第五十九章 珊莎
冰與火之歌3冰雨的風暴 作者：喬治·馬丁 投票推薦 加入書簽 留言反饋
好一個甜的夢，她無力地想，自己又回到臨冬城，和淑女一起在神木林中奔跑。林間有她的父親和兄弟們，每個人都平平安安，生鮮活。若美夢可以成真———
她掀開毯子。我必須勇敢起來。折磨總有一天會到盡頭。如果淑女還在，我就不會害怕了。可是，淑女……羅柏、布蘭、瑞肯、艾莉亞、父親、親，就連茉丹修女……他們都死了，隻剩我一個人，我一個人孤零零地活在世上。
夫君不在邊，但她早已習慣。提利昂得很淺，通常天亮前就起，坐到書房裏，蜷在燭光下，忘我地閱讀老舊的卷軸或皮革書籍。有時候，烤早餐麵包的香會將他引去廚房，還有的時候，他跑上屋頂花園，或在叛徒走上散步。
珊莎推開窄窗，突來的寒意不讓她手上起了皮疙瘩。東邊天際烏雲密布，隻有幾許光入。晨霧朦朧，好似有座大城堡在空中浮。雲作牆壁、堡壘和碉樓，縷縷輕絲是城上的旗幟，與泯滅的群星相連。太越升越高，城堡由黑轉灰，最後化為千萬玫瑰、金或緋紅的彩帶，延綿不絕，最後被清風散。霧中的城堡漸不複見，隻剩地麵真實的紅堡。
門開了，兩位侍女提熱來為她洗浴。她倆是新人，提利昂說先前的仆人都為瑟曦的間諜——正好印證她的懷疑——因此統統換掉。“來，過來看呀，”她招呼她們，“空中有座城堡呢。”
她們湊過來。“金的城堡，”雪伊有短黑發和大眼睛，平時盡職盡責，但常無禮地打量珊莎，“是，整個兒像金子做的，閃閃發光。”
“那是……金的城堡?”貝蕾娜眯起眼睛，“瞧，塔樓都倒掉了，嗯，依我看呀，這是一座廢墟。”
珊莎沒心說什麽殘塔廢墟，於是關上窗戶，隔斷寒氣。“時間不早了，得準備參加太後的早餐會。我的夫君大人在看書嗎?”
“沒有，夫人，”貝蕾娜，“我沒見著他。”
“他該是去見父親了，”雪伊猜測，“首相大人很倚重老爺。”
貝蕾娜哼了一聲，“珊莎夫人，快洗吧，都涼了。”
雪伊替她掉衣服，扶她入大木盆。她張極了，很想要杯酒。盛大的婚禮將於正午時分在紅堡對麵的貝勒大聖堂舉行，昏時移駕王座廳召開宴會：一千名客人，七十七大餐，以及歌手、戲子和雜耍藝人們的表演。但首先，清晨在太後的舞廳行早餐會，與會者包括蘭尼斯特全族(除了行不得的藍賽爾)和提利爾家的男——他們家的女負責陪伴瑪格麗小姐——以及雙方麾下上百位領主和士。他們把我算作蘭尼斯特家的人，珊莎苦澀地想。
貝蕾娜一邊雪伊去取，一邊為珊莎背。“您在發抖呢，夫人。”
“哦，有些涼。”她撒謊。
提利昂帶著波德瑞克·派恩出現時，她剛剛洗完。“你今天真是太可了，珊莎，”丈夫轉向侍從，“波德，幫我拿杯酒。”
“早餐會上有酒喝，夫君大人。”珊莎。
“可我們家也有，你不想讓我巴巴地去見老姐吧，夫人?今天可是個大子，不僅代表新的世紀，也是伊耿登陸七大王的三百周年紀念。”侏儒從波德瑞克手中奪過酒杯，一飲而盡。“敬伊耿·坦格利安!好個幸運兒!兩個妹妹，兩個老，三頭巨，最最幸福的男人!”他用手背將。
小惡魔的衣服淩亂不整，就像是合衣過了夜。“大人，您要不要換衣服?那件新外套很漂亮。”
“對，外套很漂亮，”提利昂放下杯子。“來吧，波德，我們去換衣服，好讓作丈夫的看起來不那麽奇怪，不讓我的好夫人蒙羞。”
良久，小惡魔折回來。他總算有些模樣了，裝扮之後，甚至顯得高了一點。波德瑞克·派恩也換上一華麗的紫白金三服裝，若非鼻子旁邊那個紅大疹子，看起來倒是個像模像樣的侍從。這孩子很害羞，起初珊莎心存防備，因為對方是派恩家族的人，而正是伊林·派恩爵士砍了父親的頭；但不久之後她便明白，這孩子就像她怕伊林爵士一樣怕她。無論什麽時候問話，他一律羞紅了臉。
“紫、白、金，這是派恩家族的顏麽，波德瑞克?”她友好地問。
“不……我的意思是，是的，”侍從臉紅了，“顏……我們家族的紋章是紫、白方格，夫人，上麵繡有金幣，在格子中間，紫、白方格裏都有。”他打量著她的腳。
“這些金幣是有故事的，”提利昂，“毫無疑問，哪天波德一定會講給你的腳趾知。好啦，該出發了，夫人，你行嗎?”
