“你身邊帶著煙嗎？”他問姑娘。“我還不知道那隻打火機靈不靈呢。”
“我沒試過。我還沒抽過煙呢。我心裏早已一點都不緊張了。”
“你總不見得心裏不緊張就不抽煙了吧？”
“是不抽。一般是不抽的。”
“那麽把打火機打打看。”
“好。”
“你原先是跟誰結的婚？”
“喔，我們不談他的事。”
“是不談。我隻是問問他姓什麽叫什麽？”
“反正你不認識的。”
“你真不想告訴我？”
“不想，羅傑。真的不想。”
“那好吧。”
“我很抱歉，”她說。“其實原先的他是個英國人。”
“原先？”
“他是個英國人。不過我倒喜歡在這裏添上’原先‘兩字。況且你不也用了’原先‘兩字嗎。”
“’原先‘兩字挺不錯的，”他說。“比起’也許‘兩字來可要強得多了。”
“好吧。這話反正我也不懂，不過我相信你說的不會錯。我說，羅傑。”
“噯，小妞兒。”
“你心裏覺得好些了嗎？”
“好多了。現在感覺良好。”
“那好。我就把他的事告訴你。我後來才發現敢情他是個極放蕩的人。就是這樣一個家夥。他以前可從來沒有露出過一點口風，也從來沒有露出過一點形跡。一絲一毫都沒有。真的。你大概要笑我糊塗了吧。可他就是絲毫不露。看他還真是一表人才呢。你知道這種人表裏完全不一樣。後來這個底細就被我發現了。自然馬上就發現了。不瞞你說，是當夜就發現的。好了，這事就不說了，好不好？”
“可憐的海倫娜。”
“別叫我海倫娜。叫我小妞兒吧。”
“我可憐的小妞兒。我的心肝。”
“叫心肝倒也挺好聽的。不過小妞兒和心肝可千萬不能混叫啊。混叫一起就不好了。其實呢，說到這個人媽媽是認識的。我當時心想，媽媽怎麽事先也不給我通通風呢。她隻是事後才說了句她倒從來沒有留心。我就說：’你怎麽也不多留個心眼兒呢。‘她說：’這事我想你自有主見，也用不到我來管閑事。‘我說：’你就不能給我通通風嗎？難道就沒有一個人能來給我通通風？‘她卻說：’寶貝兒，這事人家都以為你自有主見。沒有一個人不是這樣想的。誰都隻當你自己在這方麵是壓根兒無所謂的，咱們這島上正道不張，沒有不透風的牆，這種男女關係方麵的事我當然以為你都是知道的啦。‘”
她此刻簡直是直挺挺坐在他身旁一動也不動，說話也完全是一副平板的調子。她並沒有學著當時的口吻。她隻是照搬當時的原話，至少都是她記憶中的原話吧。羅傑覺得那聽來也的確很像是原話。
“媽媽的一張嘴可就是甜，”她說。“她那天對我說了好多好多的話。”
“聽我說，”羅傑說道。“我們把這些統統都丟開了吧。丟它一個精光。我們說丟就丟，就都丟在這路邊吧。你心裏有些什麽需要排遣，隨時隻管對我說。可事情，我們現在已經統統都丟開了，徹徹底底丟開了。”
“我就巴不得這樣，”她說。“我本來就是這樣的態度嘛。我不是一開始就說了不談這事嗎。”
“是說了。我真抱歉。不過說真的，我心裏倒是挺高興，因為現在事情已經都丟開了。”
“你真好。不過你也用不到這樣像念咒語、驅邪魔似的。你不用給我救生圍，我會遊泳。他呀，原先可真是一表人才，沒說的。”
“痛痛快快說吧。你要是還想說就痛痛快快說吧。”
“別這樣。看你這份優越感好厲害，不用擺上架子就是架子十足的了。我說，羅傑。”
“噯，布拉特欽。”
“我可是深深愛你的，以後我們就不用再來這一套，好嗎？”
“好，對。”
“我真高興。讓我們來快活一下好不好？”
“好極了。你看，”他說。“有飛禽了。算是見到了第一批飛禽。”
左邊的沼澤裏隆起了一片柏樹地，儼然像個樹島，陽光照在黑沉沉枝葉叢中的飛禽身上，顯出了白色的身影。夕陽沉得更低了，禽鳥也都從天空裏飛來了，一個個白色的身影緩緩掠過，背後伸出了長長的腿。
