2. 去雷索盧申
恐懼狀態(恐懼之邦) 作者：邁克爾·克萊頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
10月14日，星期四
上午9時02分
他們下麵是茂密的熱帶叢林，綿延數英裏。在有些地方，尤其在那些海拔較高的地方，樹木上薄霧繚繞。莎拉看到島上這麽多山脈，地形這麽崎嶇不平，感到詫異。她根本看不到路。偶爾，他們掠過叢林空地中的一個小村莊。除此之外，什麽也看不見，隻有茫茫林海。亨利正向北飛行，他想把他們放在雷索盧申海灣以西幾英裏的海岸上。
“多麽迷人啊，”當飛機掠過又一個村莊時，特德·布拉德利說道，“這兒的人們都種些什麽？”
“什麽都不種。這裏的土地都很貧瘠，他們在銅礦裏幹活。”亨利說。
“哦，那太糟糕了。”
“如果你生活在這裏，你就會覺得並不糟糕。他們在這裏可以賺到很多錢。為了在礦井裏幹話，人們互相廝係。我的意思是說，他們殺人，每年都會發生一些謀殺案。”
布拉德利搖了搖頭：“可怕。太可怕了。往下看，”他指著下麵說道，“這裏的村莊實際上都是些茅草棚。難道那些古老的生活方式，那些過去做事的辦法，都還在繼續嗎？”
“沒有了，夥計，”亨利說，“那是叛亂分子住的村莊，全都是新式的。茅草棚很大，非常了不得，最大的房子是給他們的首領住的。”他解釋說，山姆布卡下令每個村莊都要建一些大的三層樓高的茅草棚，搭著梯子可以爬到三層高高的走道上去。他想讓叛亂分子能從這裏俯瞰整個叢林，這樣，澳軍到來時他們就能夠看到。
可是在過去，亨利說，人們從來沒有在格瑞進鎮建這樣的房子。那時的房子不僅低矮而且是開放式的，主要是為了避雨和把煙排出去。沒有必要建這麽高，建高了會被颶風刮倒，不實用。“但是山姆布卡現在需要這樣的房子，因此他就讓那些年輕人搭起這樣的茅草棚。現在在島上叛亂分子的領地上可能建了六個或八個。”
“這就是說，我們正在飛越叛亂分子的領地，對吧？”布拉德利說。
“迄今為止，一切順利，”亨利說著，他格格地笑了起來，“要不了多久，也許在四五分鍾以後，我們就會看到海岸線——哦。該死的！”
“怎麽了？”
他們正掠過密林上空。
“我犯了一個極大的錯誤。”
“什麽錯誤？”布拉德利說。
“我們飛過了。”
“飛機向東飛得太遠了嗎？”科內爾說。
“該死。真是該死。抓緊！”亨利轉彎時，飛機陡然傾斜，但是不久，他們就看見了一塊寬敞的空地，那兒有四個巨大的茅草建築物，分布在一些普通的瓦楞錫頂的木房子中間。滿是泥擰的空地中間聚集著六輛卡車。有幾輛卡車上架著機槍。
“這是什麽？”布拉德利看著下麵，說道，“這兒比其他地方都大——”
“這是帕弗圖！是叛亂分子的總部。”
很快，空地不見了，飛機急速地飛走了。亨利呼吸急促，他們通過耳機能聽見他的呼吸聲。
科內爾一言不發，緊緊盯著亨利。
“好啦，我想我們投事了，”布拉德利說，“他們好像沒有看見我們。”
“哦，好啊，”亨利說，“太幸運了。”
“為什麽，”布拉德利說，“即使他們看見了我們——他們會做什麽呢？”
“他們有無線電，”亨利說，“他們並不蠢，這些年輕人。”
“你是什麽意思？”
“他們想要這架直升機。”
“為什麽？他們會駕駛嗎？”
“對，對！是的！因為他們也想要我駕駛。”亨利解釋說，這個島禁飛有好幾個月了。這架飛機之所以能夠飛行是因為科內爾認識一些重要的人。因此特別不能讓其落在叛亂分子的手上。
