【本章明日更新】
深坑裏湧出來，形成三個活水湖。冬妮亞突然聽到下麵湖邊有擊水的聲音。她抬起頭來，用手撥開樹枝往下看，隻見一個曬得黝黑的人有力地劃著水，身子一屈一伸地朝湖心遊去。冬妮亞可以看到他那黑裏透紅的後背和一頭黑發。他像海象一樣打著響鼻，揮臂分水前進，在水中上下左右翻滾，再不就潛入水底。後來，他終於疲倦了，就平舒兩臂，身子微屈，眯縫起眼睛，遮住強烈的陽光，一動不動地仰臥在水麵上。
冬妮亞放開樹枝，心裏覺得好笑，想：“這可不太有禮貌。”
於是又看起她的書來。
冬妮亞聚精會神地讀著維克托借給她的那本書，沒有注意到有人爬過草地和鬆林之間的岩石。隻是當那人無意踩落的石子掉到她書上的時候，她才吃了一驚，抬起頭來，看見保爾·柯察金站在她的眼前。這意想不到的相遇使保爾感到驚奇，也有些難為情，他想走開。
“剛才遊泳的原來是他。”冬妮亞見保爾的頭發還濕漉漉的，這麽猜想著。
“怎麽，我嚇您一跳吧？我不知道您在這兒，不是有意到這兒來的。”保爾說著，伸手攀住岩石。他也認出了冬妮亞。
“您並沒打攪我。如果您願意，咱們還可以隨便談談。”
保爾驚疑地望著冬妮亞。
“咱們有什麽可談的呢？”
冬妮亞莞爾一笑。
“您怎麽老是站著？可以坐到這兒來。”冬妮亞指著一塊石頭說。“請您告訴我，您叫什麽名字？”
“保夫卡·柯察金。”
“我叫冬妮亞。您看，咱們這不就認識了嗎？”
保爾不好意思地揉著手裏的帽子。
“您叫保夫卡嗎？”冬妮亞打破了沉默。“為什麽叫保夫卡呢？這不好聽，還是叫保爾好。我以後就叫您保爾。您常到這兒……”她本來想說“來遊泳嗎”，但是不願意讓對方知道她方才看見他遊泳了，就改口說：“……來散步嗎？”
“不，不常來，有空的時候才來。”保爾回答。
“那麽您在什麽地方工作上，已經像馬打響鼻一樣，打著呼嚕了。保爾爬上爬下給發動機的各個機件上好了油，用棉紗頭把手擦幹淨，從箱子裏拿出第六十二冊《朱澤培·加裏波第》［這是一部記述意大利資產階級革命家加裏波第（1807—1882）的傳記小說。——譯者］，埋頭讀起來。這本小說寫的是那不勒斯“紅衫軍”的傳奇領袖加裏波第，他的無數冒險故事使保爾入了迷。
“她用那對秀麗的藍眼睛瞟了公爵一眼……”
“剛好她也有一對藍眼睛。”保爾想起了她。“她有點特殊，跟別的有錢人家的女孩子不一樣，”他想。“而且跑起來跟魔鬼一樣快。”
保爾沉浸在白天同冬妮亞相遇的回憶裏，沒有聽到發動機愈來愈大的響聲。機器暴躁地跳動著，飛輪在瘋狂地旋轉，連水泥底座也跟著劇烈顫動起來。
保爾向壓力計看了一眼：指針已經越過危險信號的紅線好幾度了！
“哎呀，糟了！”保爾從箱子上跳了下來，衝向排氣閥，趕忙扳了兩下，於是鍋爐房外麵響起了排氣管向河裏排氣的噝噝聲。他放下排氣閥，又把皮帶套在開動水泵的輪子上。
保爾回頭瞧瞧達尼拉，他仍然在張著大嘴酣睡，鼻子裏不斷發出可怕的鼾聲。
半分鍾後，壓力計的指針又回到了正常的位置上。
冬妮亞同保爾分手之後，朝家裏走去。她回憶著剛才同那個黑眼睛少年見麵的情景，連她自己也沒有意識到，這次相遇竟使她很高興。
“他多麽熱情，多麽倔強啊！他根本不像我原先想的那樣粗野。至少，他完全不像那些流口水的中學生……”
他是另外一種人，來自另一個社會，這種人冬妮亞還從來沒有接近過。
“可以叫他聽話的，”她想。“這樣的友誼一定挺有意思。”
快到家的時候，冬妮亞看見莉莎、涅莉和維克托坐在花園裏。維克托在看書。看樣子，他們都在等她。
