第107章 噴嚏在四川方言中各種說法及發音來源辨析
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
噴嚏指鼻黏膜受刺激，急劇吸氣，然後很快地由鼻孔噴出並發出聲音的現象。
由於這一行為必然會發出聲音，通常也用擬音來表達這一現象，因此在民間四川方言中，關於噴嚏的書麵表達千奇百怪。
普通人不知本字寫法，多用同音字代替，出現了打糞球、打奮情、打份切、打奮提、打糞雀等各種寫法。
細分的話，各種說法可以歸入fen ti 和fen qi\/qie\/qio\/qiu兩種。
fen ti ，是普通話“噴嚏”的發音。
fen qi\/qie\/qio\/qiu這組，是“噴嚏”的擬音。
下麵解讀這些不同發音的來源。
一、“噴”字的發音
“噴”，普通話音pēn，四川方言發音fèn，民間於是有了同音字【奮、糞、份、憤】等各種誤寫。
四川方言“噴”發音fèn，是過去方言音主要隻遺存了“噴”字其中一個古漢語發音的原因。在過去，噴嚏、噴霧器、噴泉等的“噴”都發fèn音。
古漢語中，“噴”本來就有pēn和fèn兩個發音。
《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》??普悶切。按現代拚音，就是pēn。
又《集韻》芳問切。音忿。又方問切。音奮。按現代拚音，就是fèn。
二、嚏的發音
“嚏”，普通話音ti，算是一個常說不常寫的生僻字，於是有了同音字【踢、替、提、涕、蹄、題】和近音字【鐵】等。
三、噴嚏的擬音
普通話中，噴嚏的擬聲詞是：阿嚏。
四川方言常擬音為【阿qi】、【阿qiu】、【阿qie】、【阿qio】等，於是後麵這個“嚏”字又有了：氣、奇、切、茄、雀、球、秋、求、晴等各種同音或近音表達。
再和【噴】的各個同音字組合，就是那些千奇百怪的關於【打噴嚏】的方言表達了。
四、了解一個標準擬音字：鼽
鼽，漢語三級字，讀作鼽（qiu球），〈書〉鼻子堵塞不通。〈中醫〉指鼻塞不通的證候。
《集韻》《韻會》渠尤切，??音裘。《說文》病寒鼻窒也。
鼽，在一些方言中作擬聲詞，如西南官話桂柳片柳州方言。打阿鼽：打噴嚏。
鼽，乃傳統中醫術語之一，專指鼻塞不通之證候也。鼻塞者，呼吸不暢，氣息受阻，或單側鼻孔堵塞，或雙側鼻孔皆閉，給人帶來諸多不適與困擾。
鼻鼽，中醫病名。以突發和反複發作的鼻癢、噴嚏、流清涕、鼻塞等為主要特征的鼻部疾病。別名：鼽嚏 。鼽和嚏，本身就是如影隨形的伴隨詞匯。
如西周《禮記.月令》：“季秋行夏令 ，則其國大水，冬藏殃敗，民多鼽嚏”。
金·劉完素：“鼽者， 鼻出清涕也”，“嚏，鼻中因癢而氣噴作於聲也。”
明清時代醫籍中， 鼻鼽已作為以鼻流清涕為主症的疾病名。
所以，“噴嚏”在四川方言的兩組主要發音fen ti 和fen qi\/qie\/qio\/qiu，標準寫法應該是噴嚏和噴鼽。
由於這一行為必然會發出聲音，通常也用擬音來表達這一現象，因此在民間四川方言中，關於噴嚏的書麵表達千奇百怪。
普通人不知本字寫法，多用同音字代替，出現了打糞球、打奮情、打份切、打奮提、打糞雀等各種寫法。
細分的話，各種說法可以歸入fen ti 和fen qi\/qie\/qio\/qiu兩種。
fen ti ，是普通話“噴嚏”的發音。
fen qi\/qie\/qio\/qiu這組，是“噴嚏”的擬音。
下麵解讀這些不同發音的來源。
一、“噴”字的發音
“噴”，普通話音pēn，四川方言發音fèn，民間於是有了同音字【奮、糞、份、憤】等各種誤寫。
四川方言“噴”發音fèn，是過去方言音主要隻遺存了“噴”字其中一個古漢語發音的原因。在過去，噴嚏、噴霧器、噴泉等的“噴”都發fèn音。
古漢語中，“噴”本來就有pēn和fèn兩個發音。
《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》??普悶切。按現代拚音，就是pēn。
又《集韻》芳問切。音忿。又方問切。音奮。按現代拚音，就是fèn。
二、嚏的發音
“嚏”，普通話音ti，算是一個常說不常寫的生僻字，於是有了同音字【踢、替、提、涕、蹄、題】和近音字【鐵】等。
三、噴嚏的擬音
普通話中，噴嚏的擬聲詞是：阿嚏。
四川方言常擬音為【阿qi】、【阿qiu】、【阿qie】、【阿qio】等，於是後麵這個“嚏”字又有了：氣、奇、切、茄、雀、球、秋、求、晴等各種同音或近音表達。
再和【噴】的各個同音字組合，就是那些千奇百怪的關於【打噴嚏】的方言表達了。
四、了解一個標準擬音字：鼽
鼽，漢語三級字，讀作鼽（qiu球），〈書〉鼻子堵塞不通。〈中醫〉指鼻塞不通的證候。
《集韻》《韻會》渠尤切，??音裘。《說文》病寒鼻窒也。
鼽，在一些方言中作擬聲詞，如西南官話桂柳片柳州方言。打阿鼽：打噴嚏。
鼽，乃傳統中醫術語之一，專指鼻塞不通之證候也。鼻塞者，呼吸不暢，氣息受阻，或單側鼻孔堵塞，或雙側鼻孔皆閉，給人帶來諸多不適與困擾。
鼻鼽，中醫病名。以突發和反複發作的鼻癢、噴嚏、流清涕、鼻塞等為主要特征的鼻部疾病。別名：鼽嚏 。鼽和嚏，本身就是如影隨形的伴隨詞匯。
如西周《禮記.月令》：“季秋行夏令 ，則其國大水，冬藏殃敗，民多鼽嚏”。
金·劉完素：“鼽者， 鼻出清涕也”，“嚏，鼻中因癢而氣噴作於聲也。”
明清時代醫籍中， 鼻鼽已作為以鼻流清涕為主症的疾病名。
所以，“噴嚏”在四川方言的兩組主要發音fen ti 和fen qi\/qie\/qio\/qiu，標準寫法應該是噴嚏和噴鼽。