“噢，他們可能認為我們會向南飛，”布拉德利說，“我們也正這樣做，是嗎？”
“那些叛亂分子知道得更多，”亨利說，“他們知道。”
“他們知道什麽，”布拉德利說。
科內爾說：“環境解放陣線必須買通這些叛亂分子，才能達到在這個島上著陸的目的。因此，這些叛亂分子就知道了雷索盧申海灣會發生什麽事情。他們看到這架直升機，也就知道它要去哪兒。”
“這些家夥不蠢。”亨利說。
“我從來就沒有說他們蠢。”布拉德利辯解道。
“但是你是這樣想的。我了解你，白人。你沒有說出來的意思是這樣的，你就是這樣想的。”
“我敢發誓我沒有。”布拉德利說，“真的。我根本沒有那種感覺，你根本不了解我。”
“是嗎？”亨利說。
莎拉正坐在中間第二個座位上，夾在特德和詹尼弗之間。彼得和三泳坐在後麵一排，旁邊堆滿了盒子。窗外的一切，莎拉看不太清楚。似乎不太明白他們談論的內容。她不知道這一切意味著什麽。
所以她問詹尼弗：“你知道發生了什麽事嗎？”
詹尼弗點了點頭說：“叛亂分子隻要看到這架直升機，他們就知道它是飛向雷索盧申海灣的。現在無論我們做什麽，他們都在等著它出現在這個地區。他們有無線電，到處都是他們的同夥。他們一直在盯著我們，隻要我們一著陸就會被他們包圍。”
“我很抱歉，”亨利無奈地說，“非常抱歉。”
“沒關係的。”科內爾說，他的聲音不帶任何感情色彩。
“我們現在應該怎麽辦？”亨利說。
科內爾說：“繼續按原計劃進行，向北飛行，然後在岸邊降落。”
他的聲音明白無誤地表明，情況十分危急。
在後座，彼得推了推三泳。他聞到了塗在機關槍表麵的潤滑油的味道。彼得想知道哪兒有緊急情況。他看了看手表，已經是上午九點，也就是說他們原定的二十四小時隻剩下二十小時了。然而這是一個島，應該多給些時間——
這時他突然有了一個想法。“等一下，”他說。“洛杉磯現在是幾點？”
三泳說：“他們在日界線的那一邊，比我們晚二十七小時。”
“不，我指的是已經飛行的時間，實際的時差。”
“六個小時。”
“你能計算出到達那裏需要多長時間嗎？”
“十三個小時。”三泳說。
“我認為我們犯了一個錯誤，”埃文斯咬了咬嘴唇說道。他不知道在亨利麵前應該說多少。事實上，三泳正在擺手，表示現在不要說。
但是他們已經犯了一個錯誤。這是毫無疑問的。假定德雷克希望在會議的最後一天發生潮汐大浪，那麽他肯定希望發生在上午。這樣就可以提供一個最為明顯的災難，就會有整個下午的時間來進行討論和接受媒體的采訪。美國各大電視台將對這次會議進行報道。因此將采訪與會的科學家。這樣就可以創造一次巨大的媒體事件。
因此，埃文斯認為，海嘯襲擊洛杉磯的時間不會超過第二天中午。
減去十三小時海嘯橫跨太平洋的時間。
這就意味著海嘯到達洛杉磯的時間是當地晚上十一點。也就是格瑞達當地時間……下午五點。
今天下午五點。
他們已經沒有一天的時間來阻止這件事情的發生了。
他們隻剩下八小時。
這就是科內爾緊張的原因。這就是為什麽盡管出了問題，他仍然要按原計劃進行的原因。他很清楚他沒有別的選擇。他必須降落在靠近雷索盧申海灣的某個海灘，幹別的已經來不及了。
埃文斯心想，明知山有虎，偏向虎山行。
