1692年3月2日的清晨,禮拜堂裏擠滿了人,平時他們來聽帕裏斯布道的時候可沒那麽勤快。
禮拜堂的順序明顯亂了,這些村民坐在黑木長凳上交頭接耳,竊竊私語,以至於治安官赫裏克不得不大喊“保持肅靜”。
莎拉·奧斯本和莎拉·古德都是這個鎮的邊緣人,不過和明顯落魄的古德相比,奧斯本是因為生病無法去教堂參加禮拜。
奧斯本的第一任丈夫將托馬斯和約翰·帕特南指定為遺囑繼承人,不過這兩個人卻將那份遺囑中的財產私吞了,奧斯本隻好與塞勒姆有名的望族展開了長達十年的訴訟。
開庭後哈桑問她“看守說聽到你昨晚在一個人說話,你在說些什麽?”
奧斯本平靜得看著哈桑:“我聽到一個可疑的聲音。”
“是魔鬼在和你說話嗎?”哈桑問。
“我不知道你說的魔鬼。”奧斯本木然地回答“我聽到了一個聲音,叫我不要參與教徒的聚會。”
“你為什麽要屈服於魔鬼,乃至自此以後再也沒有去過禮拜?”哈桑連續不停得問。
“她已經14個月沒有參加禮拜了。”奧斯本的愛爾蘭丈夫在人群中說。
人群中又傳起了竊竊私語聲。
“保持肅靜!”哈桑用手拍著桌子說,村民們立刻安靜了。
“我做了一個夢。”奧斯本低聲說“一個印第安人,也許是吧,他扯著我的頭發,把我拖到了前門,我就像每個新英格蘭女人一樣,寧死也不願意被他活捉。”
“後來呢?”哈桑問。
“我醒了,然後我坐在這兒。”奧斯本說“等待你審判,法官。”
“你覺得是印第安人詛咒了你?”哈桑問。
“不然還有誰呢?”奧斯本反問。
“我知道是誰!”四個被害女孩之中的一個,12歲的安·帕特南說道“牧師有一個印第安奴隸叫提圖芭,是她幹的,還有她的丈夫,他也參與了,下大雨的那個星期我看到她在很多房子裏出入,而且她還打算殺了我。”
提圖芭的丈夫約翰就是那個按照瑪麗·西布裏的指示烤女巫蛋糕的人,但他是男的,不是女巫,所以他並沒有被提審,反倒是提圖芭被抓起來了。
馬薩諸塞州的牧師們都同意,對付魔鬼唯一的辦法是禱告,而在更早前,人們相信禁食能防禦巫術。
女巫一般是邊緣人,她們行為古怪,舉止異常,像古德和奧斯本都是這樣的,提圖芭卻並非如此,她很疼貝蒂,精通《聖經》,與牧師的女孩們一起祈禱、吃飯、晚上還一起睡覺,並且還在帕裏斯家的壁爐前唱讚美詩,她無論如何看起來也不像是嫌犯。
但提圖芭還是被帶到了審判所,哈桑一看到她,就覺得她有罪,然後開口問道“你為什麽傷害孩子?”
