停頓片刻——
他還會來的，會被邀請出席的，他即
將到島上去，為她，為他的妻子。
停頓片刻——
什麽說他要去島上呢？
停頓片刻——
他眼神顯得很憂鬱……她不喜歡那些
習慣於……——
有那種人嗎？——
有時有……——
印度的小圈子，是個秘密…是吧？——
不錯。
年輕的隨員繼續東張西望。然後又向舞會看去，用眼睛打量著大廳，隨之又扭過頭來。
《美好的時刻》演奏完畢。
一段時間內沒有音樂。
隻有大廳裏有聲音。沒有笑聲，有一種普遍的沉悶感。
在花園裏，有一群女士走過，她們帶著好奇的目光張望著這位法國大使夫人的客廳。她們手持很大的白色折扇，輕輕地扇著。
她們走了。
一個男人在講話（大使）：
請告訴我，我夫人曾打算對各位講的……
我們非常歡迎各位到島上去一次……各位會看
到，那裏的人有時候對新去的人更加歡迎……
正常社會的各種常理，在那兒並沒有改變……
我們無須挑選……（語氣中帶著笑意）各位想
去嗎？我們在那兒的駐地麵向大海，是一個古
代建築，一定要見識見識。這些島嶼對身心健
康很有益處，特別是戴爾塔的那個大島，最大
的島，尤其如此。
沉默。
男人講話：
h曾經寫過，大使寫過……您知道
嗎？我讀過一小本詩集……——
有人對我說過……就是這本詩集，叫他泄了氣，…
沉默。
一支探戈舞曲，取代了《美好的時刻》。
法國駐拉合爾副領事走進花園，他身穿白色無尾常禮服。獨自一人。好像沒有人發現他的到來。
兩組對話（一組和二組），都是男女之間的對話：
一組——
她不應該讓他來，使我們大家都很尷尬……
停頓片刻——
他到底幹了什麽事？我們一點風聲都
沒聽到過……——
再糟糕不過了……
沉默。
二組一一這個女人在使詭計，沒有人對她忙忙碌碌地幹些什麽知道得很清楚…幹什麽呢？她自然要幹什麽事吧……
一一地應該讀點書…除了午睡和散步之外。其他時間她還幹什麽……-
包包的書上麵寫著她的名字，都是從威尼斯寄來的……她還照看她的幾個女兒…在幹季，她們打網球，還在前邊走走，她們三個在一起，身穿白衣裙，大家常見到她們的……
停頓片刻。
一這就會使人產生懷疑，到底她在幹什麽，正是這些，顯得很奇怪……
沉默
一組（接前）——
他殺人了？——
在那天晚上，他朝
薩裏瑪花園開槍……您知道
嗎……在他拉合爾住地的窗
戶勞找到了許多子彈……——
他在向自己開槍……
（輕笑）
沒有回答——
那些麻風病人，很難把他
們同一般人區別開……-
您看，您知道這件事，不
然為什麽提麻風病人……
沉默。
二組（接前）——
也騎自行車，早晨起得很早，在花園裏騎。當然，不是在刮季風的時候……
一組（接前）-
官方有什麽說法？-
神經已經崩潰了……
經常這樣。
停頓片刻-
這太古怪，這個人叫
你非想到是他不可……
米歇爾-理查遜走了進來。他沒穿禮服。走到椅子旁坐下，拿出一支香煙來抽。他並沒向花園望。
兩位女客人走到右邊來，停住了，並且看見了米歇爾-理查遜，很奇怪地瞧著他，但他卻不看她們。
他還會來的，會被邀請出席的，他即
將到島上去，為她，為他的妻子。
停頓片刻——
什麽說他要去島上呢？
停頓片刻——
他眼神顯得很憂鬱……她不喜歡那些
習慣於……——
有那種人嗎？——
有時有……——
印度的小圈子，是個秘密…是吧？——
不錯。
年輕的隨員繼續東張西望。然後又向舞會看去，用眼睛打量著大廳，隨之又扭過頭來。
《美好的時刻》演奏完畢。
一段時間內沒有音樂。
隻有大廳裏有聲音。沒有笑聲，有一種普遍的沉悶感。
在花園裏，有一群女士走過，她們帶著好奇的目光張望著這位法國大使夫人的客廳。她們手持很大的白色折扇，輕輕地扇著。
她們走了。
一個男人在講話（大使）：
請告訴我，我夫人曾打算對各位講的……
我們非常歡迎各位到島上去一次……各位會看
到，那裏的人有時候對新去的人更加歡迎……
正常社會的各種常理，在那兒並沒有改變……
我們無須挑選……（語氣中帶著笑意）各位想
去嗎？我們在那兒的駐地麵向大海，是一個古
代建築，一定要見識見識。這些島嶼對身心健
康很有益處，特別是戴爾塔的那個大島，最大
的島，尤其如此。
沉默。
男人講話：
h曾經寫過，大使寫過……您知道
嗎？我讀過一小本詩集……——
有人對我說過……就是這本詩集，叫他泄了氣，…
沉默。
一支探戈舞曲，取代了《美好的時刻》。
法國駐拉合爾副領事走進花園，他身穿白色無尾常禮服。獨自一人。好像沒有人發現他的到來。
兩組對話（一組和二組），都是男女之間的對話：
一組——
她不應該讓他來，使我們大家都很尷尬……
停頓片刻——
他到底幹了什麽事？我們一點風聲都
沒聽到過……——
再糟糕不過了……
沉默。
二組一一這個女人在使詭計，沒有人對她忙忙碌碌地幹些什麽知道得很清楚…幹什麽呢？她自然要幹什麽事吧……
一一地應該讀點書…除了午睡和散步之外。其他時間她還幹什麽……-
包包的書上麵寫著她的名字，都是從威尼斯寄來的……她還照看她的幾個女兒…在幹季，她們打網球，還在前邊走走，她們三個在一起，身穿白衣裙，大家常見到她們的……
停頓片刻。
一這就會使人產生懷疑，到底她在幹什麽，正是這些，顯得很奇怪……
沉默
一組（接前）——
他殺人了？——
在那天晚上，他朝
薩裏瑪花園開槍……您知道
嗎……在他拉合爾住地的窗
戶勞找到了許多子彈……——
他在向自己開槍……
（輕笑）
沒有回答——
那些麻風病人，很難把他
們同一般人區別開……-
您看，您知道這件事，不
然為什麽提麻風病人……
沉默。
二組（接前）——
也騎自行車，早晨起得很早，在花園裏騎。當然，不是在刮季風的時候……
一組（接前）-
官方有什麽說法？-
神經已經崩潰了……
經常這樣。
停頓片刻-
這太古怪，這個人叫
你非想到是他不可……
米歇爾-理查遜走了進來。他沒穿禮服。走到椅子旁坐下，拿出一支香煙來抽。他並沒向花園望。
兩位女客人走到右邊來，停住了，並且看見了米歇爾-理查遜，很奇怪地瞧著他，但他卻不看她們。