夏天就要來了。早晨變得更加明亮，白晝變得更長，夜晚突然感覺就像被後知後覺地塞進了一天的末尾。在他的家鄉，勞倫斯·布裏奇斯度過了那些漫長而炎熱的日子，在那幾個小時裏，他和他的朋友們享受著燦爛的陽光和溫暖，他們可以自由地做他們想做的任何事。
但現在呢？現在夏天幾乎成了一種不幸的折磨，早晨的驕陽使訓練幾乎無法忍受。在冬天，他們的體能訓練是嚴酷和殘酷的，寒冷無情地折磨著他已經疼痛的四肢。但到了夏天，他覺得從背上滾落一桶汗，早上的訓練突然變得更加曲折。
“喂，蚊蠅？我能和你說句話嗎？”這更像是一種陳述，而不是一個問題，濃重的俄羅斯口音一聽就能認出來。
“一句話？”勞倫斯直起身子，當幽靈把毛巾掛在右肩上，走到他身邊時，他連轉身都懶得做。現在大部分人都回到了營房，他們都想衝個澡，享受他們訓練後的盛宴。每天早上都是同樣的訓練，蚊蠅常常發現自己一邊跑一邊幻想著自己的早餐。不管怎樣，勞倫斯還是向前衝了過去，靠在左膝上，舒展疼痛難忍的右小腿。他伸長了脖子，給科紮克一個期待的眼神。“那就去吧。如果僅是如此。”
“有趣，夥計。”幽靈轉了轉眼睛，用毛巾擦了擦他的臉和脖子。他指向訓練場的盡頭，聲音很低。“私下談，好嗎？”
現在科紮克確實引起了他的注意。據蚊蠅所知，中尉從不向人要求任何東西，或者至少是盡可能少的要求。而且，即使他要求了，通常也隻有夏普知道。基本上沒人聽說過他想和基地裏的其他人私下談話。
“我在聽……”他汗濕的背心粘在皮膚上，勞倫斯向後靠在牆上，雙臂交叉在胸前。他等了一會兒，等幽靈回答，但是中尉一言不發。他局促地坐立不安，一隻戴著手套的手心不在焉地擦著鼻子，緹黑爾恰到好處的一擊所造成的瘀傷幾乎愈合了。“怎麽？有什麽問題嗎？”
“誰說我有問題？”科紮克的回答幾乎是瞬時的，充滿了防禦性。
“沒有，但你不是那種喜歡私下聊天的人。”勞倫斯翻了翻眼睛。他從牆邊走開了，表情慍怒，“如果你隻是想浪費我的時間，那我走了。”
“哦，看在上帝的份上，勞倫斯……我想聽聽你的建議。”中尉呻吟著，手抓著頭發。他沒有看中士的眼睛，但他聲音中的憤怒足以讓布裏奇斯停下腳步。
“我的建議？關於什麽？”他看著科紮克尷尬地越過他的肩膀，指向克萊爾和青蛙。他們正一起躺在院子中間，隻聽得見他們疲憊的笑聲。“艾鼬？”蚊蠅試圖忍住不笑出聲，用舌頭抵著牙齒。“我覺得這不是個好主意，科紮克。上次我們聊到克萊爾的時候，我的嘴唇腫得像個香腸。”
“是啊，我記得你跟我分開後，我也沒那麽光鮮。”中尉哼了一聲，“另外，我不想談這個。這他媽仍舊不關你的事。”
“那還有什麽可談的呢？”
“今天是她的生日，是嗎？”幽靈終於迎向了他的目光，他的語氣比之前輕鬆了一點。
“關你什麽事？”
“哦，別胡扯了，蚊蠅。”科紮克翻了個白眼，“我有權利在乎。”
“真的嗎？”勞倫斯陰沉地笑了，“我想凡事都有第一次。但不管怎麽說，是的。我們中的一些人今晚要去她的房間喝點東西。”
“她一會兒不去娛樂室了嗎？”要不是蚊蠅更了解他，他肯定會發誓科紮克的聲音裏有點受傷的味道。
“她不想小題大做。實在不能怪她。我很驚訝她居然一開始就告訴了你。”
“她沒有。”