冬妮亞同他們打過招呼，坐到長凳上。他們漫無邊際地閑聊起來。維克托找個機會挪到冬妮亞跟前坐下，悄聲問：“那本小說您看完了嗎？”
“哎呀！那本小說，”冬妮亞忽然想起來了。“我把它……”她差點脫口說出，把書忘在湖邊了。
“您喜歡它嗎？”維克托注視著冬妮亞。
冬妮亞想了想。她用鞋尖在小徑沙地上慢慢地畫著一個神秘的圖形，過了一會兒，才抬起頭，瞥了維克托一眼，說：“不，不喜歡。我已經愛上了另外一本，比您那本有意思得多。”
“是嗎？”維克托自覺無趣地拖長聲音說。“作者是誰呢？”他問。
冬妮亞的兩隻眼睛閃著光芒，嘲弄地看了看維克托。“沒有作者……”
“冬妮亞，招呼客人到屋裏來坐吧，茶已經準備好了。”冬妮亞的母親站在陽台上喊。
冬妮亞挽著兩個女友的手臂，走進屋裏。維克托跟在後麵，苦苦思索著冬妮亞剛才說的那番話，摸不透是什麽意思。
一種從來沒有過的、模模糊糊的感情，已經偷偷地鑽進這個年輕鍋爐工的生活裏。這種感情是那樣新鮮，又是那樣不可理解地激動人心。它使這個具有反抗性格的頑皮少年心神不寧了。
冬妮亞是林務官的女兒。而在保爾看來，林務官和律師列辛斯基是一類人。
在貧困和饑餓中長大的保爾，對待他眼中的富人，總是懷有敵意。他對自己現在產生的這種感情，也不能沒有戒備和疑慮。他知道冬妮亞和石匠的女兒加莉娜不一樣，加莉娜是樸實的，可以理解的，是自己人；冬妮亞則不同，他對她並不那麽信任。隻要這個漂亮的、受過教育的姑娘敢於嘲笑或者輕視他這個鍋爐工，他隨時準備給予堅決的反擊。
保爾已經有一個星期沒有看見林務官的女兒了。今天，他決定再到湖邊去走一趟。他故意從她家路過，希望能碰上她。
深坑裏湧出來，形成三個活水湖。冬妮亞突然聽到下麵湖邊有擊水的聲音。她抬起頭來，用手撥開樹枝往下看，隻見一個曬得黝黑的人有力地劃著水，身子一屈一伸地朝湖心遊去。冬妮亞可以看到他那黑裏透紅的後背和一頭黑發。他像海象一樣打著響鼻，揮臂分水前進，在水中上下左右翻滾，再不就潛入水底。後來，他終於疲倦了，就平舒兩臂，身子微屈，眯縫起眼睛，遮住強烈的陽光，一動不動地仰臥在水麵上。
冬妮亞放開樹枝，心裏覺得好笑，想：“這可不太有禮貌。”
於是又看起她的書來。
冬妮亞聚精會神地讀著維克托借給她的那本書，沒有注意到有人爬過草地和鬆林之間的岩石。隻是當那人無意踩落的石子掉到她書上的時候，她才吃了一驚，抬起頭來，看見保爾·柯察金站在她的眼前。這意想不到的相遇使保爾感到驚奇，也有些難為情，他想走開。
“剛才遊泳的原來是他。”冬妮亞見保爾的頭發還濕漉漉的，這麽猜想著。
“怎麽，我嚇您一跳吧？我不知道您在這兒，不是有意到這兒來的。”保爾說著，伸手攀住岩石。他也認出了冬妮亞。
“您並沒打攪我。如果您願意，咱們還可以隨便談談。”
保爾驚疑地望著冬妮亞。
“咱們有什麽可談的呢？”
冬妮亞莞爾一笑。
“您怎麽老是站著？可以坐到這兒來。”冬妮亞指著一塊石頭說。“請您告訴我，您叫什麽名字？”
“保夫卡·柯察金。”
“我叫冬妮亞。您看，咱們這不就認識了嗎？”
保爾不好意思地揉著手裏的帽子。
“您叫保夫卡嗎？”冬妮亞打破了沉默。“為什麽叫保夫卡呢？這不好聽，還是叫保爾好。我以後就叫您保爾。您常到這兒……”她本來想說“來遊泳嗎”，但是不願意讓對方知道她方才看見他遊泳了，就改口說：“……來散步嗎？”
