凱特·布魯士，又稱老貓布魯士，據他自己所知，他是孟菲斯唯一一位獨眼的黑人百萬富翁。他在城裏擁有一連數家的黑人上等酒吧，全都是合法經營的。他擁有好幾條街的出租產業，這也是合法經營的，他在南孟菲斯還有兩家教堂，也都是合法經營。他捐錢給無數的黑人團體，是政客之友，族人的英雄。
老貓在社區裏受歡迎是很重要的，因為他會一再被起訴，一再受審，但是更可能會被他的同濟判無罪開釋，其中黑人占了二半以上。當局發現要定老貓的罪是不可能的，雖然他的罪名包括謀殺、販賣人口、毒品、贓物、信用卡，糧票、私酒、槍枝以及輕型武器。
他隻有一隻眼睛，另一隻遺落在越南某處的稻田裏。他是在1971年他的夥伴卡爾·李·海林被打中腿的同一天失去那隻眼睛的。卡爾·李背著他走了兩小時才找到援兵。戰後他回到孟菲斯，帶回了兩磅印度大麻製成的迷幻藥。這筆收益用來買下南大街上的一間小酒吧，在這段期間他幾乎快餓死了，直到他在一場撲克賽中從一個皮條客手裏贏來一個妓女之後才有了轉機。他向她保證，她若是肯脫了衣服在桌子上跳舞就不必再賣淫了。一夜之間他的小酒吧裏高朋滿座，於是他又買下另一間酒吧，找來更多的舞女。他在酒吧生意的市場中找到了立足之地，不到兩年他就成了大富翁。
他的辦公室在南大街旁，凡斯街和貝爾街之間一座俱樂部樓上，那是孟菲斯最不入流的地區。人行道上方的招牌畫著啤酒和女人的腳部，但在漆黑的窗戶之後還有更多待價而沽的交易。
卡爾·李和萊斯特在星期六中午時分找到了這家叫紅糖的酒吧。他們坐在吧台，叫了啤酒，看裸露的胸部。
“老貓在嗎？”酒保走到他們身後時卡爾·李問道。
“誰要找他？”
“我。”
“什麽關係？”
“我和老貓是好朋友。一起在越南打仗的。”
“名字呢？”
“海林。卡爾·李·海林。從密西西比來的。”
酒保消失了，一分鍾後又從酒瓶後方的兩麵鏡子間出現。他向海林兄弟示意，他們跟著他穿過一扇小門，經過洗手間，打開一扇鎖著的門上了樓。辦公室裏光線幽暗，擺飾華麗。地板上的地毯是金色，牆上的壁毯是紅色。天花板上是綠色。綠絨天花板。
兩位穿著相同的三件式西裝、體形龐大的保鏢遣走了酒保，讓萊斯特和卡爾·李坐下，在他們身後站定。
兄弟倆欣賞著家具：“很漂亮吧？”萊斯特說道。
突然間，老貓自大理石玻璃桌後一扇隱藏的門裏出現。他衝向卡爾·李：“我的好夥伴！我的好夥伴！卡爾·李·海林！”他叫著抓住卡爾·李，“真高興看見你。卡爾·李！真高興看見你！”
卡爾·李站起來。他們擁抱對方。
“你好嗎。夥伴！”老貓叫道。
“還好，老貓，還好。你呢？”
“好極了！好極了！這是誰？”他轉向萊斯特，正對他的胸膛伸出一隻手。萊斯特熱情地握著他的手。
“這是我弟弟萊斯特。”卡爾·李道，“他從芝加哥來的。”
“很高興認識你，萊斯特，我和這個大個子是生死之交，生死之交。”
“他把你的事都告訴我了。”萊斯特道。老貓打量卡爾·李。
“喲，喲，卡爾·李，你氣色不錯啊。你的腿怎麽樣了？”
“很好！老貓。下雨的時候不怎麽舒服，但是還過得去。”
“我們是生死之交，是吧？”
卡爾·李點頭微笑。老貓放開他：“你們想喝點什麽？”
“不了，謝謝。”卡爾·李道。
“我要來杯啤酒。”萊斯特道。老貓一彈指頭，一位保鏢立刻出去。卡爾·李坐進椅子，老貓則坐在桌後。腳在半空中晃蕩，像是坐在碼頭旁的小孩一樣。他對卡爾·李露齒一笑，他的熱情使後者拘泥不安。
“你何不搬到孟菲斯來替我工作？”老貓道。卡爾·李早知道他會這麽說。10年以來老貓一直叫他這麽做。
“不，謝了，老貓。我過得很好。”
“我替你高興。有什麽事嗎？”
