第137章 老派四川方言習慣把癢說咬字，發音還非常多
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
老派四川方言一般很少用“癢”字，通常把“癢”說成“咬”。
“癢”字釋義:1.皮膚或黏膜受刺激而引起想搔撓的感覺。2.想表現的欲望。
本文討論的，即是“癢”字的第一個義項。
老派四川方言中，皮膚或黏膜受刺激而引起想搔撓的感覺，通常用“咬”字來表達。
如今處於“癢”和“咬”共用階段，年齡大點的愛用“咬”，年輕人逐步多用“癢”字了。
“咬”，普通話發音yǎo。咬（為漢語一級通用規範漢字（常用字）。此字始見於《說文解字》小篆，古字形【齩】，從齒，交聲，交亦兼義；後演變為從口。
四川方言中，“咬”字在不同的地區有不同的發音，還有新老派之分，發音很多。
文讀音：1川西壩子，以成都話為代表，發音?iǎo，同成都話“鳥”。2川東、重慶等地主要發音liǎo，同四川話“了”。3川東和重慶的部分區縣，發音yǎo，來源不是受普通話影響，而是這些地方，把成都話?聲母的字都發零聲母音，如這部分地區也把“年”發音為yán，“牛”發音為“you”。
白讀音：老派四川方言，也多把“咬”發音ngǎo。《說文解字》五巧切，二部。這是“咬”字白讀音ngǎo的由來。五，粵語發ng音，存古的表現。
新派四川方言，多見於川東和重慶地區年輕人，“咬”發音ǎo。數了一下，“咬”字在川渝地區就有5個發音了。
“咬”字發音在川渝地區非常不統一，有老派、新派，也有受普通話影響發普通話音四川話調。
除了普通話的字義，“咬”在四川方言常用於指“癢”。
普通話的“撓癢”，四川話叫“摳咬”。
例句：我背上咬得很，手夠不到，你幫我摳一下。
四川方言俗語：見人屙屎尻子（溝子）咬。
四川方言詈語（罵人的話）：屁兒咬。形容磨皮擦癢，以至於幹了不該幹的蠢事。
還有不少其他省市的一些地方方言，也把“癢”說“咬”，方言發音就不太清楚了。
例如：
薊州方言：稱癢為咬。例:也不知咋回事兒,身上總咬。
寧夏固原：頭上白雪(屑)咬,手搔白雪淌。
陝北方言：“蠓子咬了一口，可咬叻。”第一個“咬”是叮咬的意思，第二個“咬”是癢的意思。
陝西渭南韓城方言：《韓城方言詞語錄（下冊）》中記載“發癢，土話叫咬，身上癢叫咬得很”。關中方言：身上咬稔,給撓一撓。
山西孝義方言：“咬人”，覺得癢的意思。
福州方言：頌隻件衣裳蜀身會猴咬 (穿這件衣服混身又痛又癢)
吳語：聞漆味過敏發癢謂聞漆咬。（江蘇吳縣）
“咬”在四川方言中，還有“犬吠（狗叫）”的意思，當然，也見於全國不少方言。
元無名氏 《黃花峪》三:“則聽，則聽的狗兒咬各邦搗碓處，我這裏擔著零碎，踐程途。”
《醒世姻緣傳》 二十一:“今日鼓弄，明日挑唆，把俺那老斫頭的挑唆轉了, 叫他像哨狗的一般望著狂咬!”
《兒女英雄傳》十四:“早聽見門裏看家的狗甕聲甕氣如惡豹一般頓著那鎖鏈子咬起 來。”
“癢”字釋義:1.皮膚或黏膜受刺激而引起想搔撓的感覺。2.想表現的欲望。
本文討論的，即是“癢”字的第一個義項。
老派四川方言中，皮膚或黏膜受刺激而引起想搔撓的感覺，通常用“咬”字來表達。
如今處於“癢”和“咬”共用階段，年齡大點的愛用“咬”，年輕人逐步多用“癢”字了。
“咬”，普通話發音yǎo。咬（為漢語一級通用規範漢字（常用字）。此字始見於《說文解字》小篆，古字形【齩】，從齒，交聲，交亦兼義；後演變為從口。
四川方言中，“咬”字在不同的地區有不同的發音，還有新老派之分，發音很多。
文讀音：1川西壩子，以成都話為代表，發音?iǎo，同成都話“鳥”。2川東、重慶等地主要發音liǎo，同四川話“了”。3川東和重慶的部分區縣，發音yǎo，來源不是受普通話影響，而是這些地方，把成都話?聲母的字都發零聲母音，如這部分地區也把“年”發音為yán，“牛”發音為“you”。
白讀音：老派四川方言，也多把“咬”發音ngǎo。《說文解字》五巧切，二部。這是“咬”字白讀音ngǎo的由來。五，粵語發ng音，存古的表現。
新派四川方言，多見於川東和重慶地區年輕人，“咬”發音ǎo。數了一下，“咬”字在川渝地區就有5個發音了。
“咬”字發音在川渝地區非常不統一，有老派、新派，也有受普通話影響發普通話音四川話調。
除了普通話的字義，“咬”在四川方言常用於指“癢”。
普通話的“撓癢”，四川話叫“摳咬”。
例句：我背上咬得很，手夠不到，你幫我摳一下。
四川方言俗語：見人屙屎尻子（溝子）咬。
四川方言詈語（罵人的話）：屁兒咬。形容磨皮擦癢，以至於幹了不該幹的蠢事。
還有不少其他省市的一些地方方言，也把“癢”說“咬”，方言發音就不太清楚了。
例如：
薊州方言：稱癢為咬。例:也不知咋回事兒,身上總咬。
寧夏固原：頭上白雪(屑)咬,手搔白雪淌。
陝北方言：“蠓子咬了一口，可咬叻。”第一個“咬”是叮咬的意思，第二個“咬”是癢的意思。
陝西渭南韓城方言：《韓城方言詞語錄（下冊）》中記載“發癢，土話叫咬，身上癢叫咬得很”。關中方言：身上咬稔,給撓一撓。
山西孝義方言：“咬人”，覺得癢的意思。
福州方言：頌隻件衣裳蜀身會猴咬 (穿這件衣服混身又痛又癢)
吳語：聞漆味過敏發癢謂聞漆咬。（江蘇吳縣）
“咬”在四川方言中，還有“犬吠（狗叫）”的意思，當然，也見於全國不少方言。
元無名氏 《黃花峪》三:“則聽，則聽的狗兒咬各邦搗碓處，我這裏擔著零碎，踐程途。”
《醒世姻緣傳》 二十一:“今日鼓弄，明日挑唆，把俺那老斫頭的挑唆轉了, 叫他像哨狗的一般望著狂咬!”
《兒女英雄傳》十四:“早聽見門裏看家的狗甕聲甕氣如惡豹一般頓著那鎖鏈子咬起 來。”