矯jiǎo揉rou造zào作zuo

    【釋義】


    矯：使曲變直。揉：使直變曲。造作：製造而成，不是出於自然。形容過分做作，極不自然。


    【辨析】


    “矯”是矯飾，並不是嬌氣。“造作”與製作木器有關，並非做作。“揉”是動詞，並非柔美婀娜之義。所以不能將矯揉造作寫為“嬌柔做作”。


    【起源與演變】


    “矯”從矢（也就是箭矢），本義是古代一種揉箭使直的鉗子，引申為使曲變直。進一步引申為糾正，比如“矯正”。“揉”本義是把直木變彎曲，後引申出常用的揉搓之義。“矯揉造作”最初說的是器物的製作，並無貶義。比如要做一個很直的木器，但是木料很彎，就要把它矯正變直，而如果需要做車輪，就需要把方直原料弄彎，前者是“矯”，後者是“揉”。經過矯揉才能做成東西，那就是造作，製造而成的，非自然的。