第六章 博薩、博薩的兒子
哈爾羅傑曆險記6:追蹤食人獅 作者：威廉德·普賴斯 投票推薦 加入書簽 留言反饋
天剛蒙蒙亮，他們就從帳篷裏出來了。
大多數人都回到了自己的帳篷裏，有幾個人手拿大砍刀站在一起談論著昨夜發生的令人激動的事，同時小心提防著另外一頭食人獅。
“誰知道那個人是哪兒的，就是被獅子咬死的那個人？”哈爾問。
“知道，”一個人答道，“他是格勒村的人。”
“離這遠嗎？”
“不遠，隻有10分鍾的路程。”
“那為什麽沒有人去通知他的家人？”
這些人奇怪地盯著他，似乎他說了非常荒唐可笑的話；爾後，他們大笑起來。樹林中傳來了獅子的吼聲。“這就是為什麽。”有人答道。
哈爾不得不承認這是個不錯的理由。誰願意冒著被獅子吃掉的危險穿過森林中的小路呢？
他對那個知道路的人說，“我們有槍，我們和你一起去。”
這個人很不情願地同意了。他們出發去格勒村，林中很黑，哈爾用手電照著路。
林中不時傳來獅子的叫聲，但那是進餐後的吼聲，不是進餐前的那種饑餓的哼哼聲。
“聽起來似乎它們已經吃過了，”哈爾說，“我們不會有危險的。”
羅傑希望如此，但他還是很緊張。走出森林，總算鬆了口氣，爬過一座小山丘就到了。這兒有十幾幢用粘土和稻草建的茅草屋。
一個婦人在拾柴火，哈爾的向導問道：“博薩的家在哪？”
“就在那邊。啊唷，有什麽不好的消息？”
“博薩被獅子咬死了。”
這個婦人丟下木柴，尖叫著跑到博薩的茅草屋前敲門。
門開了，出來的是位和哈爾年齡相仿的健壯的非洲青年。在牆的一角，一個婦人在撥弄著地上的一堆火。兩個小孩停止玩耍，好奇地盯著這群陌生人。
一個人是否上過學，一般都能看出來。眼前這位就上過。哈爾用英語向
他說道：
“你是博薩的兒子？”
“是的。”
“我們有個壞消息告訴你，你父親受到了獅子的襲擊。”
“你是說——他死了嗎？”
“他死了，你能去一趟嗎？”
博薩的兒子轉身用部落語言告訴他的母親。
她慢慢地站起身，看著她的兒子，似乎是驚呆了，她一個字也沒說。
他們離開了茅草屋，走了一會兒就聽到了博薩的寡婦的慟哭聲，這哭聲聽起來叫人難受，他們加快了步伐。
哈爾邊走邊向博薩的兒子介紹了自己和弟弟，但小博薩對此反應並不友好。
“我知道你們是誰，”年輕的非洲人說，“你們來這兒是製止獅子吃人的，但你們沒有做到，你們又讓獅子把我父親咬死了。”
哈爾解釋道：“我們盡了力，獅子先闖進了我們的帳篷。”
“那麽你們有機會擊中它，你們為什麽不開槍呢？”
“它把我們的左輪手槍打飛了。”
小博薩哼了一聲，“那不是理由，你們應該槍不離身。”
“是的，”哈爾承認道。他開始對整個事情感到了一種負罪感。
“後來呢？”小博薩問。
“食人獅襲擊我弟弟，他朝它眼裏撒麵粉。”
“那麽你呢？”小博薩說，“這期間你為什麽不拾起你的槍？”
哈爾不喜歡被這個憤怒的年輕人盤問，但他還是忍住了，沒有發火。
“一切發生得太快，食人獅抓起了一個枕頭就衝了出去。”
“那麽你們就有足夠的時間拾槍。”
“我們拾起槍，衝出帳篷，這時食人獅已經從另外一個帳篷裏把你父親拖出來了。”
“從你說的來看，”小博薩厲聲說，“是你殺了我父親，我現在就想殺了你，但得等到我父親入土以後再說。”
“可憐的人，”哈爾想，“小博薩太難過了，才這樣不講理。”
但當他想責備小博薩時，他痛苦地意識到他和弟弟把這事給辦糟了。多麽了不起的獵手啊，當一頭食人獅自投羅網，撞到自己的槍口上時，卻沒能幹掉它。他感到莫大的恥辱。
同時他也感到害怕，因為小博薩不是說說而已。父親的仇未報之前，兒子是會絕不罷休的，這是當地的傳統。
哈爾似乎是在樹敵而不是交朋友。他現在四麵受敵，他得長四雙眼睛——一雙對付食人獅，另一雙對付充滿惡意的庫首領，第三雙得對付庫首領手下的坦嘎，還有一雙得不分晝夜地對付憤怒的小博薩。
不，還不隻四雙，得五雙才行，肯定還有一個敵人。是誰把帳篷的門打開放獅子進來的？他敢肯定，睡前他把門係牢了。
旁邊的一個帳篷門也鬆開了，但那是因為有人聽到獅子的吼聲，出來看個究竟而鬆開的，後來獅子就衝進這個帳篷咬死了小博薩的父親。
