那是一個非常糟糕的下午，到了晚上情況更糟了。我看到皮諾奇婭真的在收拾行李，農齊亞沒辦法讓她平靜下來。
“你不要擔心，”農齊亞不慌不忙地勸她，“裏諾自己會洗內褲，他會做飯，另外他父親在家呢，還有其他朋友。他也不會覺得你在這裏隻是為了自己開心，他明白你在這裏是為了休息，為了生一個漂亮健康的寶寶。來吧！我幫你把東西放好。我從來都沒有度過假，但現在感謝上帝，我們有錢了，但也不能浪費錢，享受一下也沒有罪，你們的經濟條件也允許。皮諾奇婭，我的閨女啊！裏諾已經工作了整整一個星期，他現在很累，馬上就來了。你別讓他看到你這個樣子，你了解他，他很容易擔憂，他一擔憂就會發火，他一發火，結果會怎麽樣呢？你想回去和他在一起，他已經出發了，很快就能和你在一起了，現在你們碰了麵，你們應該高高興興地在一起，你現在這副樣子，會搞得大家都不開心。你覺得這樣好嗎？”
農齊亞苦口婆心，但皮諾奇婭根本聽不進去。這時候，我也開始加入到勸說的行列，最後我們從她的行李裏把東西掏出來，她又放進去，還大喊大叫，等她平靜下來，又重新開始。
後來莉拉回來了。她靠在門框上，皺著眉頭看著我們，額頭上出現了一道長長的皺紋，就站在那兒看著皮諾奇婭那副迷亂的樣子。
“你沒事兒吧？”我問。
她點了點頭。
“你現在遊得真好。”
她什麽都沒有說。
她臉上的表情看起來喜憂參半，能看得出來，皮諾奇婭的任性胡鬧已經讓她實在受不了了。她嫂子又一次鬧著要離開，告別這裏，又懊悔這個沒做，那個沒做，為她的丈夫裏諾歎息，她又自相矛盾地說她舍不得這裏的海水、花園的味道和海灘。盡管莉拉什麽都沒有說，她沒有像往常那樣說些充滿惡意和譏諷的話。最後，她嘴裏冷冷地冒出一句話，並不是要求大家恢複正常情緒，更像是宣告一件迫切的、會威脅到所有人的事情：
“他們快要到了。”
這時候，皮諾奇婭徹底崩潰了，她一下子撲到床上已合起來的行李旁邊。莉拉做了個鬼臉，回去收拾打扮了。她沒過多久就回來了，穿了一件很緊身的紅色衣服，把烏黑的頭發紮了起來。她第一個聽到“蘭美達”摩托的聲音，從窗子探出頭去，充滿熱情地打了一個招呼，然後用一種滿是鄙夷的語氣，很嚴肅地對皮諾奇婭說：
“你趕緊去洗洗臉，把身上的濕泳衣換掉。”
皮諾奇婭看著她，沒有任何反應。兩個姑娘之間迅速地傳遞著某種東西，那是她們情感的秘密投射，她們自己內心深處發射出來的極小的分子使她們千瘡百孔，是那漫長的一秒之內的顫抖，我捕獲到了那一點，我不明白那具體是什麽，但她們知道，她們相互了解，她們心照不宣，皮諾奇婭知道莉拉了解她的情況，她明白莉拉想幫助自己，雖然是帶著鄙夷，因此她照著莉拉說的做了。
“你不要擔心，”農齊亞不慌不忙地勸她，“裏諾自己會洗內褲，他會做飯，另外他父親在家呢，還有其他朋友。他也不會覺得你在這裏隻是為了自己開心，他明白你在這裏是為了休息，為了生一個漂亮健康的寶寶。來吧！我幫你把東西放好。我從來都沒有度過假，但現在感謝上帝，我們有錢了，但也不能浪費錢，享受一下也沒有罪，你們的經濟條件也允許。皮諾奇婭，我的閨女啊！裏諾已經工作了整整一個星期，他現在很累，馬上就來了。你別讓他看到你這個樣子，你了解他，他很容易擔憂，他一擔憂就會發火，他一發火，結果會怎麽樣呢？你想回去和他在一起，他已經出發了，很快就能和你在一起了，現在你們碰了麵，你們應該高高興興地在一起，你現在這副樣子，會搞得大家都不開心。你覺得這樣好嗎？”
農齊亞苦口婆心，但皮諾奇婭根本聽不進去。這時候，我也開始加入到勸說的行列，最後我們從她的行李裏把東西掏出來，她又放進去，還大喊大叫，等她平靜下來，又重新開始。
後來莉拉回來了。她靠在門框上，皺著眉頭看著我們，額頭上出現了一道長長的皺紋，就站在那兒看著皮諾奇婭那副迷亂的樣子。
“你沒事兒吧？”我問。
她點了點頭。
“你現在遊得真好。”
她什麽都沒有說。
她臉上的表情看起來喜憂參半，能看得出來，皮諾奇婭的任性胡鬧已經讓她實在受不了了。她嫂子又一次鬧著要離開，告別這裏，又懊悔這個沒做，那個沒做，為她的丈夫裏諾歎息，她又自相矛盾地說她舍不得這裏的海水、花園的味道和海灘。盡管莉拉什麽都沒有說，她沒有像往常那樣說些充滿惡意和譏諷的話。最後，她嘴裏冷冷地冒出一句話，並不是要求大家恢複正常情緒，更像是宣告一件迫切的、會威脅到所有人的事情：
“他們快要到了。”
這時候，皮諾奇婭徹底崩潰了，她一下子撲到床上已合起來的行李旁邊。莉拉做了個鬼臉，回去收拾打扮了。她沒過多久就回來了，穿了一件很緊身的紅色衣服，把烏黑的頭發紮了起來。她第一個聽到“蘭美達”摩托的聲音，從窗子探出頭去，充滿熱情地打了一個招呼，然後用一種滿是鄙夷的語氣，很嚴肅地對皮諾奇婭說：
“你趕緊去洗洗臉，把身上的濕泳衣換掉。”
皮諾奇婭看著她，沒有任何反應。兩個姑娘之間迅速地傳遞著某種東西，那是她們情感的秘密投射，她們自己內心深處發射出來的極小的分子使她們千瘡百孔，是那漫長的一秒之內的顫抖，我捕獲到了那一點，我不明白那具體是什麽，但她們知道，她們相互了解，她們心照不宣，皮諾奇婭知道莉拉了解她的情況，她明白莉拉想幫助自己，雖然是帶著鄙夷，因此她照著莉拉說的做了。