1. 格瑞達
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月14日，星期四
早上6時40分
柯塔坪的天氣濕熱，弄得身上黏糊糊的。他們走進一間敞開的猩硝屋，門口用油漆寫著幾個字母，kastom1。字體很租糙。房子的一邊是一道木柵欄和一扇大門，大門上有一個紅色手印。一塊牌子上寫著，“nogotrot。”
【1海關。——譯者注。】
“啊，奶油杏仁糖，”布拉德利說，“一定是當地的一種牙病。”
“事實上，”三泳說，“紅色的手印是‘禁止’的意思。牌子上寫的是皮欽英語，意思是‘不準通行’。”
“嗯。我明白了。”
埃文斯感到炎熱難耐。飛了這麽長時間，他感到疲乏，對前途感到擔憂。詹尼弗在他身旁不緊不解地走著，一副精力充沛的樣子。
“你不累嗎？”埃文斯對她說道。
“我在飛機上睡過了。”
他向後看了一眼莎拉。她也好像精力充沛的樣子，正闊步向前。
“唉，我真是太困了。”
“你可以在車上睡。”詹尼弗說。她對他的狀態似乎不太在意。埃文斯覺得有點氣人。
天氣真是又熱又潮濕，讓人變得很虛弱。他們到達海關的時候，埃文斯的襯衫已經濕透了。頭發也濕了。汗水順著鼻子和下巴往下滴到他要填寫的文件上。鋼筆裏的墨水與汗水攪和在一起。他打量著那位海關官員。他皮膚黝黑，肌肉發達，頭發卷曲，身著熨燙得筆挺的白色褲子和白色襯衣。他的皮膚很幹燥；看上去冷冰冰的。當他的目光與埃文斯相遇時，他笑了笑，說了一句他聽不懂的皮欽英語。
埃文斯點點頭。“對，你說得對。”他說。其實他根本不懂他在說什麽。
三泳翻譯說：“這還不是夏天最熱的時候。可是你已經感到很熱了。你太熱是不是？”
“他還說對了。你在哪兒學的這些英語？”
“新幾內亞。我在那兒工作了一年。”
“做什麽？”
三泳沒聽到，他趕上科內爾。科內爾正在向一個年輕人招手。
那個年輕人開著一輛“陸虎”過來了。他從車上跳下來。他的皮膚很黑，穿著t恤衫和棕褐色短褲。他的肩膀上剌滿了文身。他咧開嘴大笑著，很有感染力。
“嘿，約翰·科內爾！你好！”他用拳頭捶著科內爾的胸口，並用力擁抱他。
“他很高興，”三泳說，“他們認識。”
他被一一介紹給大家。他叫亨利，沒有別的名字。
“亨利！”他說道，咧開嘴笑著，並跟他們一一使勁地握手。然後他轉向科內爾。
“直升機的事有麻煩，這我理解。”科內爾說。
“什麽？沒問題。我馬上就給你們弄來。”他大笑道，“朋友，就在那邊，”他用很濃的英國英語說道。
“太好了，”科內爾說，“真把我們愁壞了。”
“好的，但是約翰，說正經的，我們還是快點。”
埃文斯覺得亨利後半部分說的是混雜英語，他們都聽不懂。
科內爾點點頭。
“我也聽說了，”他說，“這兒發生了多次叛亂。參加者多為年輕小夥子？都是滿腔怒火？全都裝備精良。我明白了。”
“我還是擔心直升機的事，朋友。”
“為什麽？飛行員的事你知道嗎？”
“是的，我知道。”
“怎麽回事？駕駛員是誰？”
亨利格格直樂，在科內爾背上拍了拍：“就是我啊！”
“那行，我們走吧。”
於是他們開始離開機場沿公路而下。公路兩邊是高大茂密的原始叢林。空中充斥著嗡嗡的蟬鳴聲。埃文斯回頭看了看，看見美麗的白色“灣流”噴氣式飛機在藍色天空的映襯下穩穩地停在跑道上。身穿白襯衣和黑褲子的飛行員正在檢查輪子。他不知道他是否還會見到這架飛機。
科內爾說：“亨利，我們聽說有人被殺害了。”
亨利做了個鬼臉：“約翰，不僅被殺了，而且被吃了。真的。”
“我們也聽說了。”
“對。這是真的。”
如此說來，這是真的。
“是叛亂分子幹的嗎？”
亨利點點頭。“噢！新首領叫山姆布卡，像個醉漢。別問為什麽取這個名字。他是個瘋子，約翰。真是個瘋子。帶回來的所有的東西都要給這個家夥。過去好些。肯定好些，肯定好些。”
“嗯，如果你問我的話。”特德·布拉德利一邊拖著沉重的腳步在後麵走著，一邊說道，“過去好些。”
亨利轉過頭：“你們有手機，有計算機，有抗生素，還有藥品、醫院等等。而你還說過去好嗎？”
“是的，過去確實好些，”布拉德利說，“更具有人性，允許更多的具有特質的事物生存。相信我吧，如果你曾經有機會親身經曆所謂的現代奇跡，你就會知道這些並沒有什麽了不起——”
