第108章 快消失的四川方言不盯對，你有多久沒聽過了?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
四川方言有很多“不”字頭的詞匯，有些是表達與原本詞匯的反義，如：不落教、不識好、不識數等。
有些則是引申義，如：不關風、不進油鹽等，不能一概而論。
部分“不”字頭詞匯釋義
不關風：門齒脫落,說話不清楚。
不進油鹽：豆類或部分其他蔬菜吸收油鹽的能力較低，鹽諧音“言”,故 “不進油鹽”指聽不進別人的話或毫無收獲。四川方言俗語謂“四季豆不進油鹽”。
不咍咳：不成器; 不學好。
不落教：指不遵守規矩、不講義氣、不可信的行為。
通常來說，能表示反義的詞匯，“不”字頭詞匯使用頻率更高。如“不落教”使用頻率高於“落教”，“不咍咳”使用頻率高於“咍咳”等。不盯對也是如此。
不盯對，多誤作“不丁對”。
盯，看。盯對的本義就是看得順眼。比如看對象，男女盯對了，兩人又非常登對，一段婚姻基本就有戲了。所以，盯對容易與登對混淆。
四川方言中，盯對也引申出“對路、對脾氣、合得來”。
酒逢知己千杯少，話不投機半句多。“酒逢知己”就是盯對，“話不投機”就是不盯對。
不盯對的基本意思則是“不對路、不對脾氣、合不來”，已不常用，屬於快消失的四川方言詞匯。
例句：
1、小丫頭和她表姐不盯對，每次在一起耍，兩個人你不讓我、我不讓你，每次都會搞得不歡而散。
2、人事行政部提醒車間：不盯對的工人，盡量不要安排在同一條生產線同一個班，以免影響生產效率。
“不盯對”容易與“不釘對”相混淆，“不釘對”的意思：不對（可能生病了），還記得小時候，老年人經常說起這個詞。
例如：這娃兒看起來不釘對，你最好把他帶去醫院看一下。
再如，作家艾蕪《手》:“一個人上了年紀,眼睛不釘對,針落在地下,都不容易找著,哪還看得見螞蟻子嘛!”
“不盯對”作“不對路、不對脾氣、合不來”講時，和另一個四川方言詞匯“不對卯”意思差不多。
“不對卯”還算時不時在用的方言詞匯。
有成語“卯不對榫”，因“榫”字較生僻，四川方言口語中反而不咋用，一般就說“不對卯”。
成語：卯不對榫
基本含義：形容事物不合適，不相符合。
詳細解釋：卯，指木料上的凸出物，榫，指木料上的凹槽。卯不對榫，比喻事物之間不相配合，不合適。
使用場景：常用於形容人與人、事物與事物之間不協調、不相符合的情況。
相關書籍文獻又作：不牡；不卯。 牡與卯同音，均發音mǎo，過去一度通用。今川渝仍有部分地區“牡丹”發音卯丹。
明·李實《蜀語》: “交情不合謂之不牡，言語不合謂之不對牡。牡，簨牡也。凡木石凸為牡, 凹為牝， 以相受。”
李實謂“簨牡”，今俗作“榫卯”，證明“牡”當時的確發音 mǎo。清·傅崇矩《成都通覽·成都之呼物土名》: “卯丹, 牡丹。”謂“卯丹”即通語“牡丹”。
民國二十四年《雲陽縣誌》卷十四《禮俗下·方言上》: “不牡, 不合也。”
明·周祈《名義考》卷四《榫卯》: “楊用修謂榫卯當作簨牡。按……卯固當作牡,榫亦當作牝, 蓋牡與卯, 牝與榫聲相近, 遂訛也。”
明·陳士元 《俚言解》卷二《卯榫》:“或雲卯榫當作牡簨，蓋俗呼牡丹有訛呼為卯丹者,卯、牡音相近。”
今四川方言中，“卯”字也用於表示人與人之間的矛盾。如：他兩個弄卯了。
有些則是引申義，如：不關風、不進油鹽等，不能一概而論。
部分“不”字頭詞匯釋義
不關風：門齒脫落,說話不清楚。
不進油鹽：豆類或部分其他蔬菜吸收油鹽的能力較低，鹽諧音“言”,故 “不進油鹽”指聽不進別人的話或毫無收獲。四川方言俗語謂“四季豆不進油鹽”。
不咍咳：不成器; 不學好。
不落教：指不遵守規矩、不講義氣、不可信的行為。
通常來說，能表示反義的詞匯，“不”字頭詞匯使用頻率更高。如“不落教”使用頻率高於“落教”，“不咍咳”使用頻率高於“咍咳”等。不盯對也是如此。
不盯對，多誤作“不丁對”。
盯，看。盯對的本義就是看得順眼。比如看對象，男女盯對了，兩人又非常登對，一段婚姻基本就有戲了。所以，盯對容易與登對混淆。
四川方言中，盯對也引申出“對路、對脾氣、合得來”。
酒逢知己千杯少，話不投機半句多。“酒逢知己”就是盯對，“話不投機”就是不盯對。
不盯對的基本意思則是“不對路、不對脾氣、合不來”，已不常用，屬於快消失的四川方言詞匯。
例句：
1、小丫頭和她表姐不盯對，每次在一起耍，兩個人你不讓我、我不讓你，每次都會搞得不歡而散。
2、人事行政部提醒車間：不盯對的工人，盡量不要安排在同一條生產線同一個班，以免影響生產效率。
“不盯對”容易與“不釘對”相混淆，“不釘對”的意思：不對（可能生病了），還記得小時候，老年人經常說起這個詞。
例如：這娃兒看起來不釘對，你最好把他帶去醫院看一下。
再如，作家艾蕪《手》:“一個人上了年紀,眼睛不釘對,針落在地下,都不容易找著,哪還看得見螞蟻子嘛!”
“不盯對”作“不對路、不對脾氣、合不來”講時，和另一個四川方言詞匯“不對卯”意思差不多。
“不對卯”還算時不時在用的方言詞匯。
有成語“卯不對榫”，因“榫”字較生僻，四川方言口語中反而不咋用，一般就說“不對卯”。
成語：卯不對榫
基本含義：形容事物不合適，不相符合。
詳細解釋：卯，指木料上的凸出物，榫，指木料上的凹槽。卯不對榫，比喻事物之間不相配合，不合適。
使用場景：常用於形容人與人、事物與事物之間不協調、不相符合的情況。
相關書籍文獻又作：不牡；不卯。 牡與卯同音，均發音mǎo，過去一度通用。今川渝仍有部分地區“牡丹”發音卯丹。
明·李實《蜀語》: “交情不合謂之不牡，言語不合謂之不對牡。牡，簨牡也。凡木石凸為牡, 凹為牝， 以相受。”
李實謂“簨牡”，今俗作“榫卯”，證明“牡”當時的確發音 mǎo。清·傅崇矩《成都通覽·成都之呼物土名》: “卯丹, 牡丹。”謂“卯丹”即通語“牡丹”。
民國二十四年《雲陽縣誌》卷十四《禮俗下·方言上》: “不牡, 不合也。”
明·周祈《名義考》卷四《榫卯》: “楊用修謂榫卯當作簨牡。按……卯固當作牡,榫亦當作牝, 蓋牡與卯, 牝與榫聲相近, 遂訛也。”
明·陳士元 《俚言解》卷二《卯榫》:“或雲卯榫當作牡簨，蓋俗呼牡丹有訛呼為卯丹者,卯、牡音相近。”
今四川方言中，“卯”字也用於表示人與人之間的矛盾。如：他兩個弄卯了。