珊莎實在不想去，實在想拒絕。我如何推?肚子不服?月經來?此刻的她隻想回上，拉下窗簾，獨自待在黑暗中。我必須勇敢起來，就像羅柏，她一邊告訴自己，一邊僵地住丈夫的手。
在太後的舞廳裏，他們享用黑莓與果烤的蜂蛋糕，醃豬，培，麵包屑炸海星，秋梨，以及一多恩風加大量胡椒粉烹製的洋蔥奶酪配蛋。“享受七十七大餐之前，來頓開胃早飯真美妙。”提利昂評論。席間還提供大壺的牛奶、酒和低度金甜葡萄酒。樂手在廳內遊，笛子，拉豎琴。唐托斯爵士著掃帚馬跑來跑去，月童則用肥胖的臉頰模仿放的聲音，並為客人們唱低俗歌謠。
珊莎發現丈夫基本不吃，隻把酒喝了一杯又一杯。她自己要了多恩蛋，可惜胡椒粉的太重，此外了一點果、魚和蛋糕。每當喬佛裏的眼睛轉過來，她的肚子就開始翻滾，好像有隻蝙蝠在裏麵飛。
食物清空後，太後莊重地為喬佛裏係上新郎鬥篷，待會王便要將它係到瑪格麗的肩膀。“這件鬥篷，勞娶我為時用過，我親喬安娜夫人嫁給我父親大人時也用過。”難怪，珊莎覺得它看起來有些破舊。
接下來是贈禮時間。依照河灣地的傳統，人們在新郎新娘婚禮之前的清晨向雙方分贈禮物——當然，婚禮次還將送禮，但那是給夫一起的。
賈拉巴·梭爾獻上一把鍍金巨弓，搭配的長箭支裝有綠和緋紅的羽；坦姐伯爵夫人獻上一對柔馬靴；凱馮爵士獻上一個極為華麗的紅皮革馬鞍；多恩領親王奧柏獻上一個蠍子形狀的紅金針。此外，亞當·馬爾布蘭爵士的禮物是銀馬刺，馬圖斯·羅宛伯爵的禮物是長比武時用的紅絲帳篷，派克斯特·雷德溫伯爵則捎來一個漂亮的木艦模型，足足兩百條槳，他聲稱這艘船目前正在青亭島加趕造，“若蒙陛下恩準，我將把她命名為‘喬佛裏王的勇氣號’。”
小喬開心地應允，“我要用它作旗艦，直搗石島，殺死叛徒叔叔史坦尼斯。”
看來王今天打算扮演英雄的角。珊莎知，小喬隻要用心，滿可以表現得很得，但隨著年齡增長，他卻越來越任。當提利昂代表他們夫獻上禮物時，喬佛裏的禮貌忽然消失了。這是一本古舊的大部頭，名曰《四王誌》，很明顯王對它毫無興趣。“這是什麽，舅舅?”
