第160章 四川方言中保留古漢語發音的戳字，容易誤用為奪
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話字詞，方言中有不少特殊的音義，今天來聊聊“戳”字。
戳，普通話讀作chuo，其本意為用銳器的尖端刺擊。也指圖章，印記。
今四川方言中，“戳”作名詞時，發音co。“戳”動詞時，發音do。“戳”字是個古入聲字，故四川方言主流片區西南官話成渝片發陽平音，四川其他地區發音略過。
一、四川方言中關於“戳”字的誤會
1戳在四川方言作名詞時，釋義圖章／印記，發音co。
這個co音，讓“戳”常被訛用替換“拙”和“矬”字。如表示笨拙的“神拙拙”、“傻拙拙”；表示短小的“短矬矬”、“矮矬矬”等，多見誤寫作：神戳戳、傻戳戳、短戳戳、矮戳戳等。
2戳在四川方言作動詞時，發音do。
“戳”作動詞，釋義為觸;刺。這個do音，讓“戳”又常訛用為“奪”字。“奪”字作動詞主要是強取，沒有“觸;刺”的意思。
古無舌上音。部分古漢語“端、透、定”三母的字，在上古時期發舌頭音“d、t”的音，大約到了六世紀分化出來，後來演變歸入了現在普通話的翹舌音。例如“澄”字，在普通話中讀作“chéng”。
而“戳”字的普通話音chuo，同樣也是從舌頭音“d、t”而來。
戳，從戈,翟(di)聲。四川方言中“戳”字作動詞的do音，應該是四川方言部分遺存的古漢語音。由於筆者非專業人士，具體演變過程不得而知，隻能依據旁證。
二、戳（do,下文都是這個音，動詞）在四川方言的主要釋義
1“戳”字本義為用槍刺，即是指用槍頭的尖刀刺擊。
四川方言中，用尖銳物捅、刺都叫“戳”。
《宋史·刑法誌三》: “蘇州民張朝之從兄以槍戳死朝父,逃去,朝執而殺之。”
元·高文秀《好酒趙元遇上皇》第一折: “你個亂箭射的，冷槍戳的，碎針兒簽的!” “戳”與 “射”對文。
《醒世恒言·李汧公窮邸遇俠客》: “眾強盜拚命死戰,戳傷了幾個莊客。”
四川方言指“拿刀子捅”謂之“拿刀兒戳do”，比如殺豬匠殺豬就是拿刀兒使勁戳do。
2泛指用人的肢端或物體的尖端觸擊其他人或物。
《紅樓夢》第二十五回: “彩霞咬著牙,向他頭上戳了一指頭。”
民間諺語: 酒杯一端,政策放寬。筷子一戳,好說好說。燒酒醉人,不行也行。
四川民間俗語：說就說，不要摛摛戳戳ci ci do do！即讓大家好好說話，不要動手動腳。
四川方言俗語：戳一下，跳一下。指做事情不積極主動，主事人說啥才做點啥。
3 引申為挑起矛盾和衝突；指責或者諷刺別人。
《金瓶梅詞話》第十一回: “他又在漢子跟前戳舌兒，轉過眼就不認了。”
《金瓶梅詞話》第四十六回: “你說你恁行動，兩頭戳舌獻勤出尖兒。”
《躋春台》卷四 《孝還魂》: “隻曉得戳是非含沙射影，那管人好和歹性命有傾。”
衍生詞匯“戳客”，即挑起衝突的人。四川諺語說: “十個說客,不如一個戳客。”俗也訛寫作 “奪客”。
4引申為打落（較高的果樹上的果實等）
例句：
1、過去八九月打穀子的季節，就是戳氣柑的季節。
2、過去小孩子愛用竹竿戳雀雀窩籮，期望裏麵有雀雀蛋。
不少普通話字詞，方言中有不少特殊的音義，今天來聊聊“戳”字。
戳，普通話讀作chuo，其本意為用銳器的尖端刺擊。也指圖章，印記。
今四川方言中，“戳”作名詞時，發音co。“戳”動詞時，發音do。“戳”字是個古入聲字，故四川方言主流片區西南官話成渝片發陽平音，四川其他地區發音略過。
一、四川方言中關於“戳”字的誤會
1戳在四川方言作名詞時，釋義圖章／印記，發音co。
這個co音，讓“戳”常被訛用替換“拙”和“矬”字。如表示笨拙的“神拙拙”、“傻拙拙”；表示短小的“短矬矬”、“矮矬矬”等，多見誤寫作：神戳戳、傻戳戳、短戳戳、矮戳戳等。
2戳在四川方言作動詞時，發音do。
“戳”作動詞，釋義為觸;刺。這個do音，讓“戳”又常訛用為“奪”字。“奪”字作動詞主要是強取，沒有“觸;刺”的意思。
古無舌上音。部分古漢語“端、透、定”三母的字，在上古時期發舌頭音“d、t”的音，大約到了六世紀分化出來，後來演變歸入了現在普通話的翹舌音。例如“澄”字，在普通話中讀作“chéng”。
而“戳”字的普通話音chuo，同樣也是從舌頭音“d、t”而來。
戳，從戈,翟(di)聲。四川方言中“戳”字作動詞的do音，應該是四川方言部分遺存的古漢語音。由於筆者非專業人士，具體演變過程不得而知，隻能依據旁證。
二、戳（do,下文都是這個音，動詞）在四川方言的主要釋義
1“戳”字本義為用槍刺，即是指用槍頭的尖刀刺擊。
四川方言中，用尖銳物捅、刺都叫“戳”。
《宋史·刑法誌三》: “蘇州民張朝之從兄以槍戳死朝父,逃去,朝執而殺之。”
元·高文秀《好酒趙元遇上皇》第一折: “你個亂箭射的，冷槍戳的，碎針兒簽的!” “戳”與 “射”對文。
《醒世恒言·李汧公窮邸遇俠客》: “眾強盜拚命死戰,戳傷了幾個莊客。”
四川方言指“拿刀子捅”謂之“拿刀兒戳do”，比如殺豬匠殺豬就是拿刀兒使勁戳do。
2泛指用人的肢端或物體的尖端觸擊其他人或物。
《紅樓夢》第二十五回: “彩霞咬著牙,向他頭上戳了一指頭。”
民間諺語: 酒杯一端,政策放寬。筷子一戳,好說好說。燒酒醉人,不行也行。
四川民間俗語：說就說，不要摛摛戳戳ci ci do do！即讓大家好好說話，不要動手動腳。
四川方言俗語：戳一下，跳一下。指做事情不積極主動，主事人說啥才做點啥。
3 引申為挑起矛盾和衝突；指責或者諷刺別人。
《金瓶梅詞話》第十一回: “他又在漢子跟前戳舌兒，轉過眼就不認了。”
《金瓶梅詞話》第四十六回: “你說你恁行動，兩頭戳舌獻勤出尖兒。”
《躋春台》卷四 《孝還魂》: “隻曉得戳是非含沙射影，那管人好和歹性命有傾。”
衍生詞匯“戳客”，即挑起衝突的人。四川諺語說: “十個說客,不如一個戳客。”俗也訛寫作 “奪客”。
4引申為打落（較高的果樹上的果實等）
例句：
1、過去八九月打穀子的季節，就是戳氣柑的季節。
2、過去小孩子愛用竹竿戳雀雀窩籮，期望裏麵有雀雀蛋。