【原文】
將欲用之於天下1，必度權量能。見2天時之盛衰，製3地形之廣狹，阻險之難易，人民貨財之多少，諸侯4之交孰親孰疏、孰愛孰憎。心意之慮懷。審其意，知其所好惡，乃就說其所重5，以飛箝之辭，鉤其所好，以箝求之。
【注釋】
1用之於天下：運用“飛箝術”來治理天下。陶弘景注：“將用之於天下，謂用飛箝之術，輔於帝王。度權量能，欲知帝王材能可輔成否。天時盛衰，地形廣狹，人民多少，又欲知天時、地利、人和，合其泰否。諸侯之交，親疏愛憎，又欲知從否之眾寡。”
2見：明察，明鑒。
3製：控製，掌握。
4諸侯：先秦對中央政權分封各國國君的統稱。周朝分公、侯、伯、子、男五等。
5說其所重：遊說其所重視的問題。
【譯文】
運用“飛箝”的方法來治理天下，則要權衡人才的優劣長短，善加運用。明察各種勢力的興亡盛衰，掌握山川地理形勢，弄清險要地形是否宜於攻守，以及各國人口數量和經濟狀況，各諸侯國之間的親疏愛憎。心中所慮以及心中所想，經過仔細審查，便知哪些為善、哪些為惡。了解這些，然後從對方最看重的事入手加以遊說，運用“飛箝之辭”使其透露心中所好，進而對其加以控製。
將欲用之於天下1，必度權量能。見2天時之盛衰，製3地形之廣狹，阻險之難易，人民貨財之多少，諸侯4之交孰親孰疏、孰愛孰憎。心意之慮懷。審其意，知其所好惡，乃就說其所重5，以飛箝之辭，鉤其所好，以箝求之。
【注釋】
1用之於天下：運用“飛箝術”來治理天下。陶弘景注：“將用之於天下，謂用飛箝之術，輔於帝王。度權量能，欲知帝王材能可輔成否。天時盛衰，地形廣狹，人民多少，又欲知天時、地利、人和，合其泰否。諸侯之交，親疏愛憎，又欲知從否之眾寡。”
2見：明察，明鑒。
3製：控製，掌握。
4諸侯：先秦對中央政權分封各國國君的統稱。周朝分公、侯、伯、子、男五等。
5說其所重：遊說其所重視的問題。
【譯文】
運用“飛箝”的方法來治理天下，則要權衡人才的優劣長短，善加運用。明察各種勢力的興亡盛衰，掌握山川地理形勢，弄清險要地形是否宜於攻守，以及各國人口數量和經濟狀況，各諸侯國之間的親疏愛憎。心中所慮以及心中所想，經過仔細審查，便知哪些為善、哪些為惡。了解這些，然後從對方最看重的事入手加以遊說，運用“飛箝之辭”使其透露心中所好，進而對其加以控製。