喝了十五杯伏特加之後，世界不僅僅是在旋轉了，而是開始直接從軸線上掉下來。
“是背麵……對不起了，頭骨。”蚊蠅咧嘴笑了笑，朝滿臉不願意的語言學家推了一杯森伯加茴香酒。在過去的五分鍾裏，他們一直在玩同樣的投注遊戲，每次蚊蠅拋硬幣拋出一個反麵，頭骨就得被迫喝一杯酒。不幸的是，蚊蠅的硬幣是雙麵相同的，但托比體內的酒精太多了，使他無法發現這個陰謀。
“沒門，夥計。這太他媽荒謬了……你聽到了沒？”當他把酒杯舉到嘴邊的時候，頭骨已經看起來有點臉色失常了。兩秒鍾後，清澈的液體消失了，一陣強烈的愁苦神色布滿了托比的臉，“該死的……它刺到我了。”
“這不會有好結局的。”克萊爾用力『』捅『』了一下蚊蠅的身體，比她預想的要用力得多，結果在這個過程中她的身體失去了平衡。
“那就是我想要的結果，艾鼬。”
“好吧，我下班了……”她飛快地笑了起來，對著他的耳朵大叫，那天晚上當選dj的是水銀，他選擇播放了一首極其可怕的舞曲，“……如果他病了，我可不想上前線。”
“膽小鬼！”蚊蠅隻是笑了笑。
娛樂室幾乎沒有什麽變化，但是到了現在這個時候——大家都醉醺醺地在煙霧繚繞中搖搖晃晃地走來走去——這些都無關緊要了。木偶和氧化在屋子的兩頭各掛著兩條彩帶，但其中一條已經開始垂下來，懸掛在頭頂上，銀色的字母在昏暗的燈光下閃閃發光。
在房間的角落，水銀在現有的音樂播放器上安裝了兩個超大號揚聲器，又增加了一個低音炮，讓音樂的低音部分發出了像棒子一樣的隆隆聲，有節奏的震動通過地板傳播。空氣更像是一團由香煙組成的暖雲，緹黑爾和斯契伯雷在廚房裏連續不斷地吸著煙，似乎在交談著什麽。當克萊爾從蚊蠅身邊離開的時候，她深吸了一口氣，由於窒息，她有點踉蹌。
“哇……你還好嗎？”兩隻手搭在她的肩膀上，她發現自己看著氧化的黑色眼睛，加拿大人不知從哪裏冒了出來。
“去他媽的二手煙……”這是她唯一的回答。
“你會習慣的。你想坐一會嗎？”
“我看起來有那麽糟糕嗎？”克萊爾笑了，眼睛盯著氧化的臉。這是她最後一次同意和蚊蠅比賽喝酒，那家夥的耐受性簡直令人難以置信。“你喝醉了嗎？”這個問題太荒謬了，她知道明天早上她會畏縮不前的。
“我知道自己的極限。”氧化笑了，“不過，也許我該給你弄點水來……”
“我很好。”當世界不受歡迎地傾斜時，克萊爾搖了搖頭，眨著眼睛。在她眼角的餘光裏，她看見幽靈和木偶正試圖喝下幾品脫的啤酒，沒有了巴拉克拉法帽，中尉仍然顯得那麽陌生。克萊爾把腦袋朝頭骨的方向一歪，很快地笑了起來，“他臉上沒肉了，隻剩下頭骨了。”
“是的……恐怕是個傳統。”氧化傻笑，“上次輪到蚊蠅的時候……你真該看看頭骨把他弄成什麽樣……”
“這就是複仇，對吧？”克萊爾跟著笑起來，“記得提醒我今年在家裏過生日……”
“克萊爾爾爾爾爾！”蚊蠅的聲音在她的耳邊響起，他的手臂懶洋洋地搭在她的肩膀上，中士側著身子走到他們身旁，臉上一如既往地掛著一個燦爛的微笑。他的話有點含糊不清，但與其他人相比，他幾乎像氧化一樣清醒，“你需要再喝一杯……”
“頭骨怎麽了？”
“你知道嗎，他的臉色一開始隻是有點白……然後越來越白……”蚊蠅很快笑起來，“我把他留給了禿鷲(vulture)和青蛙。”
“他明天早上會覺得像死了一樣……”氧化傻笑著說。
“他剛滿28歲……誰在乎呢？他現在老了。”蚊蠅咧嘴一笑，把克萊爾從身邊拉開，手裏拿著一品脫的東西，看起來像是可樂，“給你的。”
“裏麵是什麽？”
“可口可樂。”
“……是嗎？”克萊爾揚起懷疑的眉毛，從他手裏接過飲料，冒險喝了一小口。她立刻做出了痛苦的表情。這絕對是可樂，但至少有一半嚐起來很苦，而且估計是純淨伏特加。“操……”
