第126章 致川大蔣宗福教授:您的觀點白雨也叫偏涷雨是不對的
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
作為一個川西壩子長大的70後，我的記憶裏，白雨和偏涷雨是有區別的。
白雨，我的記憶中，是指夏日出太陽時，卻突然下起了雨。這種雨，通常雨點大而疏，持續時間短。雨點在陽光的照射下顯出晶瑩的白色，所以民間俗稱白雨。
偏涷雨，夏天突然而來的暴雨。章炳麟《新方言·釋天》: “今陝西、四川皆謂夏月暴雨為偏涷雨,涷正音東。偏者,夏月暴雨一二裏內,雨陽各異,故謂之偏。”
以上是筆者記憶中的白雨與偏涷雨。
但如今川內一些方言研究成果，並沒有區分白雨與偏涷雨，甚至直接把它倆視為同一種天氣現象。
如四川大學蔣宗福教授著《四川方言詞源》【白雨】詞條：
【白雨】夏天的暴雨。也叫偏涷雨。
《古詩源·綿州巴歌》: “豆子山, 打瓦鼓; 楊平山,撒白雨。下白雨,娶龍女。”
《綿州巴歌》為隋代歌謠,可見“白雨”一詞由來甚古。宋梅堯臣《次韻和馬都官宛溪浮橋》詩: “白雨緊大笮,斷虹生橫舷。”
清同治十年《番禺縣誌》 卷六《輿地略四·氣候》: “白撞雨亦曰過雲,亦曰白雨。蘇詩 ‘夏畦流膏白雨翻’。楊升庵雲 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,謂之天笑’,即白雨也。” “蘇詩”指蘇軾詩。
但蔣文中，似乎描述的情形與偏涷雨關係不大。尤其是“楊升庵雲 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,謂之天笑’,即白雨也”這句，的的確確是白雨的描繪，而非偏涷雨。
我們再來看看偏涷雨在古文獻中的記載：
《爾雅·釋天》: “暴雨謂之涷。”郭璞注: “今江東人呼夏月暴雨為涷雨。”
《文選·張衡 〈思玄賦〉》: “雲師蘧以交 集兮，涷雨沛其灑途。”李善注: “涷雨,暴雨也。巴郡謂暴雨為涷雨。”
明李實《蜀語》: “夏日暴雨曰偏涷雨○涷音東,從水。…… 其曰偏者,或不逾牆,或不過畦也。”
清·張慎儀《蜀方言》卷上: “夏日暴雨曰偏涷雨。”
民國二十一年《南溪縣誌》卷四《禮俗下·方 言》: “偏涷雨，謂夏月暴雨也。”
民國二十四年《雲陽縣誌》卷十 四《禮俗下·方言上》: “暴雨謂之偏涷雨。”
從上述資料可見，偏涷雨都明確指的是夏天的暴雨，而非“楊升庵雲 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,謂之天笑’,即白雨也”描述的乍落乍晴之白雨現象。
又查詢了其他一些資料，《現代方言大詞典》收“白雨”一詞，且釋義與筆者理解的基本一致。
《現方》【白雨】晴天或半邊晴天時下的雨，這種雨點大而稀，賀蘭山麓有時還夾有冰雹。方言點有兩個:銀川和溫州。溫州話中還有這樣的話:“晴天落白雨,師姑娘尼姑做新婦。”
寧波話也有“白雨”的說法,如奉化話有:“晴天落白雨,象山雞抲活鬼。”
白居易《遊悟真寺》詩:“赤日間白雨,陰晴同一川。”白居易描繪的情景就非常的清楚，就是筆者記憶中理解的白雨，而不是暴雨。
明·何景明《黑龍潭》詩:“白雨遙從白日來,黑雲低映黑龍台。”李白《宿蝦湖》: “白雨映寒山,森森似銀竹。”蘇軾《六月二十六日望湖樓醉書》:“黑雲翻墨未遮山,白雨跳珠亂入船。”司馬光《和複古大雨》:“白雨四注垂萬縆,坐間鬥寒衣可增。”
以上幾句詩，“白雨”是普通的白雨還是暴雨，詩中描繪情景不是特別明顯。
《漢語方言大詞典》 也收“白雨”:1＜名＞暴雨;雷陣雨。2＜名＞雹雨;冰雹。
明·王誌堅 《表異錄·象緯》：“ 關中謂雹為白雨。”《中國諺語資料·農諺》：“六月六，白雨足。”原注：“白雨，即雹。南方稱雹為白雨，盛夏益多。”
但《漢方》沒有“晴天或半邊晴天時下的雨,這種雨點大而稀”的義項。
《漢語大詞典》也收“白雨”： 1暴雨。也沒有“晴天或半邊晴天時下的雨,這種雨點大而稀” 的義項。
各資料的記錄，因為來源不同，所指有所不同，比如有些地方“雹”也稱白雨。
按筆者的理解，四川方言的“白雨”，就是《現代方言大詞典》【白雨】一詞的前半句：晴天或半邊晴天時下的雨，這種雨點大而稀。【偏涷雨】就是夏日暴雨，這個沒有疑義。