直升機將森林甩在身後，掠過蔚藍色水域，然後掉轉方向，向東飛去。埃文斯看見一條狹窄的沙灘上散布著一片片凹凸不平的火山岩，水域邊緣是紅樹林及沼澤地。直升機沿著沙灘，在低空盤旋一陣之後，向東飛去。
“我們距離雷索盧申海灣還有多遠？”科內爾說。
“五六公裏。”亨利說。
“距帕弗圖呢？”
“也許十公裏，那兒的路滿是泥擰。”
“好的，”科內爾說，“讓我們找個地方降落吧。”
“我知道在前麵大約一公裏處有一個合適的地方。”
“行，就去那兒。”
埃文斯估算了一下。在海灘上步行五公裏，即大約三英裏，最多花去一個半小時。這樣他們可以在中午之前成功抵達雷索盧申海灣。那就給他們——
“就是這裏。”亨利說。
一條看起來隻有一指寬的凹凸不平的熔岩延伸到悔裏，經過幾個世紀與海浪的親吻，已經磨得較為平坦，勉強可以著陸。
“降落吧。”科內爾說。
直升機盤旋著，準備著陸。
埃文斯俯視著與海灘相連的稠密的叢林。他看見沙灘上輪胎的痕跡和林間的一條縫隙，那也許是一條路。那些輪胎的痕跡——
“嘿，”埃文斯說，“我認為——”
三泳照著他的肋骨打了一下，很重。
埃文斯咕噥了幾句。
“怎麽了，彼得？”科內爾說。
“唔，沒什麽。”
“我們馬上就要著陸了。”亨利說。
飛機緩慢而平穩地降落在熔岩上。海浪輕輕拍打著岸邊的岩石。海麵很平靜。科內爾透過透明的座艙罩，打量著這個地方。
“怎麽樣？這個地方不錯吧？”亨利說。飛機降落後，他顯得有點緊張。“約翰，我不想在這裏呆得太久，他們也許很快就來了……”
“對，我明白。”
科內爾啪的一聲打開艙門，然後停住了。
“一切順利吧。約翰？”
“還好，亨利。很不錯的一個地方。你出來給我們打開後門，好嗎？”
“哦，不，約翰，我想你們可以——”
“滾出去！”一支槍以迅雷不及掩圖之勢頂住了亨利的腦袋。
亨利嘴裏咕噥著，心裏畏懼著，手裏摸索著，把門打開了。“可是，約翰，我要呆在裏麵，約翰——”
“亨利，你是個壞小子！”科內爾說。
“約翰，你現在就要我的命嗎？”
“不是現在，”科內爾說著，突然猛地把他推了出去。亨利跌倒在一塊尖尖的岩石上，痛苦地嚎叫著。
科內爾輕快地坐上飛行員的座位，關上門。亨利立即爬起來，猛烈地敲打著機艙罩，眼裏滿是驚慌。他嚇壞了。
“約翰，約翰！求求你，約翰！”
“對不起，亨利。”科內爾推動操縱杆，直升機開始升空。他們離地還不到二十英尺，就有十多個男人從海邊的叢林中衝出來，用步槍向他們射擊。科內爾駕著直升機掠過海洋，掉頭向北，離開了小島。
他們回過頭來，看見亨利絕望地站在岩石上。一些人向他衝去，他舉起了雙手。
“他媽的那個臭小子，”布拉德利說，“差點要了我們的命。”
“他也許還會要我們的命。”科內爾說。
飛機越過寬廣的海麵，向北飛去。
“我們下一步該怎麽辦？”莎拉說，“在海灣的另一邊降落？從那邊步行進入嗎？”
“不，”科內爾說，“這正是他們希望的。”
“那麽……”
“等幾分鍾再回到西邊，跟剛才一樣。”
“他們不會想到你會回來嗎，”
“也許他們會想到，但是我們將在另一個地方降落。”
“遠離海灣的地方嗎？”
“不。更近些。”
“難道環境解放陣線不會聽到嗎？”
“沒關係。到了現在這步，他們已經知道我們要來了。”
在後麵，三泳正打開那些術箱子，伸手去拿槍。他突然停住了。
“糟糕。”他說。
“怎麽了？”
“沒有槍。”他把箱蓋舉得高高的，“這箱子裏有彈藥，但是沒有槍。”
“這個小雜種。”布拉德利說。