這是一本書。珊莎猜測喬佛裏是從來不肯用那對肥厚讀書的。
“這是大學士喀斯所著的曆史，敘述了少主戴、受神祝福的貝勒、庸王伊耿和賢王戴四位王的事跡。”她的侏儒丈夫回答。
“這是每個王都該讀的書，陛下。”凱馮爵士說。
“我父親從不讀書。”喬佛裏將典籍掃到一旁，“如果你少花點時間閱讀，惡魔舅舅，或許珊莎夫人的肚子早就大噦。”他哈哈大笑……廷臣們也跟著笑。“不必傷感，珊莎，等我讓瑪格麗懷了孩子，便會拜訪你的臥房，教我的侏儒舅舅如何履行責任。”
珊莎直羞紅到脖子，她張地瞥瞥提利昂，害怕丈夫如婚宴那天一樣陡然發作。但這次，侏儒繼續喝酒，什麽也沒說。
下麵到梅斯·提利爾公爵，他的禮物是一隻足有三尺高的金杯，杯鑄成七麵，麵麵都有無數寶石，還有兩個裝飾繁複的杯耳。“七麵代表臣服於陛下的七大王。”嶽父解釋。他還向大家展示七麵上所刻的王七大家族的紋章：紅寶石獅子、翡翠玫瑰、瑪瑙雄鹿、銀製鱒魚、藍玉獵鷹、蛋白石太和珍珠冰原狼。
“好杯!”喬佛裏讚，“唯一的缺陷是該把冰原狼挖掉，換隻烏賊上去。”
珊莎裝作什麽也沒聽見。
“那麽，瑪格麗和我將在婚宴上共飲此杯，嶽父大人。”王將金杯高舉，讓全場都看見。
“該死的玩意，居然和我一樣高，”提利昂低聲咒，“哼，隻消喝上半杯，這小子就得不省人事。”
太了，珊莎心想，最好是倒的同時摔斷脖子。
泰溫公爵最後上場，他的禮物是一柄長劍。劍鞘由鍍金櫻桃木製成，由上過油的紅皮革包裹，裝飾著純金獅子頭。獅子有紅寶石的眼睛。當喬佛裏拔劍而出，高舉過頭時，整個舞廳都屏住了呼。劍刃上有紅黑兩波紋，在晨光中微微發亮。
“真是不世出的神兵。”馬圖斯·羅宛歎。
“值得為它寫一首歌，陛下。”雷德溫伯爵宣布。
“無愧為王者之劍。”凱馮·蘭尼斯特爵士說。
喬佛裏王臉上的神就像要當即殺一個人來祭刀。他好興奮，不停地揮舞，歡笑，“好劍!好劍得有個好名字，眾卿!我該它什麽呢?”
珊莎記得獅牙，那把被艾莉亞扔三叉戟河中的劍，還有噬心，那把他在戰鬥前強迫她的劍。不知下一回他會不會瑪格麗去這把劍。
客人們七八地提出各種名字。小喬一一拒絕，直到最後聽到滿意的。“寡婦之嚎!”他喊，“好!就這個!我要用它製造出無數的寡婦!”他再度揮劍，“我要拿它和史坦尼斯叔叔決鬥，把他的魔劍劈成兩半。”小喬試圖來記下斬，嚇得巴隆·史文爵士踉蹌後退。看見巴隆爵士的表，人們哄堂大笑。
“小心點，陛下，”亞當·馬爾布蘭爵士提醒王，“瓦雷利亞鋼很鋒利。”
“噢，試試看，瓦雷利亞兵器我熟得很呢，”喬佛裏雙手劍，朝提利昂送的古籍砍去。厚重的皮革封麵應聲而斷。“好!果然鋒利!你瞧，我是識貨的，”男孩又砍了六七下，方把那本厚書劈為兩半，得自己氣喘籲籲。奧斯蒙·凱特布萊克爵士喝彩，“陛下，真讓人心膽俱裂!”珊莎發現丈夫業已到了跳的邊沿。
“爵士先生，你既知神兵厲害，以後便萬萬不可忤逆我意。”喬佛裏得意洋洋地用劍尖挑《四王誌》，拋了出去，隨後優雅地將寡婦之嚎收入劍鞘。
“陛下，”加蘭·提利爾爵士開口，“或許您不知，在維斯特洛的土地上，喀斯師傅這本書隻有由他親自謄寫的四份抄本。”
“現今隻剩三份啦，”喬佛裏解下舊配劍，換上新的。“你，小惡魔舅舅，你和珊莎夫人還欠我一份禮物。這東西完全是垃圾，隻配試劍。”
提利昂用大小不一的眼睛死瞪著外甥。“陛下，一把匕首如何?瓦雷利亞鋼匕首配瓦雷利亞鋼寶劍……骨柄的匕首，您怎麽說?”