“那是到樹林子裏來過夜了。白天都在沼澤地裏覓食。你注意看，兩隻翅膀一收，長長的腿往前麵一伸，那就是鳥兒準備著陸了。”
“我們也會看到鷺嗎？”
“瞧那不是？”
這時期車已經停下，隔著漸漸黑下來的沼澤，可以看見林鷺一下下鼓著翅膀在空中飛過，打個回旋，都降落在另一個樹島上。
“過去這種鷺棲息的地方可要近多了。”
“說不定我們明兒早上還能碰上，”她說。“既然車子停著，要不要我給你調杯酒喝？”
“還是一路走一路調吧。留在這兒要挨蚊子叮了。”
他發動車子的時候，車子裏早已有了幾隻蚊子，都是又大又黑的“大沼澤地種”。他打開車門，用一隻手猛轟猛趕，就靠這一陣風，倒也把蚊子都攆了出去。姑娘在隨帶的包裏找出了兩隻搪瓷杯，又拿出一起有紙盒包裝的白馬牌蘇格蘭威士忌。她用紙餐巾把杯子擦幹淨了，就連著紙盒從瓶裏倒了威士忌，再打保溫壺裏取出冰塊加上，然後衝上蘇打水。
“為我們的幸福幹杯，”她說著就把冰涼的搪瓷杯遞給他，他接過杯子慢慢地喝，左手把著方向盤照舊開他的車，向著如今已是一片昏暗的大路上駛去。稍過一會他把車燈打開了，馬上兩道亮光就老遠插進了前麵的黑暗裏。兩個人就一路喝他們的威士忌，這酒喝得正得平時，所以酒一落肚他們心裏也舒暢多了。羅傑心想：喝酒不是沒有喝酒的好處，隻要喝得正是時機，酒還是有其好處的。這一杯酒，就喝得把好處完全發揮出來了。
“在杯子裏喝酒總覺得有點黏糊糊、滑溜溜的。”
“是搪瓷杯的緣故，”羅傑說。
“搪瓷杯便當，”她說。“這酒味道挺好的不是？”
“今天一天我們這還是第一次喝上酒。午飯的那片樹脂香葡萄酒不去算它。這’醉死大老虎‘的玩意兒，才是我們的好朋友，”他說。
“給酒起這麽個名兒倒真有意思。你們一向把威士忌叫做‘醉死大老虎’？”
“是打仗後的事。就在打仗的時候我們第一次用了這麽個名兒。”
“這裏的樹林子裏也藏不下老虎之類的大家夥。”
“我看大家夥恐怕也早給打光了，”他說。“人家很可能是坐了那種輪胎奇大的沼澤地專用大車來到處搜索的。”
“那一定很費手腳吧。倒還不如用隻搪瓷杯來‘醉死大老虎’省力些。”
“鐵皮杯子盛酒喝起來味道還要好呢，”他說。“不說死不死老虎。就說那個味道之好。不過那一定要有冰涼的泉水才行，杯子還要先在泉水裏冷卻一下。你要是往泉水裏瞧，看得見底下直冒氣泡，還有一小股一小股沙子往上冒。”
“我們也可以嚐一下嗎？”
“行啊。一定樣樣都讓你嚐到。加上點野草莓，那個味道真是呱呱叫呢。要是有檸檬的話，切半個把汁水擠在杯子裏，把皮也一起放入。然後把野草莓搗爛了加進去，再從冰窖裏取一小塊冰，衝去上麵的鋸屑，放進杯子裏，倒上威士忌，不停地攪拌，攪到勻，攪到整杯酒都冰涼。”
“不加水了？”
“不加了。冰化出來的水就盡夠了，還有草莓汁和檸檬汁呢，夠多的了。”
“你看這時候還會有野草莓嗎？”
“肯定有。”
“我要是想做個鬆餅的話，你看能采得到那麽多？”
“包你能。”
“我們還是別談這個了吧。招得我肚子都怪餓的。”
“前邊還有約莫一杯酒的路程，”他說。“再一杯酒喝完，我們也該到了。”
汽車此時已是在夜色中駛去，黑糊糊的沼澤高高地立在路的兩邊，明晃晃的車頭燈直照到老遠的前方。酒把往事都驅散了，正像這車頭燈衝破了黑暗一樣，羅傑說道：
“小妞兒，我倒想再來一杯，要是你願意給我調一杯的話。”
她把酒調好以後，說：“你何不讓我替你把酒拿著，你想喝我再給你喝？”
“我拿著礙不了我開車。”
“我拿著也礙不了我什麽事。你喝了覺得很痛快，是不？”
