第109章 四川話口語不說普通話的裂，那如何表達物品開裂?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
四川話口語不說普通話的“裂”，那四川方言如何表達物品開裂（有縫隙）？
表達物品或皮膚開裂，四川方言口語中一般不說“裂”，也不說相應的詞匯“裂縫”、“裂紋”。注：本文不討論物品完全的破裂，也不說搞破壞的分裂等，主要討論有裂紋或有裂縫的開裂。
另外口語中物品“破裂”四川話說“爛了”，關係“破裂”“決裂”四川話說“拉豁了”等，大概隻有搞破壞的分裂如分裂d、分裂g家以及自然現象的“大裂穀”才會說到“裂”？
那四川方言如何表達物品有裂紋或有縫隙的開裂？
四川方言關於“裂縫；裂開”，有好幾種表達方式，且區分物品與皮膚。
一、罅；閜；閕。音“xiā”，同蝦音。
多用於木製品、陶瓷品及部分脆性金屬製品等。
小時候，門通常都是木板門，大多還是木板拚接而成的。時間長了，再遇上幹風天，木板之間慢慢就出現縫隙了。大人或老人就說門“蝦”縫了、“蝦”開了。這個“蝦（音）”，就是“罅”字。
罅，普通話音xià，四川方言發音xiā。1動詞：裂，開裂。2名詞：縫隙，裂縫。
《說文· 缶部》：罅，裂也。從缶虖聲。缶燒善裂也。呼迓切。
段玉裁《說文解字注》：(罅)裂也。考工記瓬人所謂薜也。引伸為凡裂之偁。從缶。虖聲。呼迓切。古音在五部。缶燒善裂也。說從缶之意。
《現代漢語詞典》罅：縫隙，裂縫：雲～。石～。～縫。～隙。～漏（縫隙，喻事情的漏洞）
又作【閜】字。
《說文·門部》: “閜,大開也。”
《廣韻·馬韻》: “閜,大裂。”
《史記·司馬相如列傳》: “蹇產溝瀆,谽呀豁閜,自陵別島。”
裴駰集解引郭璞曰: “閜音呼下反。”
司馬貞索隱引司馬彪雲: “豁閜,空虛也。”
清·喬光烈《遊龍門記》: “劈立若雙闕洞閜狀,是為龍門。” “洞閜”謂中間裂開。
又作 “閕”。
上引 《史記》 “閜”,《文選》即作“閕”。
《集韻·禡韻》: “閕,開裂也。”
《字 匯·門部》:“閕,與閜同。”
清·劉黻《郡署古槐記》: “有古槐焉, 高五六丈,圍約三人抱,肟然豁閕而中空。”
二、翕 [xi]
翕，本義是閉合，收攏。主要用於木製品。
還是用木板門舉例。木板門多由木板拚接而成。時間久了水分蒸發，木板收縮，相互之間就出現縫隙了。除了說門“罅縫”表示狀態，也說“翕縫”了，“翕開”了，間接無意識的闡明了原因。
注：廣漢話另有一個“xi”音字，表示把門不關嚴，留個或大或小的縫，也說把門“xi”開，暫時不知如何寫的，有知道的歡迎留言。
三、噤 ，音jin，同“今”音。
主要用於陶製品、脆性金屬製品。
噤 jin55
物裂。民國十七年《長壽縣誌》卷四 《人事部·方言》: “物裂曰噤。平聲。”今仍謂物裂為噤 [t?in55]即“jin”。
普通人最常見的，大概是吃飯的陶瓷碗了。有時候摔了，沒有完全摔壞，就是一兩條或長或短的噤縫。普通人節約慣了，大多往往是繼續使用的。
再如鑄鐵鍋，不小心砸到了，出現了裂紋，就說鍋噤了。
四、冰；皴；迸。
冰；冰口。皴；皴口。迸；迸口。主要用於表示皮膚開裂。也用於指較硬物品如脆性金屬製品、地麵等開裂。
皸裂，皮膚因暴露於風中或寒冷中而發生的裂口或變粗糙。也作龜裂。四川話口語一般不說“皸裂”，說“冰口”“皴口”、“迸口”。
冰；冰口
1(皮膚)因冷凍而產生的裂口:手背上也滿是冰口。
2也泛指裂口:這水泥地板冰了好幾條冰口。
又或作：皴；皴口。
民國十五年《南川縣誌》卷六《土語》: “足根裂曰皴口。土音訛皴為冰。”
民國三十三年《長壽縣誌》卷四《人事部·方言》: “足跟裂曰皴口。皴讀若冰。”
又或記音作“迸”。迸；迸口。〈音同冰，冰口〉
清《西蜀方言》：“腳上凍起迸口。”又“田迸開了迸縫。”
附注：個別其他說法
奓zā（口子）：表示裂縫、裂痕存在的狀態。
