他心裏想：我要是沒來跟孩子們團聚就好了。我要是能在那兒該有多好呢。不，你別說沒來跟孩子們團聚就好。要樣樣都照顧到是不可能的。你既然到了這兒，也不能那邊一動手就立時趕去呀。你又不是救火隊，你對孩子們應盡的義務，分量決不比你的其他義務輕。他就把話作了修正：那就等以後再看，什麽時候這世界不能讓孩子們太太平平過下去了，不戰鬥不行了，到那時再去吧。可是這話聽來漂亮而並不實在，因此他又改為：到戰鬥的需要超過團聚的需要時再去。這話就說得痛快了。時間，也不會很遠了。
他告訴自己：把這個問題考慮成熟了，明確了自己應該做些什麽，就要堅決按照這個方針辦。問題一定要考慮成熟，應該做的一定要確確實實做到。自己答應了：好吧。於是就又琢磨了起來。
海倫娜到十一點半才醒，這時他第二杯酒也已經喝完了。
“你怎麽也不叫醒我呀，親愛的？”姑娘睜開眼睛，翻過身來，衝著他微微一笑說。
“你睡覺的模樣太可愛了。”
“可我們原打算一早動身，趁清晨趕路的呀，這一來全吹了。”
“明兒一早再走吧。”
“吻吻我。”
“好，吻你。”
“摟摟我。”
“好，緊緊摟住你。”
“這才夠味，”她說。“哎，這才夠味。”
衝了個涼，橡皮帽裹住了頭發從淋浴間裏出來，她說：“親愛的，你該不是因為寂寞難捱才喝酒的吧？”
“不，我是正想喝兩杯。”
“是不是心裏覺得不痛快？”
“沒有的事。我心情好得很。”
“那太好了。真對你不起。我一睡就睡了那麽久。”
“我們去海裏遊遊再吃午飯吧。”
“這好嗎？”她說。“我可是餓慌了。你看我們是不是可以先吃午飯，然後打上個盹，或者看會兒報什麽的，過後再去海裏遊遊？”
“wunderbar.”1——
1德語：好極了——
“我們今天下午就決定不走了？”
“由你決定吧，小妞兒。”
“過來，”她說。
他走過去。姑娘把他一把摟住，他覺得這個洗了淋浴還沒有擦幹、遍體透著一股清新涼意的姑娘等在那兒不動了，他就欣然給了她一個款款的吻，隻覺得被她緊緊貼住的地方壓得都發了疼，不過疼得愉快。
“怎麽了？”
“沒什麽。”
“那好，”她說。“我們就明天再走吧。”
海灘上的沙是白的，細得簡直像麵粉，好幾裏長一大片。傍晚他們順著沙灘走得很遠，然後才下到海裏，仰臥在清澈的海水中浮遊嬉戲，後來又回到岸上，順著海灘再繼續往前走。
“這兒的海灘比比美尼1還可愛，”姑娘說——
1在巴哈馬群島，靠近佛羅裏達——
“可海水就不如那邊純淨。墨西哥灣流的海水按說有一種特色，這兒卻沒有。”
“是沒有。不過比起歐洲的海灘來，這兒已是好得叫人都不敢相信了。”
那潔淨鬆軟的沙子，走在上麵真是一種感官的享受，而且感覺隨處而異，有的地方是幹而又軟，有如粉末，有的地方略帶潮潤，踩上去稍有點軟綿綿，也有地方卻很結實，帶些涼意，退潮線一帶的沙子便屬於這一種。
“要是孩子們在這兒該有多好呢，他們可以當向導，給我指點指點，講些給我聽聽。”
“我來當向導好了。”
“也用不到你來當向導。你隻要走在前麵點兒，讓我看著你的後背和屁股就行。”
“你走前頭。”
“不，你走前頭。”
後來她卻追上來說：“來，咱們就並排跑吧。”
他們就在碎浪打不到的一段結實愜意的沙地上自由自在慢步跑去。她很會跑路，一個姑娘家這麽會跑倒似乎不大多見，羅傑腳下的步子稍一加快，她也不費什麽事就跟上來了。羅傑還是照原來的速度跑，過會兒又稍稍放大了步子。她跟上了，不過卻說：“嗨，可別跑死我啊。”他就停下來，把她親了親。她跑得身上熱烘烘的，說道：“別，別這麽著。”
“這有什麽不好的呢？”
