第21章 觳觫wusu(音同無術)，一個接近消失的四川方言詞匯
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
四川方言：有一種厭惡叫“觳觫wusu（音同無術）”，這是一個接近消失的方言詞匯。
以前隻聽過wusu這個音，四川方言多用於表示厭惡，如“你這個人硬是wusu得很”，從來不知道“wusu”這個詞該咋寫，也沒考究過。如果非要我寫，大概會寫成“無術”，音又相同，“不學無術”本身也是一個貶義詞。
在李劼人寫的《大波》，看到了一個詞“觳觫”：
“史九龍到底是個老宦場，看見高老爺那種觳觫樣子，遂也不為已甚，淡淡說道.....”
於是查了一下這個詞。
“觳觫”：普通話發音為hu su。
宋孫奭《孟子音義》：\"觳觫，丁斛速二音，恐貌。\"
宋朱熹《四書章句集注》亦曰：\"觳，音斛，觫，音速。觳觫，恐懼貌。\"
“觳”字，《現代漢語詞典》隻收hu音，與“觳觫”連用，釋義為：恐懼顫抖的樣子。
“觫”字，《康熙字典》釋義為：蘇穀切；《韻會》蘇木切，音速。觳觫，懼死貌。
現晉語、關中方言均有這個詞。
晉語：“觳觫”hu su，詞義為發抖。
關中方言：觳觫wusou(su)
關中人將因驚恐或不適接觸而身體顫抖抽搐，如突然遇到一種異樣東西（如蛇、蠍子、蜘蛛等)，而恐懼顫料，或者人的皮膚遇到不適接觸而產生的抽搐感覺，均謂之觳觫。
例：睡覺的時候，脊背上爬了一個大蜘蛛，怪彀觫的。
關中人還將該詞引申為某人的行為給人不爽、厭惡、難受的感覺，也叫觳觫。
例：1咱村的王大是個辱(ou)臉鬼，坐席一個人占了多半個桌子，吃得蠻勢，觳觫得很。2老馬，你是觳觫人呢。人家給娃結婚呢，你出門行禮給人拿一雙尼龍襪子。
考慮到曆史上巴蜀地區和關中地區的地緣關係，四川方言中，“觳觫”的詞義實際基本就是關中方言的這兩個意思，隻不過表達方式略微存在區別。
一、一些異樣的東西如惡心的動物（如蛇、蟑螂、老鼠）等讓人恐懼，乃至不適／惡心。
如：那根癩皮狗，看到都觳觫。
二、一些人的外貌、行為等像討厭的小動物一樣，讓人厭惡、惡心。
例如：1、李劼人《大波》：“史九龍到底是個老宦場，看見高老爺那種觳觫樣子，遂也不為已甚，淡淡說道.....”
2、你這個人硬是觳觫得很喃！人家不想張實你，你把人家?倒爪子嘛！（四川方言中，人家指別人時，“家”習慣發?iā音，同“嗲”?iā音。“放人家”指女兒訂婚或結婚了，“家”發jiā音）
網友留言匯總：
鄉下的老人會說，一般是看到蛇這類的動物渾身起雞皮疙瘩很害怕的那種狀態。
因為這兩個字都是入聲字。入聲字在成渝片派入陽平，所以成渝片發音為“無俗”。入聲字在雅安片區派入陰平，所以雅安地區發音為“烏蘇”。入聲字在內江自貢等部分地區派入去聲，所以他們發音為“霧素”。
巴中人表示確實有這個說法。現在都還在說，我一個05年的都知道。沒想到這麽土的方言，評論區還好多省份都有這個詞，還以為隻是我們巴中周邊才有這個詞呢。
四川射洪，我們家那邊讀wusu都是一聲。
南充南部人，老家看到蛇之類的就會說wusu。
我們四川三台就說的“吳書”，意思是很惡心很厭惡。比如說：啥東西哦，看到都吳書。
觳觫2字都是入聲字，按理應該是同一個調，在成都就應該都是陽平才對。桂林說wu4su4，則都是去聲，也不像是來自入聲的
山東，也有“wusu”這個詞，比如：wu''su人，形容一個人的行為出格，故意惡心人（不太好準確描述這個詞的意思，十幾年沒聽到了）。
這個詞鄂西也有，讀wu su，70後還有些人說，80 90再往後就很少了。
山東濰坊人，我們那的烏蘇也是這個意思[發呆][發呆]。
我們達州不僅有這個詞，還有一個詞叫“wa zhua”（一聲），我從小聽我婆婆說。
浙江蕭山方言也這麽說。但沒有恐懼的意思。
廣元地區要說這個詞，今天第一次知道這兩個字怎麽寫。長見識了。
是的，晉語「發抖，戰戰兢兢的意思」。我們小時候還在講。
陝西漢中也這麽說也。
文言文學過：後漢傾頹，豈後主昏庸無道之所至也。吾曾聞，後主寬厚仁愛，有其父備之遺範。蓋其不忍觀蜀土州民遭之觳觫，餓殍浮行，遂倒戈拜降，非無大度遠慮者之所能為者。吾輩實為枉之。
我是南部人，當地民間也使用與這個詞同音的詞，表達的也是你說的那個意思，但我懷疑不是李劼人老先生使用的那兩個字。到底是哪兩個字，我也說不清，好像把它表示為”惡怵“更妥貼些。
以前隻聽過wusu這個音，四川方言多用於表示厭惡，如“你這個人硬是wusu得很”，從來不知道“wusu”這個詞該咋寫，也沒考究過。如果非要我寫，大概會寫成“無術”，音又相同，“不學無術”本身也是一個貶義詞。
在李劼人寫的《大波》，看到了一個詞“觳觫”：
“史九龍到底是個老宦場，看見高老爺那種觳觫樣子，遂也不為已甚，淡淡說道.....”