瓷器有裂紋，說省了，“省”為記音，不知本字，和噤了一個意思。峨眉話。
開坼：四川方言多說爆be坼坼。
表達物品或皮膚開裂，四川方言口語中一般不說“裂”，也不說相應的詞匯“裂縫”、“裂紋”。注：本文不討論物品完全的破裂，也不說搞破壞的分裂等，主要討論有裂紋或有裂縫的開裂。
另外口語中物品“破裂”四川話說“爛了”，關係“破裂”“決裂”四川話說“拉豁了”等，大概隻有搞破壞的分裂如分裂d、分裂g家以及自然現象的“大裂穀”才會說到“裂”？
那四川方言如何表達物品有裂紋或有縫隙的開裂？
四川方言關於“裂縫；裂開”，有好幾種表達方式，且區分物品與皮膚。
一、罅；閜；閕。音“xiā”，同蝦音。
多用於木製品、陶瓷品及部分脆性金屬製品等。
小時候，門通常都是木板門，大多還是木板拚接而成的。時間長了，再遇上幹風天，木板之間慢慢就出現縫隙了。大人或老人就說門“蝦”縫了、“蝦”開了。這個“蝦（音）”，就是“罅”字。
罅，普通話音xià，四川方言發音xiā。1動詞：裂，開裂。2名詞：縫隙，裂縫。
《說文· 缶部》：罅，裂也。從缶虖聲。缶燒善裂也。呼迓切。
段玉裁《說文解字注》：(罅)裂也。考工記瓬人所謂薜也。引伸為凡裂之偁。從缶。虖聲。呼迓切。古音在五部。缶燒善裂也。說從缶之意。
《現代漢語詞典》罅：縫隙，裂縫：雲～。石～。～縫。～隙。～漏（縫隙，喻事情的漏洞）
又作【閜】字。
《說文·門部》: “閜,大開也。”
《廣韻·馬韻》: “閜,大裂。”
《史記·司馬相如列傳》: “蹇產溝瀆,谽呀豁閜,自陵別島。”
裴駰集解引郭璞曰: “閜音呼下反。”
司馬貞索隱引司馬彪雲: “豁閜,空虛也。”
清·喬光烈《遊龍門記》: “劈立若雙闕洞閜狀,是為龍門。” “洞閜”謂中間裂開。
又作 “閕”。
上引 《史記》 “閜”,《文選》即作“閕”。
《集韻·禡韻》: “閕,開裂也。”
《字 匯·門部》:“閕,與閜同。”
清·劉黻《郡署古槐記》: “有古槐焉, 高五六丈,圍約三人抱,肟然豁閕而中空。”
二、翕 [xi]
翕，本義是閉合，收攏。主要用於木製品。
還是用木板門舉例。木板門多由木板拚接而成。時間久了水分蒸發，木板收縮，相互之間就出現縫隙了。除了說門“罅縫”表示狀態，也說“翕縫”了，“翕開”了，間接無意識的闡明了原因。
注：廣漢話另有一個“xi”音字，表示把門不關嚴，留個或大或小的縫，也說把門“xi”開，暫時不知如何寫的，有知道的歡迎留言。
三、噤 ，音jin，同“今”音。
主要用於陶製品、脆性金屬製品。
噤 jin55
物裂。民國十七年《長壽縣誌》卷四 《人事部·方言》: “物裂曰噤。平聲。”今仍謂物裂為噤 [t?in55]即“jin”。
普通人最常見的，大概是吃飯的陶瓷碗了。有時候摔了，沒有完全摔壞，就是一兩條或長或短的噤縫。普通人節約慣了，大多往往是繼續使用的。
再如鑄鐵鍋，不小心砸到了，出現了裂紋，就說鍋噤了。
四、冰；皴；迸。
冰；冰口。皴；皴口。迸；迸口。主要用於表示皮膚開裂。也用於指較硬物品如脆性金屬製品、地麵等開裂。
皸裂，皮膚因暴露於風中或寒冷中而發生的裂口或變粗糙。也作龜裂。四川話口語一般不說“皸裂”，說“冰口”“皴口”、“迸口”。
冰；冰口
1(皮膚)因冷凍而產生的裂口:手背上也滿是冰口。
2也泛指裂口:這水泥地板冰了好幾條冰口。
又或作：皴；皴口。
民國十五年《南川縣誌》卷六《土語》: “足根裂曰皴口。土音訛皴為冰。”
民國三十三年《長壽縣誌》卷四《人事部·方言》: “足跟裂曰皴口。皴讀若冰。”
又或記音作“迸”。迸；迸口。〈音同冰，冰口〉
清《西蜀方言》：“腳上凍起迸口。”又“田迸開了迸縫。”
附注：個別其他說法
奓zā（口子）：表示裂縫、裂痕存在的狀態。
瓷器有裂紋，說省了，“省”為記音，不知本字，和噤了一個意思。峨眉話。
開坼：四川方言多說爆be坼坼。