提圖芭用蹩腳的英語回答“我不傷害她們,根本。”
“是誰在傷害那些女孩呢?”哈桑又問。
“據我所知,一定是魔鬼!”提圖芭說“就在我為牧師打掃披屋時,來了一個穿著深色呢大衣的白發高個男人,他指使我傷害孩子們,他一共有四個共犯,古德和奧斯本,另外還有兩個波士頓人,他威脅我,如果我不去折磨女孩兒,他就殺了我。”
“那這個男人有沒有以其他的偽裝出現過?”哈桑問。
“還有一隻黃鳥,以及兩隻紅色的貓,一隻大黑貓,一隻黑狗,和一隻豬,他說如果我為他效勞,我就能得到黃鳥,莎拉·古德的手裏也有一隻,她的身邊還跟著一隻半透明的貓,當她對女孩們施咒的時候她堵住我的耳朵,讓我聽不見她的經文,那個穿呢大衣的男人,她一共來了四次,他威脅我,如果我提起他就擰了我的腦袋,古德和奧斯曼偽裝成幽靈的樣子,讓我為她們工作,她們讓我去醫生那裏,擰了他的女仆,還派我去帕特南家,讓我殺了安·帕特南……”
印第安人擅長說故事,提圖芭把故事的每一個細節都講得很仔細,並且明明白白,另外她還提起了曾經尾隨過伊麗莎白·哈伯特的狼,那是莎拉·古德變的。
她不知道那個白發男人的名字,卻知道那個和他一起來的波士頓女人內襯是白色的,她順著哈桑的誘導問題回答。
總之她很配合,也強調自己很愛貝蒂和阿比蓋爾,她對主人言聽計從又有一絲害怕,牧師對孩子是關愛多於威懾,而對仆人則是威懾多於關愛。
審訊她的時間是古德的五倍多,最後提圖芭將證詞說完了,女孩們恰好又開始抽搐了。
“你看現在是誰在折磨這些孩子呢?”哈桑問。
“是莎拉·古德。”提圖芭肯定得說。
女孩們大喊著同意,但這時提圖芭已經一個字都說不出來了,半晌後她說“我瞎了,什麽都看不見了”。
就這樣,審判結束,照道理要進行最後一次禱告,這次提圖芭提出了抗議。
到了傍晚,提圖芭和奧斯本都被關進了塞勒姆的監獄,法官離開後鎮民開始舉行大會,原本該在1點舉行,但實際上很晚才得以開始,塞勒姆村民又和鎮民就他們的職責問題爭吵不休。
小鎮似乎又一次恢複了“寧靜”。
下了一個星期的雨之後天空又放晴了,天上出現了一輪圓月。
為了慶賀女巫都抓住了,村裏的勞務工和修筒匠威廉·艾倫和約翰·修斯在西布裏家喝了一點酒,討論這件事,就在他們回去的路上聽到了一陣異常的響動。
就在他們循著聲音靠近時,發現有隻奇異而少見的怪物正在跳舞,它察覺到他們靠近就在銀色的月光下溶解了,與此同時在格裏格斯家做客的伊麗莎白·哈伯德開始嘔吐,緊接著她對塞繆爾·西布裏說“莎拉·古德就站在你旁邊的桌上!”
這著實嚇了塞繆爾一跳,因為莎拉·古德現在被治安官約瑟夫·赫裏克關在自家的農場裏,等第二天押解到伊布斯威奇的監獄。
塞繆爾拿起了手杖,照著伊麗莎白說的擊打他旁邊的桌子,他的手杖居然擊中了一個幽靈一樣的女乞丐。
後來塞繆爾前去找治安官家的農場,兩人一起去那個關押古德的農舍,結果她居然跑了。
兩個人一起出去搜捕,莎拉也一度消失在黑暗中,這時塞繆爾提出她可能是去找她和惡魔生的孩子去了,於是兩人又回到鎮上了,在半途抓到了莎拉·古德,當時她懷裏抱著她三個月大的孩子。
女人天性中的母愛讓莎拉失去了逃跑的機會,她又被抓回了農場,第二天清晨,當赫裏克的妻子照顧她的時候,發現莎拉的胳膊上從手肘到手腕都被劃傷了,而前一晚沒有任何痕跡,村民們一點都不懷疑那是莎拉為了逃跑,掙脫枷鎖時弄傷自己的,反而覺得那是塞繆爾的拐杖弄的。
當天莎拉被送到了伊布斯威奇監獄,不過小鎮卻鬧起了鬼,還是昨晚上看到了怪物的勞務工和修筒匠威廉·艾倫和約翰·修斯,他們一個看到了莎拉·古德的靈魂,一個看到了一隻灰色的肥貓蹲在床邊,它的眼裏閃著刺眼的光線。