卡爾·李正要開口，遲疑了一下，翹起二郎腿，皺起眉頭，他點點頭說道：“要你幫個忙，老貓。一個小忙。”
老貓張開雙臂：“什麽事都可以，大個子。你要什麽都可以。”
“你記得我們在越南用的那種m16步槍吧？我要一把。愈快愈好。”
老貓將雙臂交疊在胸前。他打量老友：“那種槍不好。你在那兒獵什麽鬆鼠？”
“不是鬆鼠。”
老貓打量他們二人。他知道不該問為什麽，這是嚴肅的事，否則卡爾·李不會來。
“半自動？”
“不。全自動。”
“你要的東西可值錢。”
“多少？”
“這是違法的，你知道嗎？”
“如果我可以在希爾頓百貨公司買到的話，就不會到這兒來了。”
老貓再度笑起來：“你何時要貨？”
“今天。”
啤酒來了，送到萊斯特麵前。老貓走向桌後，坐進他的橘色大皮椅：“1000美元。”
“我有。”
老貓有點驚訝，但沒有表現出來。這個單純的密西西比小鎮上的黑鬼從哪兒弄到100美元？一定是跟他弟弟借來的。
“賣別人要1000。但是你不用，大個子。”
“多少？”
“一毛也不要，卡爾·李。一毛也不要。我欠你的不是錢能買得到的。”
“我很樂意付錢。”
“不，我不要。槍是你的了。”
“你太慷慨了，老貓。”
“我可以給你50枝。”
“隻要一枝就行。什麽時候可以拿到？”
“讓我問問。”老貓打了個電話，對著話筒咕噥了幾句。命令下達後他掛了電話，對卡爾·李說明要花一小時的時間。
“我們可以等。”卡爾·李答道。
老貓掀開左眼的眼罩，用手帕輕拭空眼窩。
“我有更好的主意。”他向保鏢做了個手勢，“開我的車來。我們開車過去拿。”
電梯在地下室停住，一位保鏢在一輛白色的加長型轎車旁等著，老貓邀請他的客人上車兜風。他們緩緩經過一排活動車屋，幾輛大轎車，一輛勞斯萊斯，以及其他各式歐洲豪華車種。
“這些全是我的。”他驕傲地說道。
司機按了按喇叭。一道沉重的門向上卷起，露出一條單行道的小巷。
“慢慢開。”老貓對前麵的司機和保鏢叫道。“我要讓你們看看這附近，”
卡爾·李數年前造訪老貓時也逛過一次。數條街上破舊掉漆的房子是這個大人物的出租產業。有著黑窗或是窗戶已封閉的古老紅磚倉庫，沒人知道裏麵儲存的是什麽。他們經過一座豪華的教堂，再過幾條街。又看到一座教堂。據他說，那些牧師也是他的手下。幾十家街角的酒館，大門洞開，成群的年輕黑人坐在門外的板凳上喝啤酒。他驕傲地指向位於貝爾街附近的一座燒掉的房子。滔滔不絕地述說一個試圖在上空生意裏占據一席之地的競爭對手的故事。他沒有競爭對手，他說道。然後他們又經過名叫天使、老貓之家和黑色天堂的俱樂部，老貓自豪地說明，在那兒人人可以吃好東西，喝好酒，享受好音樂，赤裸的女人，以及其他的服務。俱樂部使他成為非常富有的人。總共有8家。
“一起吃午飯如何？”老貓問道。他們還沒來得及回答，老貓就朝司機叫道，“去黑色天堂。打電話告訴他們我要去吃午飯。”
“孟菲斯最好的一級肋排就在我的俱樂部裏。當然啦，你不會在星期天的報紙上讀到。我被評論家抵製了。你能想像嗎？”
“距離我上一次打官司已經3年了。聯邦的家夥花了3個星期搜集證據，而陪審團隻花了27分鍾，便帶著非洲美語裏最寶貝的兩個字回答——‘無罪’。”
“這兩個字我也聽過。”萊斯特道。
吃完之後一位保鏢上前在老貓耳畔低語。他露齒一笑，望著卡爾·李。
“你們是開一輛伊利諾州車牌的紅色艾爾多拉多車？”
“是啊，但我們把車停在別處。”
“車停在外麵……東西在車廂裏。”
“什麽？”萊斯特道，“怎麽回事——”
老貓轟然大笑，猛拍他的背：‘別問。別問。一切都料理好了。老貓無所不能。”