小喬警惕地掃了他一眼。“你……好，匕首配寶劍，很好，”他點點頭，“不過，不……不過最好用鑲紅寶石的金刀柄。骨太普通。”
“遵命，陛下。”提利昂又灌下一杯酒。他半點也不在意珊莎，仿佛陷入了沉思，早餐會結束後，方才突然執起她的手。
穿過庭院時，多恩領的奧柏親王挽著黑發婦跟上來。珊莎好奇地打量那女子，對方隻是個私生女，沒結過婚，卻替親王生下兩個女兒，而且即便在太後麵前也毫無懼。雪伊告訴她，這都是因為艾拉莉亞信奉某位裏斯女神的緣故。“當初親王殿下上她時，她不過是個妓女，”侍女傾訴，“而今快成公主了。”珊莎從前沒機會見識多恩姑娘，現在靠攏了觀察，發覺對方並不太美，隻是上有種說不出的引人的特質。
“我很榮幸在學城讀過《四王誌》的抄本，”奧柏親王對提利昂說，“喀斯很有學問，也很得，他省略了韋賽裏斯王的記載。”
提利昂銳利地回望對方一眼，“得?依我看，是對韋賽裏斯有偏見吧。這書本該成為《五王誌》才對。”
親王笑，“韋賽裏斯就統治了那麽幾天，省略也是自然的。”
“不對，他在位超過半年，史家故意忽略罷了。”提利昂說。
奧柏聳聳肩，“半年或是幾天，有什麽區別?反正他是個毒死親戚以攫取王位的家夥，在位期間也平庸無獲。”
“貝勒是自己絕食而死的，”提利昂，“韋賽裏斯對他和對他之前的少主都一樣忠誠。此人或許隻當了半年王，卻做過十五年的首相，王有他打理，戴方能專門打仗，而貝勒專司祈禱。”他歎口氣，“就算貝勒之死真是他下的手，又有什麽好指責的呢?總得有人終止貝勒的愚行以拯救家。”
珊莎很震驚，“可……可受神祝福的貝勒是個偉大的王，他徒步穿越骨路，與多恩領達成和平協議，並從蛇坑中救回土伊蒙王子。因為他的聖潔，毒蛇都不願害他。”
奧柏親王哈哈大笑，“如果你是條蛇，夫人，會拿貝勒這種冷血物開胃麽?我寧可去有滋的……”
“親王殿下說笑呢，珊莎夫人，”艾拉莉亞·沙德，“修士和歌手們宣揚毒蛇沒有噬貝勒，這不符合事實。實際上，他帶四五十傷，理應斃命於斯。”
“結果卻沒有，否則韋賽裏斯將稱王十多年，”提利昂說，“而七大王也會更為喜樂。有人認為貝勒後來正因蛇毒發作，才下許多蠢事。”
“想必如此，”奧柏親王悠然，可我在紅堡沒看見什麽毒蛇，喬佛裏陛下的行為該怎麽解釋呢?”
“我不知。”提利昂僵地點頭，“謝謝您，親王殿下，我們的轎子在等著呢。”說罷侏儒扶珊莎上轎，自己也笨拙地來。“夫人，請把簾子關上。”
“這樣好嗎，大人?”珊莎不想封閉起來，“今天的太很不錯。”
“如果教君臨城的‘善男信女們發現這是我的轎子，馬上就有髒東西扔過來。為我倆好，夫人，關上簾子吧。”
她乖乖照辦。隨後夫倆靜坐了一會兒，空氣越來越窒悶炎熱。“您的書……我很抱歉，大人。”她自己開口。
“那不是我的書，已經送給了喬佛裏。他如果讀一讀，本可學到點東西。”丈夫煩亂地說，“我早該想到，早該想到……很多……”
“沒關係，大人，我想匕首更適合他。”
侏儒扮個鬼臉，傷疤皺成一團，“這小子要匕首，是嗎?”提利昂不等她回答，“記得他在臨冬城和你大哥羅柏吵過架，告訴我，他跟布蘭之間也有爭端麽?”
“布蘭?”她很困，“在他墜樓之前?”她努力回想，一切實在離得太久。“布蘭是個可的孩子，人人都喜歡，我記得……他和托曼用木劍比試，僅僅比試而已。”
聽罷此言，提利昂又陷入鬱的沉默中。珊莎隱約聽見外麵傳來鐵鏈聲，閘門正在升起。不久之後，有人一聲令下，轎子搖晃著開始挪。她看不到外麵的景象，隻好瞪著疊的雙手，不安地察覺到丈夫正用大小不一的眼睛打量自己。他為何這麽看我?
“你你的兄弟，就像我詹姆。”
這又是蘭尼斯特的詭計，好讓我說出不忠的言語?“我的兄弟都是叛徒，罪有應得，而叛徒的人自己也是叛徒。”
她的小丈夫嗤之以鼻。“羅柏起兵對抗王，隻有他，理來說，夠得上叛徒，你其他幾個兄弟隻怕小到連叛徒是什麽意思都不明白，”他鼻子，“珊莎，你知不知布蘭在臨冬城出的事?”
“我離開之前，他摔了下來……布蘭一直很會，不知為什麽那次卻摔了下來——正如我們一直擔心的那樣。後……後來席恩·葛雷喬伊殺了他。”
“席恩·葛雷喬伊，”提利昂歎口氣，“你親大人曾指控我……算了，不想講那些肮髒的細節。反正她是認錯了人，我從未傷害過你弟弟布蘭，也不會傷害你。”
他想要我說什麽?“謝謝您，大人。”他想要我說句什麽，可我不知答案。他像個饑餓的孩子，我卻沒食物給他。為何就不能放我安靜一會兒呢?
提利昂著破爛的鼻子，一次又一次，這是個壞習慣，隻能讓他看起來更醜陋。“你從未問過我羅柏，或是你親，究竟怎麽死的?”