“我在墨爾本大學拿了一個學位，”亨利說，“所以對此有所了解。”
“哦，那好，”布拉德利說。他用低得隻有自己能聽見的聲音咕噥道，“你早該告訴我們的，蠢貨。”
“還有，”亨利說，“接受我的建議，在這裏不要那樣做。不要壓低嗓子說話。”
“為什麽不行？”
“在這個國家，一些食人者認為那意味著你是妖魔纏身，他們會害怕。因此他們會殺了你。”
“我明白了。多有魅力的國家。”
“所以，在這個國家，如果你想說什麽就要大聲說！”
“我會記住的。”
雖然莎拉與布拉德利並肩走著，但是她沒有聽他們談話。亨利是一個腳踏兩個世界的人物，有時是牛津口音，有時又說皮欽英語，對此她並不在意。
她正望著熱帶叢林。路上的空氣悶熱，沒有風，風都被小路兩旁的大樹擋住了。那些樹有四五十英尺高，藤蔓叢生。在樹冠的遮蔽下，地麵十分陰暗，巨大的蕨類植物長得十分茂密，像一堵綠色的固體城牆，成為人們無法逾越的屏障。
她想：如果你走進去五英尺，你就會永遠失蹤。你永遠難以找到出來的路。
沿路是一些被拋棄已久的汽車殘骸，鏽跡斑斑，擋風玻璃已被撞碎，底盤已垮，腐化成了褐色或黃色。她還看見劃破的座墊，破舊的儀表，儀表上帶著時鍾，速度計也摔了出來。
他們踏上右邊的一條小路，看見前麵的直升機時，她驚訝得屏住了呼吸。漂亮的綠色油漆上有一道明快的白色條紋，金屬槳葉片和翼間支柱熠熠生輝。大家都在對它評頭論足。
“不錯，外觀是很好，”亨利說，“可是我想飛機裏麵，發動機，可能不是很好。”他擺了擺手，“一般一般。”
“太好了，”布拉德利說，“依我之見，我希望是恰恰相反。”
他們打開艙門，走了進去。後麵是一堆堆板條箱，還有鋸木屑。他們聞到有潤滑油的味道。
“我弄到了你們需要的東西，”他對科內爾說。
“是足夠的槍支彈藥嗎？”
“噢，對。你們要的所有的東西。”
“那我們走吧。”科內爾說。
莎拉在後艙係好安全帶，戴上耳機。
發動機響了，解你槳越轉越快。直升機顫抖著飛離地麵。
“我們人太多了，”亨利說，“但願一切順利！祈禱吧！”
他狂笑著，飛機離開地麵，衝上藍天。
早上6時40分
柯塔坪的天氣濕熱，弄得身上黏糊糊的。他們走進一間敞開的猩硝屋，門口用油漆寫著幾個字母，kastom1。字體很租糙。房子的一邊是一道木柵欄和一扇大門，大門上有一個紅色手印。一塊牌子上寫著，“nogotrot。”
【1海關。——譯者注。】
“啊，奶油杏仁糖，”布拉德利說，“一定是當地的一種牙病。”
“事實上，”三泳說，“紅色的手印是‘禁止’的意思。牌子上寫的是皮欽英語，意思是‘不準通行’。”
“嗯。我明白了。”
埃文斯感到炎熱難耐。飛了這麽長時間，他感到疲乏，對前途感到擔憂。詹尼弗在他身旁不緊不解地走著，一副精力充沛的樣子。
“你不累嗎？”埃文斯對她說道。
“我在飛機上睡過了。”
他向後看了一眼莎拉。她也好像精力充沛的樣子，正闊步向前。
“唉，我真是太困了。”
“你可以在車上睡。”詹尼弗說。她對他的狀態似乎不太在意。埃文斯覺得有點氣人。
天氣真是又熱又潮濕，讓人變得很虛弱。他們到達海關的時候，埃文斯的襯衫已經濕透了。頭發也濕了。汗水順著鼻子和下巴往下滴到他要填寫的文件上。鋼筆裏的墨水與汗水攪和在一起。他打量著那位海關官員。他皮膚黝黑，肌肉發達，頭發卷曲，身著熨燙得筆挺的白色褲子和白色襯衣。他的皮膚很幹燥；看上去冷冰冰的。當他的目光與埃文斯相遇時，他笑了笑，說了一句他聽不懂的皮欽英語。
埃文斯點點頭。“對，你說得對。”他說。其實他根本不懂他在說什麽。
三泳翻譯說：“這還不是夏天最熱的時候。可是你已經感到很熱了。你太熱是不是？”
“他還說對了。你在哪兒學的這些英語？”
“新幾內亞。我在那兒工作了一年。”
“做什麽？”
三泳沒聽到，他趕上科內爾。科內爾正在向一個年輕人招手。
那個年輕人開著一輛“陸虎”過來了。他從車上跳下來。他的皮膚很黑，穿著t恤衫和棕褐色短褲。他的肩膀上剌滿了文身。他咧開嘴大笑著，很有感染力。
“嘿，約翰·科內爾！你好！”他用拳頭捶著科內爾的胸口，並用力擁抱他。