和往常一樣，傑可在星期六早晨的餐館吃完早餐後就去上班。
他喜歡星期六辦公室的寧靜——沒有電話，沒有伊柔。他鎖上門，不理會電話，避開客戶。他整理檔案，閱讀最高法院最近的判決，若是開庭日子將近，他就計劃出庭的策略。他最好的構想和主意都是在星期六早上想到的。
11點鍾時他打電話到監獄：“警長在嗎？”他問調度員。
“讓我看看。”此人答道。
過了一會兒，警長接了電話：“我是渥茲警長。”他道。
“歐利，我是傑可·畢更斯。你好嗎？”
“很好，傑可。你呢？”
“很好。你要在那兒待多久？”
“幾個小時吧。有什麽事？”
“沒什麽，隻是想跟你談談，我半小時之內到。”
“我等你。”
傑可和警長欣賞彼此，也尊敬對方。傑可在出庭時曾有幾次因質詢對證，而逼問過他幾次，但歐利認為這是公事，沒有私人恩怨在內。傑可替歐利助選，陸希恩出競選經費，因此歐利不在意開庭時幾句尖酸刻薄的話。
“你有什麽心事，兄弟？”他們坐在歐利的小辦公室時他問道。
“卡爾·李。我有點擔心他。”
“怎麽說？”
“聽著，歐利，我們在這兒說的話都是機密。我不要任何人知道。”
“聽起來很嚴重，傑可？”
“是很嚴重。星期三審訊過後我和卡爾·李談過。他有點瘋了，這我能理解，要是我的話也會。他說要宰了那兩個家夥，他很認真。我隻是想你應該知道。”
“他們很安全，傑可。他就算想殺他們也沒有機會。我們接到幾通電話，當然是匿名的啦，全是各式各樣的威脅。黑人都非常憤怒。但那兩個家夥很安全。他們單獨關在一間牢房裏，我們非常小心。”
“那就好。卡爾·李並沒有雇用我，但我先後擔任過所有海林家的人的律師，我相信他也把我當成他的律師了。我覺得有責任要讓你知道。”
“我並不擔心，傑可。”
“很好。讓我問你一件事。我有個女兒，你也有個女兒。對不對？”
“我有兩個女兒。”
“卡爾·李在想什麽？我的意思是，以他身為一個黑人父親的立場？”
“他在想你也會想的事。”
“那是什麽？”
歐利往後靠向倚背，雙臂交蠶在胸前。他想了一會兒：“他想知道她是否沒事，我是說她是否能熬過身體上的創傷。她是不是會活下來，如果她活下來，受的傷有多嚴重。她能懷孕生子嗎？然後他會想知道她心理上是否正常，這件事是否會影響她一輩子。最後，他想宰了那些雜種。”
“你會嗎？”
“要說會是很容易的，但不到最後關頭沒有人知道自己會有什麽反應。我認為我的孩子比帕奇門更需要我。你會有什麽反應，傑可？”
“我猜八成一樣吧。我不知道我會怎麽做。可能會發瘋。”他停頓下來，瞪著桌子，“但我或許會尊重計劃去宰了做出這種事的人。知道這種人還活在世上，會使人晚上很難睡得著覺。”
“陪審團會怎麽做？”
“那要看陪審團的成員是些什麽人。你選對了陪審團，就可以大搖大擺地脫身。如果是地方檢察官選對了陪審團，你就得進毒氣室。這全看陪審團，在這個郡裏你可以選對人。大家都恨透了這種強暴、搶劫和殺人的罪行。我知道白人是這麽想的。”
星期天下午醫院裏聚集了一群人，亦步亦趨地跟著海林家小女孩的輪椅。她的父親推著輪椅經過走廊，穿越大門，來到停車場。
他輕柔地抱起她，將她安置在前座上。她坐在父母中間，三個哥哥坐在後座，他開車回家，後麵跟著一群親友和陌生人。車隊慢慢前進，開出市區，進入鄉間。
家裏還有另一群人在等著；當車子開上車道，停在前院的草坪上時，他們全衝到了門廊上。人群安靜地望著卡爾抱著她走上台階，進了家門。然後將她放在沙發上。她很高興終於回家了，但是這麽多的探望者，已使她感到有點厭倦。她的母親托住她的腳，這時遠親近戚，三姑六婆都走向她，拍撫她，對她微笑，有些人眼含淚水，但沒有人開口。她的爸爸走出去跟萊斯特叔叔和其他男人說話。她的哥哥們則和人群一起在廚房裏，對著早已準備好的大批食物開始狼吞虎咽起來。