“我……我寧可不問。會做噩夢的。”
“很好，我永遠也不會說。”
“您……您真是太好心了。”
“噢，是，”提利昂，“我的確有副好心腸，總把噩夢留給自己。”
她掀開毯子。我必須勇敢起來。折磨總有一天會到盡頭。如果淑女還在，我就不會害怕了。可是，淑女……羅柏、布蘭、瑞肯、艾莉亞、父親、親，就連茉丹修女……他們都死了，隻剩我一個人，我一個人孤零零地活在世上。
夫君不在邊，但她早已習慣。提利昂得很淺，通常天亮前就起，坐到書房裏，蜷在燭光下，忘我地閱讀老舊的卷軸或皮革書籍。有時候，烤早餐麵包的香會將他引去廚房，還有的時候，他跑上屋頂花園，或在叛徒走上散步。
珊莎推開窄窗，突來的寒意不讓她手上起了皮疙瘩。東邊天際烏雲密布，隻有幾許光入。晨霧朦朧，好似有座大城堡在空中浮。雲作牆壁、堡壘和碉樓，縷縷輕絲是城上的旗幟，與泯滅的群星相連。太越升越高，城堡由黑轉灰，最後化為千萬玫瑰、金或緋紅的彩帶，延綿不絕，最後被清風散。霧中的城堡漸不複見，隻剩地麵真實的紅堡。
門開了，兩位侍女提熱來為她洗浴。她倆是新人，提利昂說先前的仆人都為瑟曦的間諜——正好印證她的懷疑——因此統統換掉。“來，過來看呀，”她招呼她們，“空中有座城堡呢。”
她們湊過來。“金的城堡，”雪伊有短黑發和大眼睛，平時盡職盡責，但常無禮地打量珊莎，“是，整個兒像金子做的，閃閃發光。”
“那是……金的城堡?”貝蕾娜眯起眼睛，“瞧，塔樓都倒掉了，嗯，依我看呀，這是一座廢墟。”
珊莎沒心說什麽殘塔廢墟，於是關上窗戶，隔斷寒氣。“時間不早了，得準備參加太後的早餐會。我的夫君大人在看書嗎?”
“沒有，夫人，”貝蕾娜，“我沒見著他。”
“他該是去見父親了，”雪伊猜測，“首相大人很倚重老爺。”
貝蕾娜哼了一聲，“珊莎夫人，快洗吧，都涼了。”
雪伊替她掉衣服，扶她入大木盆。她張極了，很想要杯酒。盛大的婚禮將於正午時分在紅堡對麵的貝勒大聖堂舉行，昏時移駕王座廳召開宴會：一千名客人，七十七大餐，以及歌手、戲子和雜耍藝人們的表演。但首先，清晨在太後的舞廳行早餐會，與會者包括蘭尼斯特全族(除了行不得的藍賽爾)和提利爾家的男——他們家的女負責陪伴瑪格麗小姐——以及雙方麾下上百位領主和士。他們把我算作蘭尼斯特家的人，珊莎苦澀地想。
貝蕾娜一邊雪伊去取，一邊為珊莎背。“您在發抖呢，夫人。”
“哦，有些涼。”她撒謊。
提利昂帶著波德瑞克·派恩出現時，她剛剛洗完。“你今天真是太可了，珊莎，”丈夫轉向侍從，“波德，幫我拿杯酒。”
“早餐會上有酒喝，夫君大人。”珊莎。
“可我們家也有，你不想讓我巴巴地去見老姐吧，夫人?今天可是個大子，不僅代表新的世紀，也是伊耿登陸七大王的三百周年紀念。”侏儒從波德瑞克手中奪過酒杯，一飲而盡。“敬伊耿·坦格利安!好個幸運兒!兩個妹妹，兩個老，三頭巨，最最幸福的男人!”他用手背將。
小惡魔的衣服淩亂不整，就像是合衣過了夜。“大人，您要不要換衣服?那件新外套很漂亮。”
“對，外套很漂亮，”提利昂放下杯子。“來吧，波德，我們去換衣服，好讓作丈夫的看起來不那麽奇怪，不讓我的好夫人蒙羞。”
良久，小惡魔折回來。他總算有些模樣了，裝扮之後，甚至顯得高了一點。波德瑞克·派恩也換上一華麗的紫白金三服裝，若非鼻子旁邊那個紅大疹子，看起來倒是個像模像樣的侍從。這孩子很害羞，起初珊莎心存防備，因為對方是派恩家族的人，而正是伊林·派恩爵士砍了父親的頭；但不久之後她便明白，這孩子就像她怕伊林爵士一樣怕她。無論什麽時候問話，他一律羞紅了臉。
“紫、白、金，這是派恩家族的顏麽，波德瑞克?”她友好地問。
“不……我的意思是，是的，”侍從臉紅了，“顏……我們家族的紋章是紫、白方格，夫人，上麵繡有金幣，在格子中間，紫、白方格裏都有。”他打量著她的腳。
“這些金幣是有故事的，”提利昂，“毫無疑問，哪天波德一定會講給你的腳趾知。好啦，該出發了，夫人，你行嗎?”