“我想知道為什麽。”蚊蠅搖了搖頭，“不管怎樣，我可能已經告訴你太多了。”他又從牆邊走開了，慢慢地從科紮克身邊走過，“如果這就是你想要的……”
“……她喜歡什麽？”這句話幾乎是脫口而出，笨拙地回蕩在兩人之間，他的手伸到勞倫斯身前阻止他。
“什麽？”
“就是她的生日。習慣上是給她一些她真正喜歡的東西，對吧？”
“你在跟我開玩笑吧。”這一次，蚊蠅還沒來得及阻止笑聲便從他嘴邊漏出，科紮克的臉上露出了憤怒的表情，“你真要現在買生日禮物？”
“回答這個該死的問題。”
“我不確定我能不能。她告訴我們不要麻煩了。”
“你真是幫了‘大忙’了，夥計。”
“你現在要我幫忙嗎？”勞倫斯翻了個白眼，“好吧，我給你個提示。如果你真的想讓她知道你在乎她，為什麽不先表現出來呢？”他挑了挑條眉毛，轉過身來，好引起科紮克的注意，“先別逞強了。”
“她跟你說過這些嗎？”
“她沒有提到你。”蚊蠅聳了聳肩，對自己盡可能直言不諱的評論表示滿意，“但這是常識。如果你像跟我們說話一樣跟她說話。見鬼，你為什麽不問問她感覺如何？”
“別裝得好像你知道我們在說什麽似的。”科紮克白了他一眼。
“顯然沒有那麽多，如果你問我的意見，你不覺得嗎？”中士搖了搖頭。勞倫斯本還以為科紮克會生氣，但奇怪的是他什麽反應也沒有，中尉的眉毛隻是困惑且憤怒地交織著。蚊蠅措手不及，放鬆了警惕，在這個過程中他的語氣有點軟化了。“聽著，我不知道你們倆之間發生了什麽。相信我，我也不想知道。但我知道艾鼬對你沒有任何期望，即使是今天。”他歎了口氣，“所以如果我是你，我會放下它，假裝你從來不知道，好嗎？”
“如果我真的想到了什麽呢？”
“那她最好喜歡。”他陰沉地笑了，“因為如果你今天為了她而把事情搞砸了，我就會再次打爛你的鼻子。”
但現在呢？現在夏天幾乎成了一種不幸的折磨，早晨的驕陽使訓練幾乎無法忍受。在冬天，他們的體能訓練是嚴酷和殘酷的，寒冷無情地折磨著他已經疼痛的四肢。但到了夏天，他覺得從背上滾落一桶汗，早上的訓練突然變得更加曲折。
“喂，蚊蠅？我能和你說句話嗎？”這更像是一種陳述，而不是一個問題，濃重的俄羅斯口音一聽就能認出來。
“一句話？”勞倫斯直起身子，當幽靈把毛巾掛在右肩上，走到他身邊時，他連轉身都懶得做。現在大部分人都回到了營房，他們都想衝個澡，享受他們訓練後的盛宴。每天早上都是同樣的訓練，蚊蠅常常發現自己一邊跑一邊幻想著自己的早餐。不管怎樣，勞倫斯還是向前衝了過去，靠在左膝上，舒展疼痛難忍的右小腿。他伸長了脖子，給科紮克一個期待的眼神。“那就去吧。如果僅是如此。”
“有趣，夥計。”幽靈轉了轉眼睛，用毛巾擦了擦他的臉和脖子。他指向訓練場的盡頭，聲音很低。“私下談，好嗎？”
現在科紮克確實引起了他的注意。據蚊蠅所知，中尉從不向人要求任何東西，或者至少是盡可能少的要求。而且，即使他要求了，通常也隻有夏普知道。基本上沒人聽說過他想和基地裏的其他人私下談話。
“我在聽……”他汗濕的背心粘在皮膚上，勞倫斯向後靠在牆上，雙臂交叉在胸前。他等了一會兒，等幽靈回答，但是中尉一言不發。他局促地坐立不安，一隻戴著手套的手心不在焉地擦著鼻子，緹黑爾恰到好處的一擊所造成的瘀傷幾乎愈合了。“怎麽？有什麽問題嗎？”
