第66章 四川方言:有一種偏僻，叫?背
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
四川方言，很少說普通話詞匯“偏僻”，一般簡說為“偏”。
例如：這個踏踏有點偏。
普通話：這個地方有點偏僻。
更多的時候，常說“背”，音bèi，或作“秘”字。“秘”在老派四川方言也發音bèi，“秘”有隱藏的意思，引申為偏僻。“秘密”，老派四川話發音也為bèi mi。
為避免混淆，下文皆使用“背”bèi字。
“背”在四川方言有偏僻或隱蔽之義，形容詞。
例如：這個踏踏有點背，不好找得。
普通話：這個地方有點偏僻，不容易找到。
常加上其他字組成另外的詞匯。
背角彎彎：四川話發音bèi go wān wān：比較偏僻的地方，名詞。
我地廣漢話也說日角彎彎，大抵是說陽光都照射不到的角落，當然很偏僻。
例句：他家老宅原本修在背角彎彎頭，進出都不變。修新房時，他就找到大隊書記，把宅基地批到路邊了。
用普通話描述：他家的老宅位於一個偏僻的角落裏，周圍環境幽靜，但交通不便，無論是出門還是回家都十分困難。所以當要修建新房子的時候，他便下定決心改變這一狀況。
經過深思熟慮之後，他決定去找大隊書記尋求幫助。他向大隊書記詳細地闡述了自己的困境以及對新居位置的期望，並誠懇地請求將宅基地批準建在路邊上。大隊書記理解他的難處，同時也考慮到改善村民生活條件的重要性，最終同意了他的請求。
新房修好以後，他們一家人的出行變得方便快捷起來，生活質量也有了顯著的提高。
背??：偏僻的角落，名詞。
“背??”通常指那些比較偏遠、僻靜或者不太容易被注意到的角落或地方。比如在一個古老的城鎮中，有一條幽靜的小巷，它位於城鎮的邊緣，很少有人會經過那裏。這個小巷就可以被稱為“背??”。
又或是在一片茂密的樹林裏，有一個被樹木環繞的小空地，這裏人跡罕至，隻有陽光透過樹葉灑下斑駁的光影，這樣的地方也能叫做“背??”。或
例句：你看他兩個在背??頭搞啥子名堂？
普通話：你去看看他們兩個人藏在那個角落裏，商量什麽壞主意？
背光：光線不能直射。也說“背亮”，形容詞。
背光通常指的是光源位於被照射物體的背麵或側麵，使得光線無法直接照射到物體表麵。這種情況下，物體所受到的光照較弱，可能會產生陰影或者暗淡的效果。
此外，\"背亮\"也是一種常見的表述方式，表示與背光相似的概念。它強調了光線從背麵照亮物體的特點。
總的來說，背光和背亮都用來描述光線的特殊位置關係及其對物體外觀產生的影響。它們在各種視覺表達和描述場景中經常被使用。
例句：1、太熱了，找個背光的踏踏，歇會兒再走哦？
普通話：太熱了，找個太陽曬不到的陰涼的地方，休息一會兒再走吧？
2、你換個方向坐嘛，你坐這方，寫作業背光的都嘛！當心二天變成近視眼！
普通話：你換一個方向坐，你坐在這一方做作業的時候，背著光線，小心以後變成近視眼。
例如：這個踏踏有點偏。
普通話：這個地方有點偏僻。
更多的時候，常說“背”，音bèi，或作“秘”字。“秘”在老派四川方言也發音bèi，“秘”有隱藏的意思，引申為偏僻。“秘密”，老派四川話發音也為bèi mi。
為避免混淆，下文皆使用“背”bèi字。
“背”在四川方言有偏僻或隱蔽之義，形容詞。
例如：這個踏踏有點背，不好找得。
普通話：這個地方有點偏僻，不容易找到。
常加上其他字組成另外的詞匯。
背角彎彎：四川話發音bèi go wān wān：比較偏僻的地方，名詞。
我地廣漢話也說日角彎彎，大抵是說陽光都照射不到的角落，當然很偏僻。
例句：他家老宅原本修在背角彎彎頭，進出都不變。修新房時，他就找到大隊書記，把宅基地批到路邊了。
用普通話描述：他家的老宅位於一個偏僻的角落裏，周圍環境幽靜，但交通不便，無論是出門還是回家都十分困難。所以當要修建新房子的時候，他便下定決心改變這一狀況。
經過深思熟慮之後，他決定去找大隊書記尋求幫助。他向大隊書記詳細地闡述了自己的困境以及對新居位置的期望，並誠懇地請求將宅基地批準建在路邊上。大隊書記理解他的難處，同時也考慮到改善村民生活條件的重要性，最終同意了他的請求。
新房修好以後，他們一家人的出行變得方便快捷起來，生活質量也有了顯著的提高。
背??：偏僻的角落，名詞。
“背??”通常指那些比較偏遠、僻靜或者不太容易被注意到的角落或地方。比如在一個古老的城鎮中，有一條幽靜的小巷，它位於城鎮的邊緣，很少有人會經過那裏。這個小巷就可以被稱為“背??”。
又或是在一片茂密的樹林裏，有一個被樹木環繞的小空地，這裏人跡罕至，隻有陽光透過樹葉灑下斑駁的光影，這樣的地方也能叫做“背??”。或
例句：你看他兩個在背??頭搞啥子名堂？
普通話：你去看看他們兩個人藏在那個角落裏，商量什麽壞主意？
背光：光線不能直射。也說“背亮”，形容詞。
背光通常指的是光源位於被照射物體的背麵或側麵，使得光線無法直接照射到物體表麵。這種情況下，物體所受到的光照較弱，可能會產生陰影或者暗淡的效果。
此外，\"背亮\"也是一種常見的表述方式，表示與背光相似的概念。它強調了光線從背麵照亮物體的特點。
總的來說，背光和背亮都用來描述光線的特殊位置關係及其對物體外觀產生的影響。它們在各種視覺表達和描述場景中經常被使用。
例句：1、太熱了，找個背光的踏踏，歇會兒再走哦？
普通話：太熱了，找個太陽曬不到的陰涼的地方，休息一會兒再走吧？
2、你換個方向坐嘛，你坐這方，寫作業背光的都嘛！當心二天變成近視眼！
普通話：你換一個方向坐，你坐在這一方做作業的時候，背著光線，小心以後變成近視眼。