“味道不錯，對吧？”蚊蠅大笑，“你準備好了就拿過來……我們要再玩一個和頭骨一起喝酒的遊戲……”
“真的嗎？”克萊爾冒險回頭看了一眼，發現頭骨已經趴在那了，頭還埋在手裏。“我不確定他還能不能承受更多……”
“沒錯。”勞倫斯笑了，“就像我說的……快來吧……會很有趣的。”
氧化離開了，蚊蠅也回去繼續折磨頭骨，克萊爾隻能獨自站著，她的眼睛掃視著房間，尋找下一個可以說話的人。347特遣隊裏其他一些她不太熟悉的士兵也在那裏，她意識的一部分建議和他們聊聊，但實際上她知道現在的醉酒交談，並非一段友誼的開端。她甚至玩弄般地踉蹌到水銀跟前叫他換音樂，當她看到他換cd的時候，一些模糊混亂的低音侵蝕著她的耳膜，他和著節拍喝幹了一瓶啤酒，把它扔到旁邊的一堆空瓶子中。
在她的右手邊，幽靈和木偶還在和其他人玩一些可笑的喝酒遊戲，其中一個遊戲是木偶試圖用單腿站立，當他失去平衡、笨拙地滑倒在地時，所有男人都在喊叫。響亮的嘲笑聲衝擊著她的耳膜，克萊爾皺起了眉頭，選擇再喝一大口蚊蠅惡搞的可怕飲料，好像這樣會有幫助似的。
她本來打算回去看看頭骨現在是什麽狀態，突然有什麽東西引起了她的注意，使她一動不動地站著，好奇地歪著頭。在廚房那邊，緹黑爾和其他幾個人還在抽煙、大笑、四處閑逛，但其中有一張臉沒有笑，隻是被動地凝視著遠方，好像他的心思已不在房間裏了。
夏普。克萊爾眯起眼睛，注視著隊長把緹黑爾拉到到自己身邊，對著他的耳朵說了些話。接下來她知道的就是他離開娛樂室，走進走廊。
帕爾默有兩個明確的選擇。她可以理智一點，不理會這一切，回到蚊蠅那裏去，或者她可以跟著夏普走，結果可能是會被憤怒地咬掉腦袋。
最後，她選擇了後者，大步走出娛樂室，走出營房。
“是背麵……對不起了，頭骨。”蚊蠅咧嘴笑了笑，朝滿臉不願意的語言學家推了一杯森伯加茴香酒。在過去的五分鍾裏，他們一直在玩同樣的投注遊戲，每次蚊蠅拋硬幣拋出一個反麵，頭骨就得被迫喝一杯酒。不幸的是，蚊蠅的硬幣是雙麵相同的，但托比體內的酒精太多了，使他無法發現這個陰謀。
“沒門，夥計。這太他媽荒謬了……你聽到了沒？”當他把酒杯舉到嘴邊的時候，頭骨已經看起來有點臉色失常了。兩秒鍾後，清澈的液體消失了，一陣強烈的愁苦神色布滿了托比的臉，“該死的……它刺到我了。”
“這不會有好結局的。”克萊爾用力『』捅『』了一下蚊蠅的身體，比她預想的要用力得多，結果在這個過程中她的身體失去了平衡。
“那就是我想要的結果，艾鼬。”
“好吧，我下班了……”她飛快地笑了起來，對著他的耳朵大叫，那天晚上當選dj的是水銀，他選擇播放了一首極其可怕的舞曲，“……如果他病了，我可不想上前線。”
“膽小鬼！”蚊蠅隻是笑了笑。
娛樂室幾乎沒有什麽變化，但是到了現在這個時候——大家都醉醺醺地在煙霧繚繞中搖搖晃晃地走來走去——這些都無關緊要了。木偶和氧化在屋子的兩頭各掛著兩條彩帶，但其中一條已經開始垂下來，懸掛在頭頂上，銀色的字母在昏暗的燈光下閃閃發光。
在房間的角落，水銀在現有的音樂播放器上安裝了兩個超大號揚聲器，又增加了一個低音炮，讓音樂的低音部分發出了像棒子一樣的隆隆聲，有節奏的震動通過地板傳播。空氣更像是一團由香煙組成的暖雲，緹黑爾和斯契伯雷在廚房裏連續不斷地吸著煙，似乎在交談著什麽。當克萊爾從蚊蠅身邊離開的時候，她深吸了一口氣，由於窒息，她有點踉蹌。
“哇……你還好嗎？”兩隻手搭在她的肩膀上，她發現自己看著氧化的黑色眼睛，加拿大人不知從哪裏冒了出來。