也就是說，四川方言的白雨和偏涷雨所指是不同的，《四川方言詞源》“白雨也叫偏涷雨”的觀點是不對的。
白雨，我的記憶中，是指夏日出太陽時，卻突然下起了雨。這種雨，通常雨點大而疏，持續時間短。雨點在陽光的照射下顯出晶瑩的白色，所以民間俗稱白雨。
偏涷雨，夏天突然而來的暴雨。章炳麟《新方言·釋天》: “今陝西、四川皆謂夏月暴雨為偏涷雨,涷正音東。偏者,夏月暴雨一二裏內,雨陽各異,故謂之偏。”
以上是筆者記憶中的白雨與偏涷雨。
但如今川內一些方言研究成果，並沒有區分白雨與偏涷雨，甚至直接把它倆視為同一種天氣現象。
如四川大學蔣宗福教授著《四川方言詞源》【白雨】詞條：
【白雨】夏天的暴雨。也叫偏涷雨。
《古詩源·綿州巴歌》: “豆子山, 打瓦鼓; 楊平山,撒白雨。下白雨,娶龍女。”
《綿州巴歌》為隋代歌謠,可見“白雨”一詞由來甚古。宋梅堯臣《次韻和馬都官宛溪浮橋》詩: “白雨緊大笮,斷虹生橫舷。”
清同治十年《番禺縣誌》 卷六《輿地略四·氣候》: “白撞雨亦曰過雲,亦曰白雨。蘇詩 ‘夏畦流膏白雨翻’。楊升庵雲 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,謂之天笑’,即白雨也。” “蘇詩”指蘇軾詩。
但蔣文中，似乎描述的情形與偏涷雨關係不大。尤其是“楊升庵雲 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,謂之天笑’,即白雨也”這句，的的確確是白雨的描繪，而非偏涷雨。
我們再來看看偏涷雨在古文獻中的記載：
《爾雅·釋天》: “暴雨謂之涷。”郭璞注: “今江東人呼夏月暴雨為涷雨。”
《文選·張衡 〈思玄賦〉》: “雲師蘧以交 集兮，涷雨沛其灑途。”李善注: “涷雨,暴雨也。巴郡謂暴雨為涷雨。”
明李實《蜀語》: “夏日暴雨曰偏涷雨○涷音東,從水。…… 其曰偏者,或不逾牆,或不過畦也。”
清·張慎儀《蜀方言》卷上: “夏日暴雨曰偏涷雨。”
民國二十一年《南溪縣誌》卷四《禮俗下·方 言》: “偏涷雨，謂夏月暴雨也。”
民國二十四年《雲陽縣誌》卷十 四《禮俗下·方言上》: “暴雨謂之偏涷雨。”
從上述資料可見，偏涷雨都明確指的是夏天的暴雨，而非“楊升庵雲 ‘俗以暑雨乍落乍晴,日光穿漏,謂之天笑’,即白雨也”描述的乍落乍晴之白雨現象。
又查詢了其他一些資料，《現代方言大詞典》收“白雨”一詞，且釋義與筆者理解的基本一致。
《現方》【白雨】晴天或半邊晴天時下的雨，這種雨點大而稀，賀蘭山麓有時還夾有冰雹。方言點有兩個:銀川和溫州。溫州話中還有這樣的話:“晴天落白雨,師姑娘尼姑做新婦。”
寧波話也有“白雨”的說法,如奉化話有:“晴天落白雨,象山雞抲活鬼。”
白居易《遊悟真寺》詩:“赤日間白雨,陰晴同一川。”白居易描繪的情景就非常的清楚，就是筆者記憶中理解的白雨，而不是暴雨。
明·何景明《黑龍潭》詩:“白雨遙從白日來,黑雲低映黑龍台。”李白《宿蝦湖》: “白雨映寒山,森森似銀竹。”蘇軾《六月二十六日望湖樓醉書》:“黑雲翻墨未遮山,白雨跳珠亂入船。”司馬光《和複古大雨》:“白雨四注垂萬縆,坐間鬥寒衣可增。”
以上幾句詩，“白雨”是普通的白雨還是暴雨，詩中描繪情景不是特別明顯。
《漢語方言大詞典》 也收“白雨”:1＜名＞暴雨;雷陣雨。2＜名＞雹雨;冰雹。
明·王誌堅 《表異錄·象緯》：“ 關中謂雹為白雨。”《中國諺語資料·農諺》：“六月六，白雨足。”原注：“白雨，即雹。南方稱雹為白雨，盛夏益多。”
但《漢方》沒有“晴天或半邊晴天時下的雨,這種雨點大而稀”的義項。
《漢語大詞典》也收“白雨”： 1暴雨。也沒有“晴天或半邊晴天時下的雨,這種雨點大而稀” 的義項。
各資料的記錄，因為來源不同，所指有所不同，比如有些地方“雹”也稱白雨。
按筆者的理解，四川方言的“白雨”，就是《現代方言大詞典》【白雨】一詞的前半句：晴天或半邊晴天時下的雨，這種雨點大而稀。【偏涷雨】就是夏日暴雨，這個沒有疑義。
也就是說，四川方言的白雨和偏涷雨所指是不同的，《四川方言詞源》“白雨也叫偏涷雨”的觀點是不對的。