第75章 四川人不說普通話的膝蓋，那我們怎麽說的?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
就像昨天寫的“蝌蚪”，全國各地方言說法千奇百怪一樣，“膝蓋”在我國也有非常多的表達方式。
比如，北京話叫“胳棱瓣兒”，天津話叫“磕膝蓋”，長沙話叫“膝qi頭骨”；
河南話叫“不老蓋兒”，內蒙古話叫“菠蘿蓋”，山東話叫“各拉敗子”；
安徽安慶話叫“膝蘿坡子”，河北饒陽話叫“長各拉伴兒”...等等。
西南官話區的雲貴川渝地區，膝蓋叫“磕膝頭兒”的居多，也有叫“磕膝門兒”的。
詞尾是“頭兒”tér也好，“門兒”mér也好，乃至於雲貴地區除了靠近川渝地區之外的地區，幾乎沒有兒化音也好，詞尾不是探討的重點。
筆者要探討的是，膝蓋在四川方言中的詞根，是“磕膝”還是“肐膝”？
《南充方言詞語考釋》收錄的是“肐膝”，注釋如下：“肐膝”俗寫 “磕膝”、“克膝頭兒”、“客西頭兒”、“客期頭”等。
元雜劇楊顯之 《酷寒亭》第三折 《罵玉郎》: “當日紛紛雪片席來大，衣服向身上剝，井水向階下潑，肐膝兒精磚上過。”
元·商挺 《潘妃曲》: “短命休寒賤，直恁地肐膝軟，禁不過敲才廝熬煎。”
《水滸傳》第二十六回: “武鬆道罷,一隻手按住肐膝,兩隻眼睜得圓彪彪地,看著何九叔。”
《四川方言詞語考釋》收錄的是：磕膝頭：膝蓋。並注釋：《儒林外史》 第五十三回: 聘娘拿大紅汗巾，搭在四老爺磕膝上。
《四川方言詞語考釋》 又注明：或作 “肐膝”、“肐膝兒”。
元佚名 《殺狗勸夫》第二折: 將這雙乞量曲律的肐膝兒,罰他去直韁韁的跪。它在“磕膝”和“肐膝”搖擺。
《四川方言詞典》收錄的是“磕膝頭”，又備注了“肐膝頭”和“骼膝頭”兩個詞，也是在搖擺。
【肐膝】、【磕膝】從詞義上講，都沒有錯。
要搞清楚具體四川方言中，哪個字更準確，得從它們的發音分析。
根據川渝地區“膝蓋”的民間俗稱：“克膝頭兒”、“客西頭兒”、“客期頭”等，我們可以知道，第一個字發音為“克”或“客”，按四川方言聲韻，為kê2。
肐，普通話音gē，古音《集韻》乙力切，音億。發音無法轉化為【kê2】。
磕，普通話音kē。古音《集韻》克盍切，音榼。
我們知道，四川方言沒有普通話的單韻母e，普通話ke音的字，非入聲字發音為ko，如殼、棵、可、顆、渴、殼、課、科、柯、蝌等；
入聲字則發kê2陽平調（入聲字在西南官話成渝片歸入陽平），如克、咳、刻、客、克等。
磕，是一個比較特殊的例子，《平水韻》中，《泰韻》把它歸入去聲，《合韻》又把它歸入入聲字。
磕，常見“磕頭”，四川話發音ko tou，從陰平一聲變成陽平二聲，從入聲字變調來說沒問題，它的韻母卻遵從非入聲字的例子，演變為ko。
從入聲字在四川方言的發音演變看，“膝蓋”的說法“磕膝”，這裏它可能又遵從了入聲字發音演變，發音kê2，與克、咳、刻、客、克等同音了。
從上述材料看，對於“肐”和“磕”兩個字而言，“肐”演變不出kê2（音同四川話“克”和“客”等）。
而“磕”作為入聲字時，是可以演變為kê2音的，也才有“克膝頭兒”、“客西頭兒”、“客期頭”等不知本字寫法演化出的俗稱。