於是查了一下這個詞。
“觳觫”：普通話發音為hu su。
宋孫奭《孟子音義》：\"觳觫，丁斛速二音，恐貌。\"
宋朱熹《四書章句集注》亦曰：\"觳，音斛，觫，音速。觳觫，恐懼貌。\"
“觳”字，《現代漢語詞典》隻收hu音，與“觳觫”連用，釋義為：恐懼顫抖的樣子。
“觫”字，《康熙字典》釋義為：蘇穀切；《韻會》蘇木切，音速。觳觫，懼死貌。
現晉語、關中方言均有這個詞。
晉語：“觳觫”hu su，詞義為發抖。
關中方言：觳觫wusou(su)
關中人將因驚恐或不適接觸而身體顫抖抽搐，如突然遇到一種異樣東西（如蛇、蠍子、蜘蛛等)，而恐懼顫料，或者人的皮膚遇到不適接觸而產生的抽搐感覺，均謂之觳觫。
例：睡覺的時候，脊背上爬了一個大蜘蛛，怪彀觫的。
關中人還將該詞引申為某人的行為給人不爽、厭惡、難受的感覺，也叫觳觫。
例：1咱村的王大是個辱(ou)臉鬼，坐席一個人占了多半個桌子，吃得蠻勢，觳觫得很。2老馬，你是觳觫人呢。人家給娃結婚呢，你出門行禮給人拿一雙尼龍襪子。
考慮到曆史上巴蜀地區和關中地區的地緣關係，四川方言中，“觳觫”的詞義實際基本就是關中方言的這兩個意思，隻不過表達方式略微存在區別。
一、一些異樣的東西如惡心的動物（如蛇、蟑螂、老鼠）等讓人恐懼，乃至不適／惡心。
如：那根癩皮狗，看到都觳觫。
二、一些人的外貌、行為等像討厭的小動物一樣，讓人厭惡、惡心。
例如：1、李劼人《大波》：“史九龍到底是個老宦場，看見高老爺那種觳觫樣子，遂也不為已甚，淡淡說道.....”
2、你這個人硬是觳觫得很喃！人家不想張實你，你把人家?倒爪子嘛！（四川方言中，人家指別人時，“家”習慣發?iā音，同“嗲”?iā音。“放人家”指女兒訂婚或結婚了，“家”發jiā音）
網友留言匯總：
鄉下的老人會說，一般是看到蛇這類的動物渾身起雞皮疙瘩很害怕的那種狀態。
因為這兩個字都是入聲字。入聲字在成渝片派入陽平，所以成渝片發音為“無俗”。入聲字在雅安片區派入陰平，所以雅安地區發音為“烏蘇”。入聲字在內江自貢等部分地區派入去聲，所以他們發音為“霧素”。
巴中人表示確實有這個說法。現在都還在說，我一個05年的都知道。沒想到這麽土的方言，評論區還好多省份都有這個詞，還以為隻是我們巴中周邊才有這個詞呢。
四川射洪，我們家那邊讀wusu都是一聲。
南充南部人，老家看到蛇之類的就會說wusu。
我們四川三台就說的“吳書”，意思是很惡心很厭惡。比如說：啥東西哦，看到都吳書。
觳觫2字都是入聲字，按理應該是同一個調，在成都就應該都是陽平才對。桂林說wu4su4，則都是去聲，也不像是來自入聲的
山東，也有“wusu”這個詞，比如：wu''su人，形容一個人的行為出格，故意惡心人（不太好準確描述這個詞的意思，十幾年沒聽到了）。
這個詞鄂西也有，讀wu su，70後還有些人說，80 90再往後就很少了。
山東濰坊人，我們那的烏蘇也是這個意思[發呆][發呆]。
我們達州不僅有這個詞，還有一個詞叫“wa zhua”（一聲），我從小聽我婆婆說。
浙江蕭山方言也這麽說。但沒有恐懼的意思。
廣元地區要說這個詞，今天第一次知道這兩個字怎麽寫。長見識了。
是的，晉語「發抖，戰戰兢兢的意思」。我們小時候還在講。
陝西漢中也這麽說也。
文言文學過：後漢傾頹，豈後主昏庸無道之所至也。吾曾聞，後主寬厚仁愛，有其父備之遺範。蓋其不忍觀蜀土州民遭之觳觫，餓殍浮行，遂倒戈拜降，非無大度遠慮者之所能為者。吾輩實為枉之。
我是南部人，當地民間也使用與這個詞同音的詞，表達的也是你說的那個意思，但我懷疑不是李劼人老先生使用的那兩個字。到底是哪兩個字，我也說不清，好像把它表示為”惡怵“更妥貼些。