兩個人都被嚇壞了,第二天清晨,當安·帕特南從睡夢中醒來,發現古德五歲的女兒桃樂茜出現在她的房間裏,並且用手掐住她的脖子,命令她和魔鬼簽契約。
她被嚇壞了,尖叫著逃離了自己的房間,然後她又一次醒了,這一次房間裏隻有她一個人。
與此同時,哈桑還在和提圖芭完善“口供”,方便以後在波士頓法庭上宣讀,古德後來嘲笑他,一個巧舌如簧的奴隸所說的話他居然也信。
在被捕後一個星期,古德、奧斯本、提圖芭以及古德三個月大的孩子都被送上了去波士頓的馬車,那天的行程需要走一天才能走完。
馬薩諸塞州的監獄缺少鎖鏈,不過它也是女巫們有超能力的證物,於是它被從牆上拆下來,送到了車上。
事情告一段落了?當然不是,這是一個開始,哈桑還要去找一個白頭發的男人,一個波士頓女人,以及古德的女兒桃樂茜,女巫的女兒一般也是女巫。
經過這件事,帕裏斯的家幾乎毀了,他也名譽掃地,牧師家裏居然發生了魔鬼入侵,想必是他不夠虔誠。
很顯然,不是每個哈佛畢業的人都有光輝燦爛的前程的。
出事之前村民就在討論解雇他了,想當年他們可是求著他來這個地方當牧師的。
也許早知如此,簽訂契約時就不該提柴火,而是不允許解雇的事,他39歲了,又經曆了這些事,誰還會要他呢?
憤怒控製了這個牧師,而這一切的開始,可能隻是女兒們希望爸爸能多在家裏呆著,所以合夥演了一場戲。
當然一切無法考據了,這隻是一個猜測,這場風波遠遠沒有結束。
“還沒有結束。”
牧師喝幹了瓶子裏的酒,憤怒得將空瓶子放在了桌上,然後離開了桌邊。
禮拜堂的順序明顯亂了,這些村民坐在黑木長凳上交頭接耳,竊竊私語,以至於治安官赫裏克不得不大喊“保持肅靜”。
莎拉·奧斯本和莎拉·古德都是這個鎮的邊緣人,不過和明顯落魄的古德相比,奧斯本是因為生病無法去教堂參加禮拜。
奧斯本的第一任丈夫將托馬斯和約翰·帕特南指定為遺囑繼承人,不過這兩個人卻將那份遺囑中的財產私吞了,奧斯本隻好與塞勒姆有名的望族展開了長達十年的訴訟。
開庭後哈桑問她“看守說聽到你昨晚在一個人說話,你在說些什麽?”
奧斯本平靜得看著哈桑:“我聽到一個可疑的聲音。”
“是魔鬼在和你說話嗎?”哈桑問。
“我不知道你說的魔鬼。”奧斯本木然地回答“我聽到了一個聲音,叫我不要參與教徒的聚會。”
“你為什麽要屈服於魔鬼,乃至自此以後再也沒有去過禮拜?”哈桑連續不停得問。
“她已經14個月沒有參加禮拜了。”奧斯本的愛爾蘭丈夫在人群中說。
人群中又傳起了竊竊私語聲。
“保持肅靜!”哈桑用手拍著桌子說,村民們立刻安靜了。
“我做了一個夢。”奧斯本低聲說“一個印第安人,也許是吧,他扯著我的頭發,把我拖到了前門,我就像每個新英格蘭女人一樣,寧死也不願意被他活捉。”
“後來呢?”哈桑問。
“我醒了,然後我坐在這兒。”奧斯本說“等待你審判,法官。”
“你覺得是印第安人詛咒了你?”哈桑問。
“不然還有誰呢?”奧斯本反問。
“我知道是誰!”四個被害女孩之中的一個,12歲的安·帕特南說道“牧師有一個印第安奴隸叫提圖芭,是她幹的,還有她的丈夫,他也參與了,下大雨的那個星期我看到她在很多房子裏出入,而且她還打算殺了我。”
提圖芭的丈夫約翰就是那個按照瑪麗·西布裏的指示烤女巫蛋糕的人,但他是男的,不是女巫,所以他並沒有被提審,反倒是提圖芭被抓起來了。
馬薩諸塞州的牧師們都同意,對付魔鬼唯一的辦法是禱告,而在更早前,人們相信禁食能防禦巫術。
女巫一般是邊緣人,她們行為古怪,舉止異常,像古德和奧斯本都是這樣的,提圖芭卻並非如此,她很疼貝蒂,精通《聖經》,與牧師的女孩們一起祈禱、吃飯、晚上還一起睡覺,並且還在帕裏斯家的壁爐前唱讚美詩,她無論如何看起來也不像是嫌犯。
但提圖芭還是被帶到了審判所,哈桑一看到她,就覺得她有罪,然後開口問道“你為什麽傷害孩子?”
