第45章 四川人不說普通話的告訴，那麽用四川話如何表達?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
普通話推廣這麽多年，“告訴”一詞很大程度上還沒能融入四川話的口語中。
“告訴”一詞在不同地區可能有不同的方言表達方式，以下是一些常見的例子：
- **東北話**：“學（xiáo）舌”、“叨咕”。
- **北京話**：“言語一聲”、“吱會一聲”。
- **上海話**：“幫伊剛”（幫他講）或者“撥伊曉得”（讓他知道）等。
- **廣東話**：“話畀……知”（告訴……）、“同……講”等。
這些方言表達雖然用詞和發音有所不同，但意思都是“把信息傳達給某人”或“讓某人了解某件事情”。
本文的“告訴”，指的是普通話的“告訴”（gào su），即陳述、述說，即上述各方言的同一個意思；而不是與訴訟有關的那個（gào su）。筆者是分不清su和su這兩個讀音的。瀏覽器搜索之後的結果是有語音播放的，不過我聽起來也是一樣的。
日常生活中，四川人常用下述方式來表達“告訴”：
一、告聲
發音:gao4sen1 （告升）,有變音gao1 sen1 （高升）
例句：1、這件事我告聲你一個人曉得就對了，你莫給人家說哈。
普通話：這件事我隻告訴你一個人，你知道就行了，別給其他人說。
2、這道題咋做的，你告聲我嘛。（四川話的“嘛”在這裏有祈使語氣）
普通話：這道題怎麽做的，麻煩你告訴我一下。
3、實話告聲你嘛，我包包頭莫得錢了。
普通話：老實告訴你，我口袋裏沒有錢了。
二、固定結構：...給（跟）...說
如：我給你說、你給他說、你給我說等，視對話場景，主語可能省略。
典型範例：
1“老子給你說，……”（現在時）＝普通話：“我告訴你，……”。
2“老子給你說了的，……”（過去時）＝普通話：“我告訴過你的，……”
其他例句：
1、（我）給你說了，你莫拿出去亂說哦！
普通話：我告訴你之後，你別拿出去說！
2、我給你說嘛，老李的娃兒今年考起清華了。
普通話：我告訴你，老李家的孩子今年考上清華大學了。
3、你（去）跟他說，喊他明天早點去，有人找他。
即：你（去）告訴他，讓他明天早點去，有人找他。
4、（你）給我說是哪個欺負你，我不給他擱倒身上他不曉得鍋兒是鐵鑄dao4的！
普通話：告訴我是誰欺負你，假如我不給你找回場子，對方就不知道姓啥了。
三、固定結構：主語說給賓語聽
這種結構不能轉述，是現場對話當麵告知，才有聽，所以主語隻能是第一或第二人稱。因為是現場對話，主語賓語都有可能省略。
例如：
1、（你）說來聽哈嘛，大家給你評評理。
普通話：你告訴大家，大家給你評評理。
2、（我說給）你個人聽到就是了，莫拿出去亂說哦！
普通話：我告訴你之後，你自己知道就行了，別拿出去亂說！
3、你聽我說嘛（賓語前置），今年我們班上有個同學都保送北大了。
普通話：告訴你吧，今年我們班上有個同學被保送到北京大學了。
以上這些便是筆者所知曉的有關於“告訴”一詞在四川地區的主流表述形式了。當然咯，如果你的家鄉有著與眾不同的獨特叫法或用法，也懇請您不吝賜教，在下方留言區留言，筆者將感激不盡！期待著各位朋友們的精彩分享~
“告訴”一詞在不同地區可能有不同的方言表達方式，以下是一些常見的例子：
- **東北話**：“學（xiáo）舌”、“叨咕”。
- **北京話**：“言語一聲”、“吱會一聲”。
- **上海話**：“幫伊剛”（幫他講）或者“撥伊曉得”（讓他知道）等。
- **廣東話**：“話畀……知”（告訴……）、“同……講”等。
這些方言表達雖然用詞和發音有所不同，但意思都是“把信息傳達給某人”或“讓某人了解某件事情”。
本文的“告訴”，指的是普通話的“告訴”（gào su），即陳述、述說，即上述各方言的同一個意思；而不是與訴訟有關的那個（gào su）。筆者是分不清su和su這兩個讀音的。瀏覽器搜索之後的結果是有語音播放的，不過我聽起來也是一樣的。
日常生活中，四川人常用下述方式來表達“告訴”：
一、告聲
發音:gao4sen1 （告升）,有變音gao1 sen1 （高升）
例句：1、這件事我告聲你一個人曉得就對了，你莫給人家說哈。
普通話：這件事我隻告訴你一個人，你知道就行了，別給其他人說。
2、這道題咋做的，你告聲我嘛。（四川話的“嘛”在這裏有祈使語氣）
普通話：這道題怎麽做的，麻煩你告訴我一下。
3、實話告聲你嘛，我包包頭莫得錢了。
普通話：老實告訴你，我口袋裏沒有錢了。
二、固定結構：...給（跟）...說
如：我給你說、你給他說、你給我說等，視對話場景，主語可能省略。
典型範例：
1“老子給你說，……”（現在時）＝普通話：“我告訴你，……”。
2“老子給你說了的，……”（過去時）＝普通話：“我告訴過你的，……”
其他例句：
1、（我）給你說了，你莫拿出去亂說哦！
普通話：我告訴你之後，你別拿出去說！
2、我給你說嘛，老李的娃兒今年考起清華了。
普通話：我告訴你，老李家的孩子今年考上清華大學了。
3、你（去）跟他說，喊他明天早點去，有人找他。
即：你（去）告訴他，讓他明天早點去，有人找他。
4、（你）給我說是哪個欺負你，我不給他擱倒身上他不曉得鍋兒是鐵鑄dao4的！
普通話：告訴我是誰欺負你，假如我不給你找回場子，對方就不知道姓啥了。
三、固定結構：主語說給賓語聽
這種結構不能轉述，是現場對話當麵告知，才有聽，所以主語隻能是第一或第二人稱。因為是現場對話，主語賓語都有可能省略。
例如：
1、（你）說來聽哈嘛，大家給你評評理。
普通話：你告訴大家，大家給你評評理。
2、（我說給）你個人聽到就是了，莫拿出去亂說哦！
普通話：我告訴你之後，你自己知道就行了，別拿出去亂說！
3、你聽我說嘛（賓語前置），今年我們班上有個同學都保送北大了。
普通話：告訴你吧，今年我們班上有個同學被保送到北京大學了。
以上這些便是筆者所知曉的有關於“告訴”一詞在四川地區的主流表述形式了。當然咯，如果你的家鄉有著與眾不同的獨特叫法或用法，也懇請您不吝賜教，在下方留言區留言，筆者將感激不盡！期待著各位朋友們的精彩分享~