“他很高興，”三泳說，“他們認識。”
他被一一介紹給大家。他叫亨利，沒有別的名字。
“亨利！”他說道，咧開嘴笑著，並跟他們一一使勁地握手。然後他轉向科內爾。
“直升機的事有麻煩，這我理解。”科內爾說。
“什麽？沒問題。我馬上就給你們弄來。”他大笑道，“朋友，就在那邊，”他用很濃的英國英語說道。
“太好了，”科內爾說，“真把我們愁壞了。”
“好的，但是約翰，說正經的，我們還是快點。”
埃文斯覺得亨利後半部分說的是混雜英語，他們都聽不懂。
科內爾點點頭。
“我也聽說了，”他說，“這兒發生了多次叛亂。參加者多為年輕小夥子？都是滿腔怒火？全都裝備精良。我明白了。”
“我還是擔心直升機的事，朋友。”
“為什麽？飛行員的事你知道嗎？”
“是的，我知道。”
“怎麽回事？駕駛員是誰？”
亨利格格直樂，在科內爾背上拍了拍：“就是我啊！”
“那行，我們走吧。”
於是他們開始離開機場沿公路而下。公路兩邊是高大茂密的原始叢林。空中充斥著嗡嗡的蟬鳴聲。埃文斯回頭看了看，看見美麗的白色“灣流”噴氣式飛機在藍色天空的映襯下穩穩地停在跑道上。身穿白襯衣和黑褲子的飛行員正在檢查輪子。他不知道他是否還會見到這架飛機。
科內爾說：“亨利，我們聽說有人被殺害了。”
亨利做了個鬼臉：“約翰，不僅被殺了，而且被吃了。真的。”
“我們也聽說了。”
“對。這是真的。”
如此說來，這是真的。
“是叛亂分子幹的嗎？”
亨利點點頭。“噢！新首領叫山姆布卡，像個醉漢。別問為什麽取這個名字。他是個瘋子，約翰。真是個瘋子。帶回來的所有的東西都要給這個家夥。過去好些。肯定好些，肯定好些。”
“嗯，如果你問我的話。”特德·布拉德利一邊拖著沉重的腳步在後麵走著，一邊說道，“過去好些。”
亨利轉過頭：“你們有手機，有計算機，有抗生素，還有藥品、醫院等等。而你還說過去好嗎？”
“是的，過去確實好些，”布拉德利說，“更具有人性，允許更多的具有特質的事物生存。相信我吧，如果你曾經有機會親身經曆所謂的現代奇跡，你就會知道這些並沒有什麽了不起——”
“我在墨爾本大學拿了一個學位，”亨利說，“所以對此有所了解。”
“哦，那好，”布拉德利說。他用低得隻有自己能聽見的聲音咕噥道，“你早該告訴我們的，蠢貨。”
“還有，”亨利說，“接受我的建議，在這裏不要那樣做。不要壓低嗓子說話。”
“為什麽不行？”
“在這個國家，一些食人者認為那意味著你是妖魔纏身，他們會害怕。因此他們會殺了你。”
“我明白了。多有魅力的國家。”
“所以，在這個國家，如果你想說什麽就要大聲說！”
“我會記住的。”
雖然莎拉與布拉德利並肩走著，但是她沒有聽他們談話。亨利是一個腳踏兩個世界的人物，有時是牛津口音，有時又說皮欽英語，對此她並不在意。
她正望著熱帶叢林。路上的空氣悶熱，沒有風，風都被小路兩旁的大樹擋住了。那些樹有四五十英尺高，藤蔓叢生。在樹冠的遮蔽下，地麵十分陰暗，巨大的蕨類植物長得十分茂密，像一堵綠色的固體城牆，成為人們無法逾越的屏障。
她想：如果你走進去五英尺，你就會永遠失蹤。你永遠難以找到出來的路。
沿路是一些被拋棄已久的汽車殘骸，鏽跡斑斑，擋風玻璃已被撞碎，底盤已垮，腐化成了褐色或黃色。她還看見劃破的座墊，破舊的儀表，儀表上帶著時鍾，速度計也摔了出來。
他們踏上右邊的一條小路，看見前麵的直升機時，她驚訝得屏住了呼吸。漂亮的綠色油漆上有一道明快的白色條紋，金屬槳葉片和翼間支柱熠熠生輝。大家都在對它評頭論足。
“不錯，外觀是很好，”亨利說，“可是我想飛機裏麵，發動機，可能不是很好。”他擺了擺手，“一般一般。”
“太好了，”布拉德利說，“依我之見，我希望是恰恰相反。”
他們打開艙門，走了進去。後麵是一堆堆板條箱，還有鋸木屑。他們聞到有潤滑油的味道。
“我弄到了你們需要的東西，”他對科內爾說。
“是足夠的槍支彈藥嗎？”
“噢，對。你們要的所有的東西。”
“那我們走吧。”科內爾說。
莎拉在後艙係好安全帶，戴上耳機。
發動機響了，解你槳越轉越快。直升機顫抖著飛離地麵。
“我們人太多了，”亨利說，“但願一切順利！祈禱吧！”
他狂笑著，飛機離開地麵，衝上藍天。