“我們現在怎麽辦？”莎拉說。
“無論如何我們得進去。”科內爾說。
他掉轉方向，掠過水麵，返回格瑞達。
上午9時02分
他們下麵是茂密的熱帶叢林，綿延數英裏。在有些地方，尤其在那些海拔較高的地方，樹木上薄霧繚繞。莎拉看到島上這麽多山脈，地形這麽崎嶇不平，感到詫異。她根本看不到路。偶爾，他們掠過叢林空地中的一個小村莊。除此之外，什麽也看不見，隻有茫茫林海。亨利正向北飛行，他想把他們放在雷索盧申海灣以西幾英裏的海岸上。
“多麽迷人啊，”當飛機掠過又一個村莊時，特德·布拉德利說道，“這兒的人們都種些什麽？”
“什麽都不種。這裏的土地都很貧瘠，他們在銅礦裏幹活。”亨利說。
“哦，那太糟糕了。”
“如果你生活在這裏，你就會覺得並不糟糕。他們在這裏可以賺到很多錢。為了在礦井裏幹話，人們互相廝係。我的意思是說，他們殺人，每年都會發生一些謀殺案。”
布拉德利搖了搖頭：“可怕。太可怕了。往下看，”他指著下麵說道，“這裏的村莊實際上都是些茅草棚。難道那些古老的生活方式，那些過去做事的辦法，都還在繼續嗎？”
“沒有了，夥計，”亨利說，“那是叛亂分子住的村莊，全都是新式的。茅草棚很大，非常了不得，最大的房子是給他們的首領住的。”他解釋說，山姆布卡下令每個村莊都要建一些大的三層樓高的茅草棚，搭著梯子可以爬到三層高高的走道上去。他想讓叛亂分子能從這裏俯瞰整個叢林，這樣，澳軍到來時他們就能夠看到。
可是在過去，亨利說，人們從來沒有在格瑞進鎮建這樣的房子。那時的房子不僅低矮而且是開放式的，主要是為了避雨和把煙排出去。沒有必要建這麽高，建高了會被颶風刮倒，不實用。“但是山姆布卡現在需要這樣的房子，因此他就讓那些年輕人搭起這樣的茅草棚。現在在島上叛亂分子的領地上可能建了六個或八個。”
“這就是說，我們正在飛越叛亂分子的領地，對吧？”布拉德利說。
“迄今為止，一切順利，”亨利說著，他格格地笑了起來，“要不了多久，也許在四五分鍾以後，我們就會看到海岸線——哦。該死的！”
“怎麽了？”
他們正掠過密林上空。
“我犯了一個極大的錯誤。”
“什麽錯誤？”布拉德利說。
“我們飛過了。”
“飛機向東飛得太遠了嗎？”科內爾說。
“該死。真是該死。抓緊！”亨利轉彎時，飛機陡然傾斜，但是不久，他們就看見了一塊寬敞的空地，那兒有四個巨大的茅草建築物，分布在一些普通的瓦楞錫頂的木房子中間。滿是泥擰的空地中間聚集著六輛卡車。有幾輛卡車上架著機槍。
“這是什麽？”布拉德利看著下麵，說道，“這兒比其他地方都大——”
“這是帕弗圖！是叛亂分子的總部。”
很快，空地不見了，飛機急速地飛走了。亨利呼吸急促，他們通過耳機能聽見他的呼吸聲。
科內爾一言不發，緊緊盯著亨利。
“好啦，我想我們投事了，”布拉德利說，“他們好像沒有看見我們。”
“哦，好啊，”亨利說，“太幸運了。”
“為什麽，”布拉德利說，“即使他們看見了我們——他們會做什麽呢？”
“他們有無線電，”亨利說，“他們並不蠢，這些年輕人。”
“你是什麽意思？”
“他們想要這架直升機。”
“為什麽？他們會駕駛嗎？”
“對，對！是的！因為他們也想要我駕駛。”亨利解釋說，這個島禁飛有好幾個月了。這架飛機之所以能夠飛行是因為科內爾認識一些重要的人。因此特別不能讓其落在叛亂分子的手上。
