狼獾子！”哈爾驚喜地叫起來。
狼獾跳到一隻大牡麋鹿背上，用爪子緊緊抓住麋鹿的後背。這隻長著亂蓬蓬粗毛的小東西發出一股惡臭。那是濃烈的麝香氣味。羅傑捏住鼻子。
“這就是為什麽人們把它叫做‘臭鼬熊’。”哈爾說。
這隻臭鼬熊用它那雙紅紅的大眼睛緊盯著兄弟倆，仿佛在笑他們不敢做他們想做的事情。“它會把麋鹿弄死的。”哈爾說，“狼獾把別的動物弄死僅僅是為了好玩而已。”
狼獾朝這兩個人嗥叫，嗥叫聲逐漸變成比熊吼還厲害的咆哮。狼獾體型很小，身長不到一米，但它的可怕的力氣和駭人的殘暴在整個阿拉斯加是出了名的。看著這隻凶殘的野獸，兄弟倆一時不知道怎麽辦才好。
且慢，用套索怎麽樣？套索對麋鹿不起作用，但對付臭鼬熊可能會很有效。
哈爾拋出套索，套住狼獾的脖子。兄弟倆用盡全身力氣拉住繩子。狼獾的爪子在飽受折磨的麋鹿身上抓得更深。這一下，那偉大的軍號手不再吹號，它竭力要用自己的角把敵人從背上掃掉。但狼獾顯然已經防著這一手，它蹲的位置離麋鹿的頭很遠，靠近麋鹿的臀部，使麋角夠不著它。等麋鹿因劇痛而變得虛弱無力時，狼獾就會爬到前麵，用尖利的爪子鉤住麋鹿的脖子，使它窒息而死。
但是，狼獾自己的脖子上現在也套著個東西。它不喜歡這玩意兒，拚命要擺脫它。兄弟倆沒法把狼灌從麋鹿身上拉下來。這時又來了一隻牡麋鹿。羅傑突然來了靈感。他把套索的另一頭挽了一個套圈，拋出去套住那隻剛到的牡麋鹿角上，然後往麋鹿的臀部猛擊一掌。牡麋鹿縱身跳開，一下就把另一隻麋鹿背上的狼獾拉下來了。哈爾同時輕輕放掉了套繩。
狼獾凶殘的爪子把麋鹿的背抓得傷痕累累，那飽受摧殘的動物傷口在流血。哈爾把手伸進口袋，摸到手絹和錢以外的另一樣東西，那是一管抗菌藥膏。他掏出藥膏，給受傷的麋鹿進行治療。那聰明的動物一動不動地站著。它知道誰是朋友。再說，它也太虛弱，不能飛快跑開。
“咱們動身朝碼頭走，看它會不會跟著來。”哈爾說。
麋鹿真的跟著他們，慢慢地跟著。它痛得直顫抖，還不斷地東張西望，等惕著別的可能傷害它的動物。跟這兩個救過它命的人在一起，它會平安無事的。
它跟他們一起走下碼頭，跟著他們上了開住萬煙穀的渡輪，一直來到格羅夫納營地。營地的管理員是個愛動物的人，他熱情地接待了這個四條腿的客人，在牲口棚裏給它一個單獨的廄，廄裏放了很多它最愛吃的飼料。隻等一有貨機，就把它運往南方。
在這段時間裏，它開始吹號。起初聲音很弱，但不久，它就吹奏出羅斯福總統所說的“自然界最莊嚴美麗的聲音”。