哈爾的帳篷門是怎麽鬆開的？一頭獅子是不會解開繩結的。誰幹的呢？
為什麽？
大多數人都回到了自己的帳篷裏，有幾個人手拿大砍刀站在一起談論著昨夜發生的令人激動的事，同時小心提防著另外一頭食人獅。
“誰知道那個人是哪兒的，就是被獅子咬死的那個人？”哈爾問。
“知道，”一個人答道，“他是格勒村的人。”
“離這遠嗎？”
“不遠，隻有10分鍾的路程。”
“那為什麽沒有人去通知他的家人？”
這些人奇怪地盯著他，似乎他說了非常荒唐可笑的話；爾後，他們大笑起來。樹林中傳來了獅子的吼聲。“這就是為什麽。”有人答道。
哈爾不得不承認這是個不錯的理由。誰願意冒著被獅子吃掉的危險穿過森林中的小路呢？
他對那個知道路的人說，“我們有槍，我們和你一起去。”
這個人很不情願地同意了。他們出發去格勒村，林中很黑，哈爾用手電照著路。
林中不時傳來獅子的叫聲，但那是進餐後的吼聲，不是進餐前的那種饑餓的哼哼聲。
“聽起來似乎它們已經吃過了，”哈爾說，“我們不會有危險的。”
羅傑希望如此，但他還是很緊張。走出森林，總算鬆了口氣，爬過一座小山丘就到了。這兒有十幾幢用粘土和稻草建的茅草屋。
一個婦人在拾柴火，哈爾的向導問道：“博薩的家在哪？”
“就在那邊。啊唷，有什麽不好的消息？”
“博薩被獅子咬死了。”
這個婦人丟下木柴，尖叫著跑到博薩的茅草屋前敲門。
門開了，出來的是位和哈爾年齡相仿的健壯的非洲青年。在牆的一角，一個婦人在撥弄著地上的一堆火。兩個小孩停止玩耍，好奇地盯著這群陌生人。
一個人是否上過學，一般都能看出來。眼前這位就上過。哈爾用英語向
他說道：
“你是博薩的兒子？”
“是的。”
“我們有個壞消息告訴你，你父親受到了獅子的襲擊。”
“你是說——他死了嗎？”
“他死了，你能去一趟嗎？”
博薩的兒子轉身用部落語言告訴他的母親。
她慢慢地站起身，看著她的兒子，似乎是驚呆了，她一個字也沒說。
他們離開了茅草屋，走了一會兒就聽到了博薩的寡婦的慟哭聲，這哭聲聽起來叫人難受，他們加快了步伐。
哈爾邊走邊向博薩的兒子介紹了自己和弟弟，但小博薩對此反應並不友好。
“我知道你們是誰，”年輕的非洲人說，“你們來這兒是製止獅子吃人的，但你們沒有做到，你們又讓獅子把我父親咬死了。”
哈爾解釋道：“我們盡了力，獅子先闖進了我們的帳篷。”
“那麽你們有機會擊中它，你們為什麽不開槍呢？”
“它把我們的左輪手槍打飛了。”
小博薩哼了一聲，“那不是理由，你們應該槍不離身。”
“是的，”哈爾承認道。他開始對整個事情感到了一種負罪感。
“後來呢？”小博薩問。
“食人獅襲擊我弟弟，他朝它眼裏撒麵粉。”
“那麽你呢？”小博薩說，“這期間你為什麽不拾起你的槍？”
哈爾不喜歡被這個憤怒的年輕人盤問，但他還是忍住了，沒有發火。
“一切發生得太快，食人獅抓起了一個枕頭就衝了出去。”
“那麽你們就有足夠的時間拾槍。”
“我們拾起槍，衝出帳篷，這時食人獅已經從另外一個帳篷裏把你父親拖出來了。”
“從你說的來看，”小博薩厲聲說，“是你殺了我父親，我現在就想殺了你，但得等到我父親入土以後再說。”
“可憐的人，”哈爾想，“小博薩太難過了，才這樣不講理。”
但當他想責備小博薩時，他痛苦地意識到他和弟弟把這事給辦糟了。多麽了不起的獵手啊，當一頭食人獅自投羅網，撞到自己的槍口上時，卻沒能幹掉它。他感到莫大的恥辱。
同時他也感到害怕，因為小博薩不是說說而已。父親的仇未報之前，兒子是會絕不罷休的，這是當地的傳統。
哈爾似乎是在樹敵而不是交朋友。他現在四麵受敵，他得長四雙眼睛——一雙對付食人獅，另一雙對付充滿惡意的庫首領，第三雙得對付庫首領手下的坦嘎，還有一雙得不分晝夜地對付憤怒的小博薩。
不，還不隻四雙，得五雙才行，肯定還有一個敵人。是誰把帳篷的門打開放獅子進來的？他敢肯定，睡前他把門係牢了。
旁邊的一個帳篷門也鬆開了，但那是因為有人聽到獅子的吼聲，出來看個究竟而鬆開的，後來獅子就衝進這個帳篷咬死了小博薩的父親。
哈爾的帳篷門是怎麽鬆開的？一頭獅子是不會解開繩結的。誰幹的呢？
為什麽？