“噢，他們可能認為我們會向南飛，”布拉德利說，“我們也正這樣做，是嗎？”
“那些叛亂分子知道得更多，”亨利說，“他們知道。”
“他們知道什麽，”布拉德利說。
科內爾說：“環境解放陣線必須買通這些叛亂分子，才能達到在這個島上著陸的目的。因此，這些叛亂分子就知道了雷索盧申海灣會發生什麽事情。他們看到這架直升機，也就知道它要去哪兒。”
“這些家夥不蠢。”亨利說。
“我從來就沒有說他們蠢。”布拉德利辯解道。
“但是你是這樣想的。我了解你，白人。你沒有說出來的意思是這樣的，你就是這樣想的。”
“我敢發誓我沒有。”布拉德利說，“真的。我根本沒有那種感覺，你根本不了解我。”
“是嗎？”亨利說。
莎拉正坐在中間第二個座位上，夾在特德和詹尼弗之間。彼得和三泳坐在後麵一排，旁邊堆滿了盒子。窗外的一切，莎拉看不太清楚。似乎不太明白他們談論的內容。她不知道這一切意味著什麽。
所以她問詹尼弗：“你知道發生了什麽事嗎？”
詹尼弗點了點頭說：“叛亂分子隻要看到這架直升機，他們就知道它是飛向雷索盧申海灣的。現在無論我們做什麽，他們都在等著它出現在這個地區。他們有無線電，到處都是他們的同夥。他們一直在盯著我們，隻要我們一著陸就會被他們包圍。”
“我很抱歉，”亨利無奈地說，“非常抱歉。”
“沒關係的。”科內爾說，他的聲音不帶任何感情色彩。
“我們現在應該怎麽辦？”亨利說。
科內爾說：“繼續按原計劃進行，向北飛行，然後在岸邊降落。”
他的聲音明白無誤地表明，情況十分危急。
在後座，彼得推了推三泳。他聞到了塗在機關槍表麵的潤滑油的味道。彼得想知道哪兒有緊急情況。他看了看手表，已經是上午九點，也就是說他們原定的二十四小時隻剩下二十小時了。然而這是一個島，應該多給些時間——
這時他突然有了一個想法。“等一下，”他說。“洛杉磯現在是幾點？”
三泳說：“他們在日界線的那一邊，比我們晚二十七小時。”
“不，我指的是已經飛行的時間，實際的時差。”
“六個小時。”
“你能計算出到達那裏需要多長時間嗎？”
“十三個小時。”三泳說。
“我認為我們犯了一個錯誤，”埃文斯咬了咬嘴唇說道。他不知道在亨利麵前應該說多少。事實上，三泳正在擺手，表示現在不要說。
但是他們已經犯了一個錯誤。這是毫無疑問的。假定德雷克希望在會議的最後一天發生潮汐大浪，那麽他肯定希望發生在上午。這樣就可以提供一個最為明顯的災難，就會有整個下午的時間來進行討論和接受媒體的采訪。美國各大電視台將對這次會議進行報道。因此將采訪與會的科學家。這樣就可以創造一次巨大的媒體事件。
因此，埃文斯認為，海嘯襲擊洛杉磯的時間不會超過第二天中午。
減去十三小時海嘯橫跨太平洋的時間。
這就意味著海嘯到達洛杉磯的時間是當地晚上十一點。也就是格瑞達當地時間……下午五點。
今天下午五點。
他們已經沒有一天的時間來阻止這件事情的發生了。
他們隻剩下八小時。
這就是科內爾緊張的原因。這就是為什麽盡管出了問題，他仍然要按原計劃進行的原因。他很清楚他沒有別的選擇。他必須降落在靠近雷索盧申海灣的某個海灘，幹別的已經來不及了。
埃文斯心想，明知山有虎，偏向虎山行。
直升機將森林甩在身後，掠過蔚藍色水域，然後掉轉方向，向東飛去。埃文斯看見一條狹窄的沙灘上散布著一片片凹凸不平的火山岩，水域邊緣是紅樹林及沼澤地。直升機沿著沙灘，在低空盤旋一陣之後，向東飛去。