珊莎實在不想去，實在想拒絕。我如何推?肚子不服?月經來?此刻的她隻想回上，拉下窗簾，獨自待在黑暗中。我必須勇敢起來，就像羅柏，她一邊告訴自己，一邊僵地住丈夫的手。
在太後的舞廳裏，他們享用黑莓與果烤的蜂蛋糕，醃豬，培，麵包屑炸海星，秋梨，以及一多恩風加大量胡椒粉烹製的洋蔥奶酪配蛋。“享受七十七大餐之前，來頓開胃早飯真美妙。”提利昂評論。席間還提供大壺的牛奶、酒和低度金甜葡萄酒。樂手在廳內遊，笛子，拉豎琴。唐托斯爵士著掃帚馬跑來跑去，月童則用肥胖的臉頰模仿放的聲音，並為客人們唱低俗歌謠。
珊莎發現丈夫基本不吃，隻把酒喝了一杯又一杯。她自己要了多恩蛋，可惜胡椒粉的太重，此外了一點果、魚和蛋糕。每當喬佛裏的眼睛轉過來，她的肚子就開始翻滾，好像有隻蝙蝠在裏麵飛。
食物清空後，太後莊重地為喬佛裏係上新郎鬥篷，待會王便要將它係到瑪格麗的肩膀。“這件鬥篷，勞娶我為時用過，我親喬安娜夫人嫁給我父親大人時也用過。”難怪，珊莎覺得它看起來有些破舊。
接下來是贈禮時間。依照河灣地的傳統，人們在新郎新娘婚禮之前的清晨向雙方分贈禮物——當然，婚禮次還將送禮，但那是給夫一起的。
賈拉巴·梭爾獻上一把鍍金巨弓，搭配的長箭支裝有綠和緋紅的羽；坦姐伯爵夫人獻上一對柔馬靴；凱馮爵士獻上一個極為華麗的紅皮革馬鞍；多恩領親王奧柏獻上一個蠍子形狀的紅金針。此外，亞當·馬爾布蘭爵士的禮物是銀馬刺，馬圖斯·羅宛伯爵的禮物是長比武時用的紅絲帳篷，派克斯特·雷德溫伯爵則捎來一個漂亮的木艦模型，足足兩百條槳，他聲稱這艘船目前正在青亭島加趕造，“若蒙陛下恩準，我將把她命名為‘喬佛裏王的勇氣號’。”
小喬開心地應允，“我要用它作旗艦，直搗石島，殺死叛徒叔叔史坦尼斯。”
看來王今天打算扮演英雄的角。珊莎知，小喬隻要用心，滿可以表現得很得，但隨著年齡增長，他卻越來越任。當提利昂代表他們夫獻上禮物時，喬佛裏的禮貌忽然消失了。這是一本古舊的大部頭，名曰《四王誌》，很明顯王對它毫無興趣。“這是什麽，舅舅?”
這是一本書。珊莎猜測喬佛裏是從來不肯用那對肥厚讀書的。
“這是大學士喀斯所著的曆史，敘述了少主戴、受神祝福的貝勒、庸王伊耿和賢王戴四位王的事跡。”她的侏儒丈夫回答。
“這是每個王都該讀的書，陛下。”凱馮爵士說。
“我父親從不讀書。”喬佛裏將典籍掃到一旁，“如果你少花點時間閱讀，惡魔舅舅，或許珊莎夫人的肚子早就大噦。”他哈哈大笑……廷臣們也跟著笑。“不必傷感，珊莎，等我讓瑪格麗懷了孩子，便會拜訪你的臥房，教我的侏儒舅舅如何履行責任。”
珊莎直羞紅到脖子，她張地瞥瞥提利昂，害怕丈夫如婚宴那天一樣陡然發作。但這次，侏儒繼續喝酒，什麽也沒說。
下麵到梅斯·提利爾公爵，他的禮物是一隻足有三尺高的金杯，杯鑄成七麵，麵麵都有無數寶石，還有兩個裝飾繁複的杯耳。“七麵代表臣服於陛下的七大王。”嶽父解釋。他還向大家展示七麵上所刻的王七大家族的紋章：紅寶石獅子、翡翠玫瑰、瑪瑙雄鹿、銀製鱒魚、藍玉獵鷹、蛋白石太和珍珠冰原狼。
“好杯!”喬佛裏讚，“唯一的缺陷是該把冰原狼挖掉，換隻烏賊上去。”
珊莎裝作什麽也沒聽見。
“那麽，瑪格麗和我將在婚宴上共飲此杯，嶽父大人。”王將金杯高舉，讓全場都看見。
“該死的玩意，居然和我一樣高，”提利昂低聲咒，“哼，隻消喝上半杯，這小子就得不省人事。”
太了，珊莎心想，最好是倒的同時摔斷脖子。
泰溫公爵最後上場，他的禮物是一柄長劍。劍鞘由鍍金櫻桃木製成，由上過油的紅皮革包裹，裝飾著純金獅子頭。獅子有紅寶石的眼睛。當喬佛裏拔劍而出，高舉過頭時，整個舞廳都屏住了呼。劍刃上有紅黑兩波紋，在晨光中微微發亮。
“真是不世出的神兵。”馬圖斯·羅宛歎。
“值得為它寫一首歌，陛下。”雷德溫伯爵宣布。
“無愧為王者之劍。”凱馮·蘭尼斯特爵士說。
喬佛裏王臉上的神就像要當即殺一個人來祭刀。他好興奮，不停地揮舞，歡笑，“好劍!好劍得有個好名字，眾卿!我該它什麽呢?”