老貓在社區裏受歡迎是很重要的，因為他會一再被起訴，一再受審，但是更可能會被他的同濟判無罪開釋，其中黑人占了二半以上。當局發現要定老貓的罪是不可能的，雖然他的罪名包括謀殺、販賣人口、毒品、贓物、信用卡，糧票、私酒、槍枝以及輕型武器。
他隻有一隻眼睛，另一隻遺落在越南某處的稻田裏。他是在1971年他的夥伴卡爾·李·海林被打中腿的同一天失去那隻眼睛的。卡爾·李背著他走了兩小時才找到援兵。戰後他回到孟菲斯，帶回了兩磅印度大麻製成的迷幻藥。這筆收益用來買下南大街上的一間小酒吧，在這段期間他幾乎快餓死了，直到他在一場撲克賽中從一個皮條客手裏贏來一個妓女之後才有了轉機。他向她保證，她若是肯脫了衣服在桌子上跳舞就不必再賣淫了。一夜之間他的小酒吧裏高朋滿座，於是他又買下另一間酒吧，找來更多的舞女。他在酒吧生意的市場中找到了立足之地，不到兩年他就成了大富翁。
他的辦公室在南大街旁，凡斯街和貝爾街之間一座俱樂部樓上，那是孟菲斯最不入流的地區。人行道上方的招牌畫著啤酒和女人的腳部，但在漆黑的窗戶之後還有更多待價而沽的交易。
卡爾·李和萊斯特在星期六中午時分找到了這家叫紅糖的酒吧。他們坐在吧台，叫了啤酒，看裸露的胸部。
“老貓在嗎？”酒保走到他們身後時卡爾·李問道。
“誰要找他？”
“我。”
“什麽關係？”
“我和老貓是好朋友。一起在越南打仗的。”
“名字呢？”
“海林。卡爾·李·海林。從密西西比來的。”
酒保消失了，一分鍾後又從酒瓶後方的兩麵鏡子間出現。他向海林兄弟示意，他們跟著他穿過一扇小門，經過洗手間，打開一扇鎖著的門上了樓。辦公室裏光線幽暗，擺飾華麗。地板上的地毯是金色，牆上的壁毯是紅色。天花板上是綠色。綠絨天花板。
兩位穿著相同的三件式西裝、體形龐大的保鏢遣走了酒保，讓萊斯特和卡爾·李坐下，在他們身後站定。
兄弟倆欣賞著家具：“很漂亮吧？”萊斯特說道。
突然間，老貓自大理石玻璃桌後一扇隱藏的門裏出現。他衝向卡爾·李：“我的好夥伴！我的好夥伴！卡爾·李·海林！”他叫著抓住卡爾·李，“真高興看見你。卡爾·李！真高興看見你！”
卡爾·李站起來。他們擁抱對方。
“你好嗎。夥伴！”老貓叫道。
“還好，老貓，還好。你呢？”
“好極了！好極了！這是誰？”他轉向萊斯特，正對他的胸膛伸出一隻手。萊斯特熱情地握著他的手。
“這是我弟弟萊斯特。”卡爾·李道，“他從芝加哥來的。”
“很高興認識你，萊斯特，我和這個大個子是生死之交，生死之交。”
“他把你的事都告訴我了。”萊斯特道。老貓打量卡爾·李。
“喲，喲，卡爾·李，你氣色不錯啊。你的腿怎麽樣了？”
“很好！老貓。下雨的時候不怎麽舒服，但是還過得去。”
“我們是生死之交，是吧？”
卡爾·李點頭微笑。老貓放開他：“你們想喝點什麽？”
“不了，謝謝。”卡爾·李道。
“我要來杯啤酒。”萊斯特道。老貓一彈指頭，一位保鏢立刻出去。卡爾·李坐進椅子，老貓則坐在桌後。腳在半空中晃蕩，像是坐在碼頭旁的小孩一樣。他對卡爾·李露齒一笑，他的熱情使後者拘泥不安。
“你何不搬到孟菲斯來替我工作？”老貓道。卡爾·李早知道他會這麽說。10年以來老貓一直叫他這麽做。
“不，謝了，老貓。我過得很好。”
“我替你高興。有什麽事嗎？”
卡爾·李正要開口，遲疑了一下，翹起二郎腿，皺起眉頭，他點點頭說道：“要你幫個忙，老貓。一個小忙。”
老貓張開雙臂：“什麽事都可以，大個子。你要什麽都可以。”