“我們距離雷索盧申海灣還有多遠？”科內爾說。
“五六公裏。”亨利說。
“距帕弗圖呢？”
“也許十公裏，那兒的路滿是泥擰。”
“好的，”科內爾說，“讓我們找個地方降落吧。”
“我知道在前麵大約一公裏處有一個合適的地方。”
“行，就去那兒。”
埃文斯估算了一下。在海灘上步行五公裏，即大約三英裏，最多花去一個半小時。這樣他們可以在中午之前成功抵達雷索盧申海灣。那就給他們——
“就是這裏。”亨利說。
一條看起來隻有一指寬的凹凸不平的熔岩延伸到悔裏，經過幾個世紀與海浪的親吻，已經磨得較為平坦，勉強可以著陸。
“降落吧。”科內爾說。
直升機盤旋著，準備著陸。
埃文斯俯視著與海灘相連的稠密的叢林。他看見沙灘上輪胎的痕跡和林間的一條縫隙，那也許是一條路。那些輪胎的痕跡——
“嘿，”埃文斯說，“我認為——”
三泳照著他的肋骨打了一下，很重。
埃文斯咕噥了幾句。
“怎麽了，彼得？”科內爾說。
“唔，沒什麽。”
“我們馬上就要著陸了。”亨利說。
飛機緩慢而平穩地降落在熔岩上。海浪輕輕拍打著岸邊的岩石。海麵很平靜。科內爾透過透明的座艙罩，打量著這個地方。
“怎麽樣？這個地方不錯吧？”亨利說。飛機降落後，他顯得有點緊張。“約翰，我不想在這裏呆得太久，他們也許很快就來了……”
“對，我明白。”
科內爾啪的一聲打開艙門，然後停住了。
“一切順利吧。約翰？”
“還好，亨利。很不錯的一個地方。你出來給我們打開後門，好嗎？”
“哦，不，約翰，我想你們可以——”
“滾出去！”一支槍以迅雷不及掩圖之勢頂住了亨利的腦袋。
亨利嘴裏咕噥著，心裏畏懼著，手裏摸索著，把門打開了。“可是，約翰，我要呆在裏麵，約翰——”
“亨利，你是個壞小子！”科內爾說。
“約翰，你現在就要我的命嗎？”
“不是現在，”科內爾說著，突然猛地把他推了出去。亨利跌倒在一塊尖尖的岩石上，痛苦地嚎叫著。
科內爾輕快地坐上飛行員的座位，關上門。亨利立即爬起來，猛烈地敲打著機艙罩，眼裏滿是驚慌。他嚇壞了。
“約翰，約翰！求求你，約翰！”
“對不起，亨利。”科內爾推動操縱杆，直升機開始升空。他們離地還不到二十英尺，就有十多個男人從海邊的叢林中衝出來，用步槍向他們射擊。科內爾駕著直升機掠過海洋，掉頭向北，離開了小島。
他們回過頭來，看見亨利絕望地站在岩石上。一些人向他衝去，他舉起了雙手。
“他媽的那個臭小子，”布拉德利說，“差點要了我們的命。”
“他也許還會要我們的命。”科內爾說。
飛機越過寬廣的海麵，向北飛去。
“我們下一步該怎麽辦？”莎拉說，“在海灣的另一邊降落？從那邊步行進入嗎？”
“不，”科內爾說，“這正是他們希望的。”
“那麽……”
“等幾分鍾再回到西邊，跟剛才一樣。”
“他們不會想到你會回來嗎，”
“也許他們會想到，但是我們將在另一個地方降落。”
“遠離海灣的地方嗎？”
“不。更近些。”
“難道環境解放陣線不會聽到嗎？”
“沒關係。到了現在這步，他們已經知道我們要來了。”
在後麵，三泳正打開那些術箱子，伸手去拿槍。他突然停住了。
“糟糕。”他說。
“怎麽了？”
“沒有槍。”他把箱蓋舉得高高的，“這箱子裏有彈藥，但是沒有槍。”
“這個小雜種。”布拉德利說。
“我們現在怎麽辦？”莎拉說。
“無論如何我們得進去。”科內爾說。
他掉轉方向，掠過水麵，返回格瑞達。