“得先下水裏去，”她說。海上的浪頭打來，水花碎處飛濺起一片沙子，他們衝進浪花，往海裏遊去，到了澄清一碧的海水裏。她在水中仰起了身子，隻露出腦袋和雙肩。
“現在可以吻我了。”
她的嘴唇帶著鹽味，臉上濕漉漉盡是海水，他正吻著時，她的頭卻轉了過來，那一頭海水透濕的秀發都披到了他的肩頭上。
“鹹是鹹極了，可這滋味也美極了，”她說。“快使勁摟緊。”
他遵命摟緊。
“有個大浪頭打來了，”她說。“這個浪頭才叫大呢。快繃住勁，浪頭來了我們倆要去就一塊兒去。”
浪頭打得他們連打了好幾個滾，他們倆始終緊緊摟在一起，他一直用自己的腿護住了她的腿。
“這總比淹死強，”她說。“強多了。我們再來一趟。”
這回他們選了一個特大的海浪，卷起的浪頭躍上半空，正要往下打，羅傑抱著姑娘一縱身衝到飛浪底下，浪花砸下來，打得他們連打了好幾個滾，好似海上衝來一段浮木滾上沙灘。
“我們把身上洗幹淨了，就在沙上躺著吧，”她說。於是他們就下到海裏，到清澈的海水中轉了轉，然後就在一段結實陰涼的海灘上找個地方並排躺下。剛才還有一個浪頭打來，隻舔到了他們的腳趾和腳踝。
“羅傑，你還愛我嗎？”
“愛，小妞兒，愛煞了你。”
“我也愛你。跟你作伴真有趣。”
“我會尋歡作樂唄。”
“我們不是都玩得很快樂嗎？”
“今天快活了一整天。”
“隻能說半天，因為隻怪我這個沒出息的丫頭，睡到那麽晚才起來。”
“睡個大覺恢複一下也好得很嘛。”
“我睡大覺可不是為了恢複體力。我是已經成了習慣，自己作不得主了。”
他跟她緊緊相偎，右腳挨著她的左腳，腿兒挨著腿兒，手還撫撫她的腦袋和脖子。
“你這頭漂亮頭發都濕透了。吹了風會不會受涼？”
“不會的。要是我們就一直在大洋邊住，我這一頭長發該剪掉了。”
“可我們不會一直在大洋邊住的。”
“剪短了頭發很好看。你見了會吃一驚的。”
“你現在這樣子我就很喜歡。”
“剪短了遊泳起來才妙呢。”
“睡起覺來可就不妙了。”
“那也未必，”她說。“我剪短了頭發你就還能把我當個小姑娘嘛。”
“是嗎？”
他告訴自己：把這個問題考慮成熟了，明確了自己應該做些什麽，就要堅決按照這個方針辦。問題一定要考慮成熟，應該做的一定要確確實實做到。自己答應了：好吧。於是就又琢磨了起來。
海倫娜到十一點半才醒，這時他第二杯酒也已經喝完了。
“你怎麽也不叫醒我呀，親愛的？”姑娘睜開眼睛，翻過身來，衝著他微微一笑說。
“你睡覺的模樣太可愛了。”
“可我們原打算一早動身，趁清晨趕路的呀，這一來全吹了。”
“明兒一早再走吧。”
“吻吻我。”
“好，吻你。”
“摟摟我。”
“好，緊緊摟住你。”
“這才夠味，”她說。“哎，這才夠味。”
衝了個涼，橡皮帽裹住了頭發從淋浴間裏出來，她說：“親愛的，你該不是因為寂寞難捱才喝酒的吧？”
“不，我是正想喝兩杯。”
“是不是心裏覺得不痛快？”
“沒有的事。我心情好得很。”
“那太好了。真對你不起。我一睡就睡了那麽久。”
“我們去海裏遊遊再吃午飯吧。”
“這好嗎？”她說。“我可是餓慌了。你看我們是不是可以先吃午飯，然後打上個盹，或者看會兒報什麽的，過後再去海裏遊遊？”
“wunderbar.”1——
1德語：好極了——
“我們今天下午就決定不走了？”
“由你決定吧，小妞兒。”
“過來，”她說。
他走過去。姑娘把他一把摟住，他覺得這個洗了淋浴還沒有擦幹、遍體透著一股清新涼意的姑娘等在那兒不動了，他就欣然給了她一個款款的吻，隻覺得被她緊緊貼住的地方壓得都發了疼，不過疼得愉快。
“怎麽了？”
