青刀馬與寒鴉兒
雪隱鷺鷥：《金瓶梅》的聲色與虛無 作者：格非 投票推薦 加入書簽 留言反饋
<blockquote>（玳安）一手拉著一個，都拉到席上，教他遞酒。鄭愛香兒道：“怪行貨子，拉的人手腳兒不著地。”伯爵道：“我實和你說，小淫婦兒，時光有限了，不久青刀馬過。遞了酒罷，我等不的了。”謝希大便問：“怎麽是青刀馬？”伯爵道：“寒鴉兒過了，就是青刀馬。”眾人都笑了。</blockquote>
——第三十二回
《金瓶梅》中采用了大量的雙關語、諧音、暗語、隱語和江湖上的切口，加上敘事中雜糅了不止一個地方的方言，使得個別文字不太容易理解。上引的這段文字，就是最著名的難解例案之一。這段話不太好懂，並不是說文句本身有多麽艱澀深奧，關鍵是對其中的“青刀馬”與“寒鴉兒”作何解釋。
曆來《金瓶梅》的讀者和研究者對此眾說紛紜。“青刀馬”一語，讀上去很像是尋花問柳之輩的習用語或切口，但問題是，連深諳此道的謝希大，都不知道“青刀馬”是什麽意思。他向伯爵問及，而伯爵的解釋等於是沒解釋，卻又多出了一個“寒鴉兒”。有研究者認為，“青刀馬”是妓女的俗稱，但與文意殊為不合，且無法讀通。也有人認為，“寒鴉兒”與“青刀馬”皆為黃岩方言，大意是說，敬酒的儀式過去了，現在該快遞酒，讓我們一飲而盡——這裏的“青刀”，實為“清倒”。這種解釋，更加荒謬。這種解釋不僅與小說的情節風馬牛不相及，更何況，如果僅僅是倒酒，那麽眾人為何“都笑了”呢？
細玩前文，伯爵不耐煩鄭愛香、吳銀兒等人唱曲，讓她們直接來遞酒（伯爵與薛太監有相同的嗜好，喜歡在人遞酒時，在她們的腿上又掐又擰），鄭愛香罵了他一句，說他“門背後放花兒，等不到晚了！”，是在諷刺伯爵性急，亟待入港。從上下文的關係來說，伯爵的“青刀馬”一語，明顯是對鄭愛香的回應，應當與色情有關。
白維國主編的《金瓶梅詞典》（中華書局1991年版），對“寒鴉兒”和“青刀馬”都做出了極為明確的解釋。“寒鴉兒”是“寒鴉兒抖翎”的縮略，模擬兩性在性事中的身體反應，而“青刀馬”指的就是精液。寒鴉兒過了就是青刀馬，實為性事隱語。《金瓶梅詞典》的解釋，當為正解。
至於說全句如何翻譯，語屬不雅，讀者自可理會，這裏不再贅述。
——第三十二回
《金瓶梅》中采用了大量的雙關語、諧音、暗語、隱語和江湖上的切口，加上敘事中雜糅了不止一個地方的方言，使得個別文字不太容易理解。上引的這段文字，就是最著名的難解例案之一。這段話不太好懂，並不是說文句本身有多麽艱澀深奧，關鍵是對其中的“青刀馬”與“寒鴉兒”作何解釋。
曆來《金瓶梅》的讀者和研究者對此眾說紛紜。“青刀馬”一語，讀上去很像是尋花問柳之輩的習用語或切口，但問題是，連深諳此道的謝希大，都不知道“青刀馬”是什麽意思。他向伯爵問及，而伯爵的解釋等於是沒解釋，卻又多出了一個“寒鴉兒”。有研究者認為，“青刀馬”是妓女的俗稱，但與文意殊為不合，且無法讀通。也有人認為，“寒鴉兒”與“青刀馬”皆為黃岩方言，大意是說，敬酒的儀式過去了，現在該快遞酒，讓我們一飲而盡——這裏的“青刀”，實為“清倒”。這種解釋，更加荒謬。這種解釋不僅與小說的情節風馬牛不相及，更何況，如果僅僅是倒酒，那麽眾人為何“都笑了”呢？
細玩前文，伯爵不耐煩鄭愛香、吳銀兒等人唱曲，讓她們直接來遞酒（伯爵與薛太監有相同的嗜好，喜歡在人遞酒時，在她們的腿上又掐又擰），鄭愛香罵了他一句，說他“門背後放花兒，等不到晚了！”，是在諷刺伯爵性急，亟待入港。從上下文的關係來說，伯爵的“青刀馬”一語，明顯是對鄭愛香的回應，應當與色情有關。
白維國主編的《金瓶梅詞典》（中華書局1991年版），對“寒鴉兒”和“青刀馬”都做出了極為明確的解釋。“寒鴉兒”是“寒鴉兒抖翎”的縮略，模擬兩性在性事中的身體反應，而“青刀馬”指的就是精液。寒鴉兒過了就是青刀馬，實為性事隱語。《金瓶梅詞典》的解釋，當為正解。
至於說全句如何翻譯，語屬不雅，讀者自可理會，這裏不再贅述。