提圖芭用蹩腳的英語回答“我不傷害她們,根本。”
“是誰在傷害那些女孩呢?”哈桑又問。
“據我所知,一定是魔鬼!”提圖芭說“就在我為牧師打掃披屋時,來了一個穿著深色呢大衣的白發高個男人,他指使我傷害孩子們,他一共有四個共犯,古德和奧斯本,另外還有兩個波士頓人,他威脅我,如果我不去折磨女孩兒,他就殺了我。”
“那這個男人有沒有以其他的偽裝出現過?”哈桑問。
“還有一隻黃鳥,以及兩隻紅色的貓,一隻大黑貓,一隻黑狗,和一隻豬,他說如果我為他效勞,我就能得到黃鳥,莎拉·古德的手裏也有一隻,她的身邊還跟著一隻半透明的貓,當她對女孩們施咒的時候她堵住我的耳朵,讓我聽不見她的經文,那個穿呢大衣的男人,她一共來了四次,他威脅我,如果我提起他就擰了我的腦袋,古德和奧斯曼偽裝成幽靈的樣子,讓我為她們工作,她們讓我去醫生那裏,擰了他的女仆,還派我去帕特南家,讓我殺了安·帕特南……”
印第安人擅長說故事,提圖芭把故事的每一個細節都講得很仔細,並且明明白白,另外她還提起了曾經尾隨過伊麗莎白·哈伯特的狼,那是莎拉·古德變的。
她不知道那個白發男人的名字,卻知道那個和他一起來的波士頓女人內襯是白色的,她順著哈桑的誘導問題回答。
總之她很配合,也強調自己很愛貝蒂和阿比蓋爾,她對主人言聽計從又有一絲害怕,牧師對孩子是關愛多於威懾,而對仆人則是威懾多於關愛。
審訊她的時間是古德的五倍多,最後提圖芭將證詞說完了,女孩們恰好又開始抽搐了。
“你看現在是誰在折磨這些孩子呢?”哈桑問。
“是莎拉·古德。”提圖芭肯定得說。
女孩們大喊著同意,但這時提圖芭已經一個字都說不出來了,半晌後她說“我瞎了,什麽都看不見了”。
就這樣,審判結束,照道理要進行最後一次禱告,這次提圖芭提出了抗議。
到了傍晚,提圖芭和奧斯本都被關進了塞勒姆的監獄,法官離開後鎮民開始舉行大會,原本該在1點舉行,但實際上很晚才得以開始,塞勒姆村民又和鎮民就他們的職責問題爭吵不休。
小鎮似乎又一次恢複了“寧靜”。
下了一個星期的雨之後天空又放晴了,天上出現了一輪圓月。
為了慶賀女巫都抓住了,村裏的勞務工和修筒匠威廉·艾倫和約翰·修斯在西布裏家喝了一點酒,討論這件事,就在他們回去的路上聽到了一陣異常的響動。
就在他們循著聲音靠近時,發現有隻奇異而少見的怪物正在跳舞,它察覺到他們靠近就在銀色的月光下溶解了,與此同時在格裏格斯家做客的伊麗莎白·哈伯德開始嘔吐,緊接著她對塞繆爾·西布裏說“莎拉·古德就站在你旁邊的桌上!”