“你記得我們在越南用的那種m16步槍吧？我要一把。愈快愈好。”
老貓將雙臂交疊在胸前。他打量老友：“那種槍不好。你在那兒獵什麽鬆鼠？”
“不是鬆鼠。”
老貓打量他們二人。他知道不該問為什麽，這是嚴肅的事，否則卡爾·李不會來。
“半自動？”
“不。全自動。”
“你要的東西可值錢。”
“多少？”
“這是違法的，你知道嗎？”
“如果我可以在希爾頓百貨公司買到的話，就不會到這兒來了。”
老貓再度笑起來：“你何時要貨？”
“今天。”
啤酒來了，送到萊斯特麵前。老貓走向桌後，坐進他的橘色大皮椅：“1000美元。”
“我有。”
老貓有點驚訝，但沒有表現出來。這個單純的密西西比小鎮上的黑鬼從哪兒弄到100美元？一定是跟他弟弟借來的。
“賣別人要1000。但是你不用，大個子。”
“多少？”
“一毛也不要，卡爾·李。一毛也不要。我欠你的不是錢能買得到的。”
“我很樂意付錢。”
“不，我不要。槍是你的了。”
“你太慷慨了，老貓。”
“我可以給你50枝。”
“隻要一枝就行。什麽時候可以拿到？”
“讓我問問。”老貓打了個電話，對著話筒咕噥了幾句。命令下達後他掛了電話，對卡爾·李說明要花一小時的時間。
“我們可以等。”卡爾·李答道。
老貓掀開左眼的眼罩，用手帕輕拭空眼窩。
“我有更好的主意。”他向保鏢做了個手勢，“開我的車來。我們開車過去拿。”
電梯在地下室停住，一位保鏢在一輛白色的加長型轎車旁等著，老貓邀請他的客人上車兜風。他們緩緩經過一排活動車屋，幾輛大轎車，一輛勞斯萊斯，以及其他各式歐洲豪華車種。
“這些全是我的。”他驕傲地說道。
司機按了按喇叭。一道沉重的門向上卷起，露出一條單行道的小巷。
“慢慢開。”老貓對前麵的司機和保鏢叫道。“我要讓你們看看這附近，”
卡爾·李數年前造訪老貓時也逛過一次。數條街上破舊掉漆的房子是這個大人物的出租產業。有著黑窗或是窗戶已封閉的古老紅磚倉庫，沒人知道裏麵儲存的是什麽。他們經過一座豪華的教堂，再過幾條街。又看到一座教堂。據他說，那些牧師也是他的手下。幾十家街角的酒館，大門洞開，成群的年輕黑人坐在門外的板凳上喝啤酒。他驕傲地指向位於貝爾街附近的一座燒掉的房子。滔滔不絕地述說一個試圖在上空生意裏占據一席之地的競爭對手的故事。他沒有競爭對手，他說道。然後他們又經過名叫天使、老貓之家和黑色天堂的俱樂部，老貓自豪地說明，在那兒人人可以吃好東西，喝好酒，享受好音樂，赤裸的女人，以及其他的服務。俱樂部使他成為非常富有的人。總共有8家。
“一起吃午飯如何？”老貓問道。他們還沒來得及回答，老貓就朝司機叫道，“去黑色天堂。打電話告訴他們我要去吃午飯。”
“孟菲斯最好的一級肋排就在我的俱樂部裏。當然啦，你不會在星期天的報紙上讀到。我被評論家抵製了。你能想像嗎？”
“距離我上一次打官司已經3年了。聯邦的家夥花了3個星期搜集證據，而陪審團隻花了27分鍾，便帶著非洲美語裏最寶貝的兩個字回答——‘無罪’。”
“這兩個字我也聽過。”萊斯特道。
吃完之後一位保鏢上前在老貓耳畔低語。他露齒一笑，望著卡爾·李。
“你們是開一輛伊利諾州車牌的紅色艾爾多拉多車？”
“是啊，但我們把車停在別處。”
“車停在外麵……東西在車廂裏。”
“什麽？”萊斯特道，“怎麽回事——”
老貓轟然大笑，猛拍他的背：‘別問。別問。一切都料理好了。老貓無所不能。”
和往常一樣，傑可在星期六早晨的餐館吃完早餐後就去上班。