因此，“膝蓋”的川渝地區方言稱謂，當為“磕膝頭”。（拋開詞尾後綴不論）
筆者廣漢人，廣漢話“膝蓋”的稱謂，是“磕膝門ㄦ”，發音：kê2 xi mér。
比如，北京話叫“胳棱瓣兒”，天津話叫“磕膝蓋”，長沙話叫“膝qi頭骨”；
河南話叫“不老蓋兒”，內蒙古話叫“菠蘿蓋”，山東話叫“各拉敗子”；
安徽安慶話叫“膝蘿坡子”，河北饒陽話叫“長各拉伴兒”...等等。
西南官話區的雲貴川渝地區，膝蓋叫“磕膝頭兒”的居多，也有叫“磕膝門兒”的。
詞尾是“頭兒”tér也好，“門兒”mér也好，乃至於雲貴地區除了靠近川渝地區之外的地區，幾乎沒有兒化音也好，詞尾不是探討的重點。
筆者要探討的是，膝蓋在四川方言中的詞根，是“磕膝”還是“肐膝”？
《南充方言詞語考釋》收錄的是“肐膝”，注釋如下：“肐膝”俗寫 “磕膝”、“克膝頭兒”、“客西頭兒”、“客期頭”等。
元雜劇楊顯之 《酷寒亭》第三折 《罵玉郎》: “當日紛紛雪片席來大，衣服向身上剝，井水向階下潑，肐膝兒精磚上過。”
元·商挺 《潘妃曲》: “短命休寒賤，直恁地肐膝軟，禁不過敲才廝熬煎。”
《水滸傳》第二十六回: “武鬆道罷,一隻手按住肐膝,兩隻眼睜得圓彪彪地,看著何九叔。”
《四川方言詞語考釋》收錄的是：磕膝頭：膝蓋。並注釋：《儒林外史》 第五十三回: 聘娘拿大紅汗巾，搭在四老爺磕膝上。
《四川方言詞語考釋》 又注明：或作 “肐膝”、“肐膝兒”。
元佚名 《殺狗勸夫》第二折: 將這雙乞量曲律的肐膝兒,罰他去直韁韁的跪。它在“磕膝”和“肐膝”搖擺。
《四川方言詞典》收錄的是“磕膝頭”，又備注了“肐膝頭”和“骼膝頭”兩個詞，也是在搖擺。
【肐膝】、【磕膝】從詞義上講，都沒有錯。
要搞清楚具體四川方言中，哪個字更準確，得從它們的發音分析。
根據川渝地區“膝蓋”的民間俗稱：“克膝頭兒”、“客西頭兒”、“客期頭”等，我們可以知道，第一個字發音為“克”或“客”，按四川方言聲韻，為kê2。
肐，普通話音gē，古音《集韻》乙力切，音億。發音無法轉化為【kê2】。
磕，普通話音kē。古音《集韻》克盍切，音榼。
我們知道，四川方言沒有普通話的單韻母e，普通話ke音的字，非入聲字發音為ko，如殼、棵、可、顆、渴、殼、課、科、柯、蝌等；
入聲字則發kê2陽平調（入聲字在西南官話成渝片歸入陽平），如克、咳、刻、客、克等。
磕，是一個比較特殊的例子，《平水韻》中，《泰韻》把它歸入去聲，《合韻》又把它歸入入聲字。
磕，常見“磕頭”，四川話發音ko tou，從陰平一聲變成陽平二聲，從入聲字變調來說沒問題，它的韻母卻遵從非入聲字的例子，演變為ko。
從入聲字在四川方言的發音演變看，“膝蓋”的說法“磕膝”，這裏它可能又遵從了入聲字發音演變，發音kê2，與克、咳、刻、客、克等同音了。
從上述材料看，對於“肐”和“磕”兩個字而言，“肐”演變不出kê2（音同四川話“克”和“客”等）。
而“磕”作為入聲字時，是可以演變為kê2音的，也才有“克膝頭兒”、“客西頭兒”、“客期頭”等不知本字寫法演化出的俗稱。
因此，“膝蓋”的川渝地區方言稱謂，當為“磕膝頭”。（拋開詞尾後綴不論）
筆者廣漢人，廣漢話“膝蓋”的稱謂，是“磕膝門ㄦ”，發音：kê2 xi mér。