“不，不常來，有空的時候才來。”保爾回答。
“那麽您在什麽地方工作上，已經像馬打響鼻一樣，打著呼嚕了。保爾爬上爬下給發動機的各個機件上好了油，用棉紗頭把手擦幹淨，從箱子裏拿出第六十二冊《朱澤培·加裏波第》［這是一部記述意大利資產階級革命家加裏波第（1807—1882）的傳記小說。——譯者］，埋頭讀起來。這本小說寫的是那不勒斯“紅衫軍”的傳奇領袖加裏波第，他的無數冒險故事使保爾入了迷。
“她用那對秀麗的藍眼睛瞟了公爵一眼……”
“剛好她也有一對藍眼睛。”保爾想起了她。“她有點特殊，跟別的有錢人家的女孩子不一樣，”他想。“而且跑起來跟魔鬼一樣快。”
保爾沉浸在白天同冬妮亞相遇的回憶裏，沒有聽到發動機愈來愈大的響聲。機器暴躁地跳動著，飛輪在瘋狂地旋轉，連水泥底座也跟著劇烈顫動起來。
保爾向壓力計看了一眼：指針已經越過危險信號的紅線好幾度了！
“哎呀，糟了！”保爾從箱子上跳了下來，衝向排氣閥，趕忙扳了兩下，於是鍋爐房外麵響起了排氣管向河裏排氣的噝噝聲。他放下排氣閥，又把皮帶套在開動水泵的輪子上。
保爾回頭瞧瞧達尼拉，他仍然在張著大嘴酣睡，鼻子裏不斷發出可怕的鼾聲。
半分鍾後，壓力計的指針又回到了正常的位置上。
冬妮亞同保爾分手之後，朝家裏走去。她回憶著剛才同那個黑眼睛少年見麵的情景，連她自己也沒有意識到，這次相遇竟使她很高興。
“他多麽熱情，多麽倔強啊！他根本不像我原先想的那樣粗野。至少，他完全不像那些流口水的中學生……”
他是另外一種人，來自另一個社會，這種人冬妮亞還從來沒有接近過。
“可以叫他聽話的，”她想。“這樣的友誼一定挺有意思。”
快到家的時候，冬妮亞看見莉莎、涅莉和維克托坐在花園裏。維克托在看書。看樣子，他們都在等她。
冬妮亞同他們打過招呼，坐到長凳上。他們漫無邊際地閑聊起來。維克托找個機會挪到冬妮亞跟前坐下，悄聲問：“那本小說您看完了嗎？”
“哎呀！那本小說，”冬妮亞忽然想起來了。“我把它……”她差點脫口說出，把書忘在湖邊了。
“您喜歡它嗎？”維克托注視著冬妮亞。
冬妮亞想了想。她用鞋尖在小徑沙地上慢慢地畫著一個神秘的圖形，過了一會兒，才抬起頭，瞥了維克托一眼，說：“不，不喜歡。我已經愛上了另外一本，比您那本有意思得多。”
“是嗎？”維克托自覺無趣地拖長聲音說。“作者是誰呢？”他問。
冬妮亞的兩隻眼睛閃著光芒，嘲弄地看了看維克托。“沒有作者……”
“冬妮亞，招呼客人到屋裏來坐吧，茶已經準備好了。”冬妮亞的母親站在陽台上喊。
冬妮亞挽著兩個女友的手臂，走進屋裏。維克托跟在後麵，苦苦思索著冬妮亞剛才說的那番話，摸不透是什麽意思。
一種從來沒有過的、模模糊糊的感情，已經偷偷地鑽進這個年輕鍋爐工的生活裏。這種感情是那樣新鮮，又是那樣不可理解地激動人心。它使這個具有反抗性格的頑皮少年心神不寧了。
冬妮亞是林務官的女兒。而在保爾看來，林務官和律師列辛斯基是一類人。
在貧困和饑餓中長大的保爾，對待他眼中的富人，總是懷有敵意。他對自己現在產生的這種感情，也不能沒有戒備和疑慮。他知道冬妮亞和石匠的女兒加莉娜不一樣，加莉娜是樸實的，可以理解的，是自己人；冬妮亞則不同，他對她並不那麽信任。隻要這個漂亮的、受過教育的姑娘敢於嘲笑或者輕視他這個鍋爐工，他隨時準備給予堅決的反擊。
保爾已經有一個星期沒有看見林務官的女兒了。今天，他決定再到湖邊去走一趟。他故意從她家路過，希望能碰上她。