珊莎記得獅牙，那把被艾莉亞扔三叉戟河中的劍，還有噬心，那把他在戰鬥前強迫她的劍。不知下一回他會不會瑪格麗去這把劍。
客人們七八地提出各種名字。小喬一一拒絕，直到最後聽到滿意的。“寡婦之嚎!”他喊，“好!就這個!我要用它製造出無數的寡婦!”他再度揮劍，“我要拿它和史坦尼斯叔叔決鬥，把他的魔劍劈成兩半。”小喬試圖來記下斬，嚇得巴隆·史文爵士踉蹌後退。看見巴隆爵士的表，人們哄堂大笑。
“小心點，陛下，”亞當·馬爾布蘭爵士提醒王，“瓦雷利亞鋼很鋒利。”
“噢，試試看，瓦雷利亞兵器我熟得很呢，”喬佛裏雙手劍，朝提利昂送的古籍砍去。厚重的皮革封麵應聲而斷。“好!果然鋒利!你瞧，我是識貨的，”男孩又砍了六七下，方把那本厚書劈為兩半，得自己氣喘籲籲。奧斯蒙·凱特布萊克爵士喝彩，“陛下，真讓人心膽俱裂!”珊莎發現丈夫業已到了跳的邊沿。
“爵士先生，你既知神兵厲害，以後便萬萬不可忤逆我意。”喬佛裏得意洋洋地用劍尖挑《四王誌》，拋了出去，隨後優雅地將寡婦之嚎收入劍鞘。
“陛下，”加蘭·提利爾爵士開口，“或許您不知，在維斯特洛的土地上，喀斯師傅這本書隻有由他親自謄寫的四份抄本。”
“現今隻剩三份啦，”喬佛裏解下舊配劍，換上新的。“你，小惡魔舅舅，你和珊莎夫人還欠我一份禮物。這東西完全是垃圾，隻配試劍。”
提利昂用大小不一的眼睛死瞪著外甥。“陛下，一把匕首如何?瓦雷利亞鋼匕首配瓦雷利亞鋼寶劍……骨柄的匕首，您怎麽說?”