“誰說我有問題？”科紮克的回答幾乎是瞬時的，充滿了防禦性。
“沒有，但你不是那種喜歡私下聊天的人。”勞倫斯翻了翻眼睛。他從牆邊走開了，表情慍怒，“如果你隻是想浪費我的時間，那我走了。”
“哦，看在上帝的份上，勞倫斯……我想聽聽你的建議。”中尉呻吟著，手抓著頭發。他沒有看中士的眼睛，但他聲音中的憤怒足以讓布裏奇斯停下腳步。
“我的建議？關於什麽？”他看著科紮克尷尬地越過他的肩膀，指向克萊爾和青蛙。他們正一起躺在院子中間，隻聽得見他們疲憊的笑聲。“艾鼬？”蚊蠅試圖忍住不笑出聲，用舌頭抵著牙齒。“我覺得這不是個好主意，科紮克。上次我們聊到克萊爾的時候，我的嘴唇腫得像個香腸。”
“是啊，我記得你跟我分開後，我也沒那麽光鮮。”中尉哼了一聲，“另外，我不想談這個。這他媽仍舊不關你的事。”
“那還有什麽可談的呢？”
“今天是她的生日，是嗎？”幽靈終於迎向了他的目光，他的語氣比之前輕鬆了一點。
“關你什麽事？”
“哦，別胡扯了，蚊蠅。”科紮克翻了個白眼，“我有權利在乎。”
“真的嗎？”勞倫斯陰沉地笑了，“我想凡事都有第一次。但不管怎麽說，是的。我們中的一些人今晚要去她的房間喝點東西。”
“她一會兒不去娛樂室了嗎？”要不是蚊蠅更了解他，他肯定會發誓科紮克的聲音裏有點受傷的味道。
“她不想小題大做。實在不能怪她。我很驚訝她居然一開始就告訴了你。”
“她沒有。”
“我想知道為什麽。”蚊蠅搖了搖頭，“不管怎樣，我可能已經告訴你太多了。”他又從牆邊走開了，慢慢地從科紮克身邊走過，“如果這就是你想要的……”
“……她喜歡什麽？”這句話幾乎是脫口而出，笨拙地回蕩在兩人之間，他的手伸到勞倫斯身前阻止他。
“什麽？”
“就是她的生日。習慣上是給她一些她真正喜歡的東西，對吧？”
“你在跟我開玩笑吧。”這一次，蚊蠅還沒來得及阻止笑聲便從他嘴邊漏出，科紮克的臉上露出了憤怒的表情，“你真要現在買生日禮物？”
“回答這個該死的問題。”
“我不確定我能不能。她告訴我們不要麻煩了。”
“你真是幫了‘大忙’了，夥計。”
“你現在要我幫忙嗎？”勞倫斯翻了個白眼，“好吧，我給你個提示。如果你真的想讓她知道你在乎她，為什麽不先表現出來呢？”他挑了挑條眉毛，轉過身來，好引起科紮克的注意，“先別逞強了。”
“她跟你說過這些嗎？”
“她沒有提到你。”蚊蠅聳了聳肩，對自己盡可能直言不諱的評論表示滿意，“但這是常識。如果你像跟我們說話一樣跟她說話。見鬼，你為什麽不問問她感覺如何？”
“別裝得好像你知道我們在說什麽似的。”科紮克白了他一眼。
“顯然沒有那麽多，如果你問我的意見，你不覺得嗎？”中士搖了搖頭。勞倫斯本還以為科紮克會生氣，但奇怪的是他什麽反應也沒有，中尉的眉毛隻是困惑且憤怒地交織著。蚊蠅措手不及，放鬆了警惕，在這個過程中他的語氣有點軟化了。“聽著，我不知道你們倆之間發生了什麽。相信我，我也不想知道。但我知道艾鼬對你沒有任何期望，即使是今天。”他歎了口氣，“所以如果我是你，我會放下它，假裝你從來不知道，好嗎？”
“如果我真的想到了什麽呢？”
“那她最好喜歡。”他陰沉地笑了，“因為如果你今天為了她而把事情搞砸了，我就會再次打爛你的鼻子。”