“去他媽的二手煙……”這是她唯一的回答。
“你會習慣的。你想坐一會嗎？”
“我看起來有那麽糟糕嗎？”克萊爾笑了，眼睛盯著氧化的臉。這是她最後一次同意和蚊蠅比賽喝酒，那家夥的耐受性簡直令人難以置信。“你喝醉了嗎？”這個問題太荒謬了，她知道明天早上她會畏縮不前的。
“我知道自己的極限。”氧化笑了，“不過，也許我該給你弄點水來……”
“我很好。”當世界不受歡迎地傾斜時，克萊爾搖了搖頭，眨著眼睛。在她眼角的餘光裏，她看見幽靈和木偶正試圖喝下幾品脫的啤酒，沒有了巴拉克拉法帽，中尉仍然顯得那麽陌生。克萊爾把腦袋朝頭骨的方向一歪，很快地笑了起來，“他臉上沒肉了，隻剩下頭骨了。”
“是的……恐怕是個傳統。”氧化傻笑，“上次輪到蚊蠅的時候……你真該看看頭骨把他弄成什麽樣……”
“這就是複仇，對吧？”克萊爾跟著笑起來，“記得提醒我今年在家裏過生日……”
“克萊爾爾爾爾爾！”蚊蠅的聲音在她的耳邊響起，他的手臂懶洋洋地搭在她的肩膀上，中士側著身子走到他們身旁，臉上一如既往地掛著一個燦爛的微笑。他的話有點含糊不清，但與其他人相比，他幾乎像氧化一樣清醒，“你需要再喝一杯……”
“頭骨怎麽了？”
“你知道嗎，他的臉色一開始隻是有點白……然後越來越白……”蚊蠅很快笑起來，“我把他留給了禿鷲(vulture)和青蛙。”
“他明天早上會覺得像死了一樣……”氧化傻笑著說。
“他剛滿28歲……誰在乎呢？他現在老了。”蚊蠅咧嘴一笑，把克萊爾從身邊拉開，手裏拿著一品脫的東西，看起來像是可樂，“給你的。”
“裏麵是什麽？”
“可口可樂。”
“……是嗎？”克萊爾揚起懷疑的眉毛，從他手裏接過飲料，冒險喝了一小口。她立刻做出了痛苦的表情。這絕對是可樂，但至少有一半嚐起來很苦，而且估計是純淨伏特加。“操……”
“味道不錯，對吧？”蚊蠅大笑，“你準備好了就拿過來……我們要再玩一個和頭骨一起喝酒的遊戲……”
“真的嗎？”克萊爾冒險回頭看了一眼，發現頭骨已經趴在那了，頭還埋在手裏。“我不確定他還能不能承受更多……”
“沒錯。”勞倫斯笑了，“就像我說的……快來吧……會很有趣的。”
氧化離開了，蚊蠅也回去繼續折磨頭骨，克萊爾隻能獨自站著，她的眼睛掃視著房間，尋找下一個可以說話的人。347特遣隊裏其他一些她不太熟悉的士兵也在那裏，她意識的一部分建議和他們聊聊，但實際上她知道現在的醉酒交談，並非一段友誼的開端。她甚至玩弄般地踉蹌到水銀跟前叫他換音樂，當她看到他換cd的時候，一些模糊混亂的低音侵蝕著她的耳膜，他和著節拍喝幹了一瓶啤酒，把它扔到旁邊的一堆空瓶子中。
在她的右手邊，幽靈和木偶還在和其他人玩一些可笑的喝酒遊戲，其中一個遊戲是木偶試圖用單腿站立，當他失去平衡、笨拙地滑倒在地時，所有男人都在喊叫。響亮的嘲笑聲衝擊著她的耳膜，克萊爾皺起了眉頭，選擇再喝一大口蚊蠅惡搞的可怕飲料，好像這樣會有幫助似的。
她本來打算回去看看頭骨現在是什麽狀態，突然有什麽東西引起了她的注意，使她一動不動地站著，好奇地歪著頭。在廚房那邊，緹黑爾和其他幾個人還在抽煙、大笑、四處閑逛，但其中有一張臉沒有笑，隻是被動地凝視著遠方，好像他的心思已不在房間裏了。
夏普。克萊爾眯起眼睛，注視著隊長把緹黑爾拉到到自己身邊，對著他的耳朵說了些話。接下來她知道的就是他離開娛樂室，走進走廊。
帕爾默有兩個明確的選擇。她可以理智一點，不理會這一切，回到蚊蠅那裏去，或者她可以跟著夏普走，結果可能是會被憤怒地咬掉腦袋。
最後，她選擇了後者，大步走出娛樂室，走出營房。