他喜歡星期六辦公室的寧靜——沒有電話，沒有伊柔。他鎖上門，不理會電話，避開客戶。他整理檔案，閱讀最高法院最近的判決，若是開庭日子將近，他就計劃出庭的策略。他最好的構想和主意都是在星期六早上想到的。
11點鍾時他打電話到監獄：“警長在嗎？”他問調度員。
“讓我看看。”此人答道。
過了一會兒，警長接了電話：“我是渥茲警長。”他道。
“歐利，我是傑可·畢更斯。你好嗎？”
“很好，傑可。你呢？”
“很好。你要在那兒待多久？”
“幾個小時吧。有什麽事？”
“沒什麽，隻是想跟你談談，我半小時之內到。”
“我等你。”
傑可和警長欣賞彼此，也尊敬對方。傑可在出庭時曾有幾次因質詢對證，而逼問過他幾次，但歐利認為這是公事，沒有私人恩怨在內。傑可替歐利助選，陸希恩出競選經費，因此歐利不在意開庭時幾句尖酸刻薄的話。
“你有什麽心事，兄弟？”他們坐在歐利的小辦公室時他問道。
“卡爾·李。我有點擔心他。”
“怎麽說？”
“聽著，歐利，我們在這兒說的話都是機密。我不要任何人知道。”
“聽起來很嚴重，傑可？”
“是很嚴重。星期三審訊過後我和卡爾·李談過。他有點瘋了，這我能理解，要是我的話也會。他說要宰了那兩個家夥，他很認真。我隻是想你應該知道。”
“他們很安全，傑可。他就算想殺他們也沒有機會。我們接到幾通電話，當然是匿名的啦，全是各式各樣的威脅。黑人都非常憤怒。但那兩個家夥很安全。他們單獨關在一間牢房裏，我們非常小心。”
“那就好。卡爾·李並沒有雇用我，但我先後擔任過所有海林家的人的律師，我相信他也把我當成他的律師了。我覺得有責任要讓你知道。”
“我並不擔心，傑可。”
“很好。讓我問你一件事。我有個女兒，你也有個女兒。對不對？”
“我有兩個女兒。”
“卡爾·李在想什麽？我的意思是，以他身為一個黑人父親的立場？”
“他在想你也會想的事。”
“那是什麽？”
歐利往後靠向倚背，雙臂交蠶在胸前。他想了一會兒：“他想知道她是否沒事，我是說她是否能熬過身體上的創傷。她是不是會活下來，如果她活下來，受的傷有多嚴重。她能懷孕生子嗎？然後他會想知道她心理上是否正常，這件事是否會影響她一輩子。最後，他想宰了那些雜種。”
“你會嗎？”
“要說會是很容易的，但不到最後關頭沒有人知道自己會有什麽反應。我認為我的孩子比帕奇門更需要我。你會有什麽反應，傑可？”
“我猜八成一樣吧。我不知道我會怎麽做。可能會發瘋。”他停頓下來，瞪著桌子，“但我或許會尊重計劃去宰了做出這種事的人。知道這種人還活在世上，會使人晚上很難睡得著覺。”
“陪審團會怎麽做？”
“那要看陪審團的成員是些什麽人。你選對了陪審團，就可以大搖大擺地脫身。如果是地方檢察官選對了陪審團，你就得進毒氣室。這全看陪審團，在這個郡裏你可以選對人。大家都恨透了這種強暴、搶劫和殺人的罪行。我知道白人是這麽想的。”
星期天下午醫院裏聚集了一群人，亦步亦趨地跟著海林家小女孩的輪椅。她的父親推著輪椅經過走廊，穿越大門，來到停車場。
他輕柔地抱起她，將她安置在前座上。她坐在父母中間，三個哥哥坐在後座，他開車回家，後麵跟著一群親友和陌生人。車隊慢慢前進，開出市區，進入鄉間。
家裏還有另一群人在等著；當車子開上車道，停在前院的草坪上時，他們全衝到了門廊上。人群安靜地望著卡爾抱著她走上台階，進了家門。然後將她放在沙發上。她很高興終於回家了，但是這麽多的探望者，已使她感到有點厭倦。她的母親托住她的腳，這時遠親近戚，三姑六婆都走向她，拍撫她，對她微笑，有些人眼含淚水，但沒有人開口。她的爸爸走出去跟萊斯特叔叔和其他男人說話。她的哥哥們則和人群一起在廚房裏，對著早已準備好的大批食物開始狼吞虎咽起來。