“沒什麽。”
“那好，”她說。“我們就明天再走吧。”
海灘上的沙是白的，細得簡直像麵粉，好幾裏長一大片。傍晚他們順著沙灘走得很遠，然後才下到海裏，仰臥在清澈的海水中浮遊嬉戲，後來又回到岸上，順著海灘再繼續往前走。
“這兒的海灘比比美尼1還可愛，”姑娘說——
1在巴哈馬群島，靠近佛羅裏達——
“可海水就不如那邊純淨。墨西哥灣流的海水按說有一種特色，這兒卻沒有。”
“是沒有。不過比起歐洲的海灘來，這兒已是好得叫人都不敢相信了。”
那潔淨鬆軟的沙子，走在上麵真是一種感官的享受，而且感覺隨處而異，有的地方是幹而又軟，有如粉末，有的地方略帶潮潤，踩上去稍有點軟綿綿，也有地方卻很結實，帶些涼意，退潮線一帶的沙子便屬於這一種。
“要是孩子們在這兒該有多好呢，他們可以當向導，給我指點指點，講些給我聽聽。”
“我來當向導好了。”
“也用不到你來當向導。你隻要走在前麵點兒，讓我看著你的後背和屁股就行。”
“你走前頭。”
“不，你走前頭。”
後來她卻追上來說：“來，咱們就並排跑吧。”
他們就在碎浪打不到的一段結實愜意的沙地上自由自在慢步跑去。她很會跑路，一個姑娘家這麽會跑倒似乎不大多見，羅傑腳下的步子稍一加快，她也不費什麽事就跟上來了。羅傑還是照原來的速度跑，過會兒又稍稍放大了步子。她跟上了，不過卻說：“嗨，可別跑死我啊。”他就停下來，把她親了親。她跑得身上熱烘烘的，說道：“別，別這麽著。”
“這有什麽不好的呢？”
“得先下水裏去，”她說。海上的浪頭打來，水花碎處飛濺起一片沙子，他們衝進浪花，往海裏遊去，到了澄清一碧的海水裏。她在水中仰起了身子，隻露出腦袋和雙肩。
“現在可以吻我了。”
她的嘴唇帶著鹽味，臉上濕漉漉盡是海水，他正吻著時，她的頭卻轉了過來，那一頭海水透濕的秀發都披到了他的肩頭上。
“鹹是鹹極了，可這滋味也美極了，”她說。“快使勁摟緊。”
他遵命摟緊。
“有個大浪頭打來了，”她說。“這個浪頭才叫大呢。快繃住勁，浪頭來了我們倆要去就一塊兒去。”
浪頭打得他們連打了好幾個滾，他們倆始終緊緊摟在一起，他一直用自己的腿護住了她的腿。
“這總比淹死強，”她說。“強多了。我們再來一趟。”
這回他們選了一個特大的海浪，卷起的浪頭躍上半空，正要往下打，羅傑抱著姑娘一縱身衝到飛浪底下，浪花砸下來，打得他們連打了好幾個滾，好似海上衝來一段浮木滾上沙灘。
“我們把身上洗幹淨了，就在沙上躺著吧，”她說。於是他們就下到海裏，到清澈的海水中轉了轉，然後就在一段結實陰涼的海灘上找個地方並排躺下。剛才還有一個浪頭打來，隻舔到了他們的腳趾和腳踝。
“羅傑，你還愛我嗎？”
“愛，小妞兒，愛煞了你。”
“我也愛你。跟你作伴真有趣。”
“我會尋歡作樂唄。”
“我們不是都玩得很快樂嗎？”
“今天快活了一整天。”
“隻能說半天，因為隻怪我這個沒出息的丫頭，睡到那麽晚才起來。”
“睡個大覺恢複一下也好得很嘛。”
“我睡大覺可不是為了恢複體力。我是已經成了習慣，自己作不得主了。”
他跟她緊緊相偎，右腳挨著她的左腳，腿兒挨著腿兒，手還撫撫她的腦袋和脖子。
“你這頭漂亮頭發都濕透了。吹了風會不會受涼？”
“不會的。要是我們就一直在大洋邊住，我這一頭長發該剪掉了。”
“可我們不會一直在大洋邊住的。”
“剪短了頭發很好看。你見了會吃一驚的。”
“你現在這樣子我就很喜歡。”
“剪短了遊泳起來才妙呢。”
“睡起覺來可就不妙了。”
“那也未必，”她說。“我剪短了頭發你就還能把我當個小姑娘嘛。”
“是嗎？”