“再也痛快不過了。”
“我沒試過。我還沒抽過煙呢。我心裏早已一點都不緊張了。”
“你總不見得心裏不緊張就不抽煙了吧？”
“是不抽。一般是不抽的。”
“那麽把打火機打打看。”
“好。”
“你原先是跟誰結的婚？”
“喔，我們不談他的事。”
“是不談。我隻是問問他姓什麽叫什麽？”
“反正你不認識的。”
“你真不想告訴我？”
“不想，羅傑。真的不想。”
“那好吧。”
“我很抱歉，”她說。“其實原先的他是個英國人。”
“原先？”
“他是個英國人。不過我倒喜歡在這裏添上’原先‘兩字。況且你不也用了’原先‘兩字嗎。”
“’原先‘兩字挺不錯的，”他說。“比起’也許‘兩字來可要強得多了。”
“好吧。這話反正我也不懂，不過我相信你說的不會錯。我說，羅傑。”
“噯，小妞兒。”
“你心裏覺得好些了嗎？”
“好多了。現在感覺良好。”
“那好。我就把他的事告訴你。我後來才發現敢情他是個極放蕩的人。就是這樣一個家夥。他以前可從來沒有露出過一點口風，也從來沒有露出過一點形跡。一絲一毫都沒有。真的。你大概要笑我糊塗了吧。可他就是絲毫不露。看他還真是一表人才呢。你知道這種人表裏完全不一樣。後來這個底細就被我發現了。自然馬上就發現了。不瞞你說，是當夜就發現的。好了，這事就不說了，好不好？”
“可憐的海倫娜。”
“別叫我海倫娜。叫我小妞兒吧。”
“我可憐的小妞兒。我的心肝。”
“叫心肝倒也挺好聽的。不過小妞兒和心肝可千萬不能混叫啊。混叫一起就不好了。其實呢，說到這個人媽媽是認識的。我當時心想，媽媽怎麽事先也不給我通通風呢。她隻是事後才說了句她倒從來沒有留心。我就說：’你怎麽也不多留個心眼兒呢。‘她說：’這事我想你自有主見，也用不到我來管閑事。‘我說：’你就不能給我通通風嗎？難道就沒有一個人能來給我通通風？‘她卻說：’寶貝兒，這事人家都以為你自有主見。沒有一個人不是這樣想的。誰都隻當你自己在這方麵是壓根兒無所謂的，咱們這島上正道不張，沒有不透風的牆，這種男女關係方麵的事我當然以為你都是知道的啦。‘”
她此刻簡直是直挺挺坐在他身旁一動也不動，說話也完全是一副平板的調子。她並沒有學著當時的口吻。她隻是照搬當時的原話，至少都是她記憶中的原話吧。羅傑覺得那聽來也的確很像是原話。
“媽媽的一張嘴可就是甜，”她說。“她那天對我說了好多好多的話。”
“聽我說，”羅傑說道。“我們把這些統統都丟開了吧。丟它一個精光。我們說丟就丟，就都丟在這路邊吧。你心裏有些什麽需要排遣，隨時隻管對我說。可事情，我們現在已經統統都丟開了，徹徹底底丟開了。”
“我就巴不得這樣，”她說。“我本來就是這樣的態度嘛。我不是一開始就說了不談這事嗎。”
“是說了。我真抱歉。不過說真的，我心裏倒是挺高興，因為現在事情已經都丟開了。”
“你真好。不過你也用不到這樣像念咒語、驅邪魔似的。你不用給我救生圍，我會遊泳。他呀，原先可真是一表人才，沒說的。”
“痛痛快快說吧。你要是還想說就痛痛快快說吧。”
“別這樣。看你這份優越感好厲害，不用擺上架子就是架子十足的了。我說，羅傑。”
“噯，布拉特欽。”
“我可是深深愛你的，以後我們就不用再來這一套，好嗎？”
“好，對。”
“我真高興。讓我們來快活一下好不好？”
“好極了。你看，”他說。“有飛禽了。算是見到了第一批飛禽。”
左邊的沼澤裏隆起了一片柏樹地，儼然像個樹島，陽光照在黑沉沉枝葉叢中的飛禽身上，顯出了白色的身影。夕陽沉得更低了，禽鳥也都從天空裏飛來了，一個個白色的身影緩緩掠過，背後伸出了長長的腿。