小喬警惕地掃了他一眼。“你……好，匕首配寶劍，很好，”他點點頭，“不過，不……不過最好用鑲紅寶石的金刀柄。骨太普通。”
“遵命，陛下。”提利昂又灌下一杯酒。他半點也不在意珊莎，仿佛陷入了沉思，早餐會結束後，方才突然執起她的手。
穿過庭院時，多恩領的奧柏親王挽著黑發婦跟上來。珊莎好奇地打量那女子，對方隻是個私生女，沒結過婚，卻替親王生下兩個女兒，而且即便在太後麵前也毫無懼。雪伊告訴她，這都是因為艾拉莉亞信奉某位裏斯女神的緣故。“當初親王殿下上她時，她不過是個妓女，”侍女傾訴，“而今快成公主了。”珊莎從前沒機會見識多恩姑娘，現在靠攏了觀察，發覺對方並不太美，隻是上有種說不出的引人的特質。
“我很榮幸在學城讀過《四王誌》的抄本，”奧柏親王對提利昂說，“喀斯很有學問，也很得，他省略了韋賽裏斯王的記載。”
提利昂銳利地回望對方一眼，“得?依我看，是對韋賽裏斯有偏見吧。這書本該成為《五王誌》才對。”
親王笑，“韋賽裏斯就統治了那麽幾天，省略也是自然的。”
“不對，他在位超過半年，史家故意忽略罷了。”提利昂說。
奧柏聳聳肩，“半年或是幾天，有什麽區別?反正他是個毒死親戚以攫取王位的家夥，在位期間也平庸無獲。”
“貝勒是自己絕食而死的，”提利昂，“韋賽裏斯對他和對他之前的少主都一樣忠誠。此人或許隻當了半年王，卻做過十五年的首相，王有他打理，戴方能專門打仗，而貝勒專司祈禱。”他歎口氣，“就算貝勒之死真是他下的手，又有什麽好指責的呢?總得有人終止貝勒的愚行以拯救家。”
珊莎很震驚，“可……可受神祝福的貝勒是個偉大的王，他徒步穿越骨路，與多恩領達成和平協議，並從蛇坑中救回土伊蒙王子。因為他的聖潔，毒蛇都不願害他。”
奧柏親王哈哈大笑，“如果你是條蛇，夫人，會拿貝勒這種冷血物開胃麽?我寧可去有滋的……”
“親王殿下說笑呢，珊莎夫人，”艾拉莉亞·沙德，“修士和歌手們宣揚毒蛇沒有噬貝勒，這不符合事實。實際上，他帶四五十傷，理應斃命於斯。”
“結果卻沒有，否則韋賽裏斯將稱王十多年，”提利昂說，“而七大王也會更為喜樂。有人認為貝勒後來正因蛇毒發作，才下許多蠢事。”
“想必如此，”奧柏親王悠然，可我在紅堡沒看見什麽毒蛇，喬佛裏陛下的行為該怎麽解釋呢?”
“我不知。”提利昂僵地點頭，“謝謝您，親王殿下，我們的轎子在等著呢。”說罷侏儒扶珊莎上轎，自己也笨拙地來。“夫人，請把簾子關上。”
“這樣好嗎，大人?”珊莎不想封閉起來，“今天的太很不錯。”
“如果教君臨城的‘善男信女們發現這是我的轎子，馬上就有髒東西扔過來。為我倆好，夫人，關上簾子吧。”
她乖乖照辦。隨後夫倆靜坐了一會兒，空氣越來越窒悶炎熱。“您的書……我很抱歉，大人。”她自己開口。
“那不是我的書，已經送給了喬佛裏。他如果讀一讀，本可學到點東西。”丈夫煩亂地說，“我早該想到，早該想到……很多……”
“沒關係，大人，我想匕首更適合他。”
侏儒扮個鬼臉，傷疤皺成一團，“這小子要匕首，是嗎?”提利昂不等她回答，“記得他在臨冬城和你大哥羅柏吵過架，告訴我，他跟布蘭之間也有爭端麽?”
“布蘭?”她很困，“在他墜樓之前?”她努力回想，一切實在離得太久。“布蘭是個可的孩子，人人都喜歡，我記得……他和托曼用木劍比試，僅僅比試而已。”
聽罷此言，提利昂又陷入鬱的沉默中。珊莎隱約聽見外麵傳來鐵鏈聲，閘門正在升起。不久之後，有人一聲令下，轎子搖晃著開始挪。她看不到外麵的景象，隻好瞪著疊的雙手，不安地察覺到丈夫正用大小不一的眼睛打量自己。他為何這麽看我?
“你你的兄弟，就像我詹姆。”
這又是蘭尼斯特的詭計，好讓我說出不忠的言語?“我的兄弟都是叛徒，罪有應得，而叛徒的人自己也是叛徒。”
她的小丈夫嗤之以鼻。“羅柏起兵對抗王，隻有他，理來說，夠得上叛徒，你其他幾個兄弟隻怕小到連叛徒是什麽意思都不明白，”他鼻子，“珊莎，你知不知布蘭在臨冬城出的事?”
“我離開之前，他摔了下來……布蘭一直很會，不知為什麽那次卻摔了下來——正如我們一直擔心的那樣。後……後來席恩·葛雷喬伊殺了他。”
“席恩·葛雷喬伊，”提利昂歎口氣，“你親大人曾指控我……算了，不想講那些肮髒的細節。反正她是認錯了人，我從未傷害過你弟弟布蘭，也不會傷害你。”
他想要我說什麽?“謝謝您，大人。”他想要我說句什麽，可我不知答案。他像個饑餓的孩子，我卻沒食物給他。為何就不能放我安靜一會兒呢?
提利昂著破爛的鼻子，一次又一次，這是個壞習慣，隻能讓他看起來更醜陋。“你從未問過我羅柏，或是你親，究竟怎麽死的?”
“我……我寧可不問。會做噩夢的。”
“很好，我永遠也不會說。”
“您……您真是太好心了。”
“噢，是，”提利昂，“我的確有副好心腸，總把噩夢留給自己。”