這著實嚇了塞繆爾一跳,因為莎拉·古德現在被治安官約瑟夫·赫裏克關在自家的農場裏,等第二天押解到伊布斯威奇的監獄。
塞繆爾拿起了手杖,照著伊麗莎白說的擊打他旁邊的桌子,他的手杖居然擊中了一個幽靈一樣的女乞丐。
後來塞繆爾前去找治安官家的農場,兩人一起去那個關押古德的農舍,結果她居然跑了。
兩個人一起出去搜捕,莎拉也一度消失在黑暗中,這時塞繆爾提出她可能是去找她和惡魔生的孩子去了,於是兩人又回到鎮上了,在半途抓到了莎拉·古德,當時她懷裏抱著她三個月大的孩子。
女人天性中的母愛讓莎拉失去了逃跑的機會,她又被抓回了農場,第二天清晨,當赫裏克的妻子照顧她的時候,發現莎拉的胳膊上從手肘到手腕都被劃傷了,而前一晚沒有任何痕跡,村民們一點都不懷疑那是莎拉為了逃跑,掙脫枷鎖時弄傷自己的,反而覺得那是塞繆爾的拐杖弄的。
當天莎拉被送到了伊布斯威奇監獄,不過小鎮卻鬧起了鬼,還是昨晚上看到了怪物的勞務工和修筒匠威廉·艾倫和約翰·修斯,他們一個看到了莎拉·古德的靈魂,一個看到了一隻灰色的肥貓蹲在床邊,它的眼裏閃著刺眼的光線。
兩個人都被嚇壞了,第二天清晨,當安·帕特南從睡夢中醒來,發現古德五歲的女兒桃樂茜出現在她的房間裏,並且用手掐住她的脖子,命令她和魔鬼簽契約。
她被嚇壞了,尖叫著逃離了自己的房間,然後她又一次醒了,這一次房間裏隻有她一個人。
與此同時,哈桑還在和提圖芭完善“口供”,方便以後在波士頓法庭上宣讀,古德後來嘲笑他,一個巧舌如簧的奴隸所說的話他居然也信。
在被捕後一個星期,古德、奧斯本、提圖芭以及古德三個月大的孩子都被送上了去波士頓的馬車,那天的行程需要走一天才能走完。
馬薩諸塞州的監獄缺少鎖鏈,不過它也是女巫們有超能力的證物,於是它被從牆上拆下來,送到了車上。
事情告一段落了?當然不是,這是一個開始,哈桑還要去找一個白頭發的男人,一個波士頓女人,以及古德的女兒桃樂茜,女巫的女兒一般也是女巫。
經過這件事,帕裏斯的家幾乎毀了,他也名譽掃地,牧師家裏居然發生了魔鬼入侵,想必是他不夠虔誠。
很顯然,不是每個哈佛畢業的人都有光輝燦爛的前程的。
出事之前村民就在討論解雇他了,想當年他們可是求著他來這個地方當牧師的。
也許早知如此,簽訂契約時就不該提柴火,而是不允許解雇的事,他39歲了,又經曆了這些事,誰還會要他呢?
憤怒控製了這個牧師,而這一切的開始,可能隻是女兒們希望爸爸能多在家裏呆著,所以合夥演了一場戲。
當然一切無法考據了,這隻是一個猜測,這場風波遠遠沒有結束。
“還沒有結束。”
牧師喝幹了瓶子裏的酒,憤怒得將空瓶子放在了桌上,然後離開了桌邊。