“那是到樹林子裏來過夜了。白天都在沼澤地裏覓食。你注意看，兩隻翅膀一收，長長的腿往前麵一伸，那就是鳥兒準備著陸了。”
“我們也會看到鷺嗎？”
“瞧那不是？”
這時期車已經停下，隔著漸漸黑下來的沼澤，可以看見林鷺一下下鼓著翅膀在空中飛過，打個回旋，都降落在另一個樹島上。
“過去這種鷺棲息的地方可要近多了。”
“說不定我們明兒早上還能碰上，”她說。“既然車子停著，要不要我給你調杯酒喝？”
“還是一路走一路調吧。留在這兒要挨蚊子叮了。”
他發動車子的時候，車子裏早已有了幾隻蚊子，都是又大又黑的“大沼澤地種”。他打開車門，用一隻手猛轟猛趕，就靠這一陣風，倒也把蚊子都攆了出去。姑娘在隨帶的包裏找出了兩隻搪瓷杯，又拿出一起有紙盒包裝的白馬牌蘇格蘭威士忌。她用紙餐巾把杯子擦幹淨了，就連著紙盒從瓶裏倒了威士忌，再打保溫壺裏取出冰塊加上，然後衝上蘇打水。
“為我們的幸福幹杯，”她說著就把冰涼的搪瓷杯遞給他，他接過杯子慢慢地喝，左手把著方向盤照舊開他的車，向著如今已是一片昏暗的大路上駛去。稍過一會他把車燈打開了，馬上兩道亮光就老遠插進了前麵的黑暗裏。兩個人就一路喝他們的威士忌，這酒喝得正得平時，所以酒一落肚他們心裏也舒暢多了。羅傑心想：喝酒不是沒有喝酒的好處，隻要喝得正是時機，酒還是有其好處的。這一杯酒，就喝得把好處完全發揮出來了。
“在杯子裏喝酒總覺得有點黏糊糊、滑溜溜的。”
“是搪瓷杯的緣故，”羅傑說。
“搪瓷杯便當，”她說。“這酒味道挺好的不是？”
“今天一天我們這還是第一次喝上酒。午飯的那片樹脂香葡萄酒不去算它。這’醉死大老虎‘的玩意兒，才是我們的好朋友，”他說。
“給酒起這麽個名兒倒真有意思。你們一向把威士忌叫做‘醉死大老虎’？”
“是打仗後的事。就在打仗的時候我們第一次用了這麽個名兒。”
“這裏的樹林子裏也藏不下老虎之類的大家夥。”
“我看大家夥恐怕也早給打光了，”他說。“人家很可能是坐了那種輪胎奇大的沼澤地專用大車來到處搜索的。”
“那一定很費手腳吧。倒還不如用隻搪瓷杯來‘醉死大老虎’省力些。”
“鐵皮杯子盛酒喝起來味道還要好呢，”他說。“不說死不死老虎。就說那個味道之好。不過那一定要有冰涼的泉水才行，杯子還要先在泉水裏冷卻一下。你要是往泉水裏瞧，看得見底下直冒氣泡，還有一小股一小股沙子往上冒。”
“我們也可以嚐一下嗎？”
“行啊。一定樣樣都讓你嚐到。加上點野草莓，那個味道真是呱呱叫呢。要是有檸檬的話，切半個把汁水擠在杯子裏，把皮也一起放入。然後把野草莓搗爛了加進去，再從冰窖裏取一小塊冰，衝去上麵的鋸屑，放進杯子裏，倒上威士忌，不停地攪拌，攪到勻，攪到整杯酒都冰涼。”
“不加水了？”
“不加了。冰化出來的水就盡夠了，還有草莓汁和檸檬汁呢，夠多的了。”
“你看這時候還會有野草莓嗎？”
“肯定有。”
“我要是想做個鬆餅的話，你看能采得到那麽多？”
“包你能。”
“我們還是別談這個了吧。招得我肚子都怪餓的。”
“前邊還有約莫一杯酒的路程，”他說。“再一杯酒喝完，我們也該到了。”
汽車此時已是在夜色中駛去，黑糊糊的沼澤高高地立在路的兩邊，明晃晃的車頭燈直照到老遠的前方。酒把往事都驅散了，正像這車頭燈衝破了黑暗一樣，羅傑說道：
“小妞兒，我倒想再來一杯，要是你願意給我調一杯的話。”
她把酒調好以後，說：“你何不讓我替你把酒拿著，你想喝我再給你喝？”
“我拿著礙不了我開車。”
“我拿著也礙不了我什麽事。你喝了覺得很痛快，是不？”
“再也痛快不過了。”