第162章 老派四川方言不說普通話的鋪，那是如何表達的?
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的動詞“鋪”，在老派四川方言中，就用“扌霸”來表達。
扌霸：【篇海】必駕切，音霸。把也。◎按集韻作欛。注雲：俗從手，非。【篇海】是一部宋金時期字典，說明這之前，可能還沒有“扌霸”字。
“扌霸”最早出現時，是把的意思。“俗從手，非。”表示“扌霸”可能是“欛”字的誤用，本義是把（柄的意思）。
但至遲在明代，“扌霸”字就被四川方言借用為表示鋪墊的動詞，取“扌”旁表示手上動作，又借音使用。
為讓文章看起來不那麽淩亂，下文用“欛”代替“扌霸”字，所有“欛”都是指西南官話片區表示鋪墊的“扌霸”。
欛，音bà，動詞，釋義為鋪墊。
明·李實《蜀語》: “鋪墊曰欛○欛音霸。”
明·唐樞《蜀籟》：“羊子欛窩豬來睡。”
清《西蜀方言》: “床沒有欛平順。”
民國《息烽縣誌》卷二十九《風土誌·方言》: “謂鋪墊曰欛。”
民國二十一年《南溪縣誌》卷四《禮 俗下·方言》: “欛, 音霸, 鋪墊也。今俗安床□薦曰欛鋪。” 欛鋪，廣漢方言音bàpu，這裏鋪為名詞，床。欛鋪就是鋪床的意思。四川方言歇後語：茅司坎上欛鋪--離屎（死）不遠。
民國二十四年《雲陽縣誌》卷十四《禮俗下·方言上》: “欛，鋪也。”
能查到的資料，表示鋪墊的“欛”字，都在西南官話片區。
四川歌謠選：扯把茅草欛個鋪，撿個石頭當枕頭。
亦記音作“壩”。清光緒二十一年《敘州府誌》卷二十一《風俗》: “鋪墊曰壩。音霸。” 民國十五年《南川縣誌》卷六《土音土語》: “鋪底曰壩。” “鋪底”亦曰 “壩底”，如農村有習慣煮幹飯時將南瓜、紅薯、芋艿等鋪底，再將濾過米湯的半生飯覆在上麵蒸熟。
普通話的動詞“鋪”，老派四川方言多用“欛”，如今受普通話影響很多人也說“鋪”了，目前屬於混用的狀態，如欛鋪和鋪床都在說。
作為一個70後，過去也經常說“欛”字的，筆者舉例如下：
1、天冷了，床上再欛床棉絮。
2、過去條件差，都是架子床。欛鋪就是先放篾笆子，再欛幾層穀草，接著把竹席子放上去，夏天就這樣了。冬天就再欛棉絮、欛單（床單）。
3、外出時走累了，路邊花台坐一下，很多人習慣先欛點東西，如報紙、畫報等。
4、賭博開始時出底錢，四川方言也叫“欛底”。
5、打麻將時，有些人個人矮手臂端，就喊：老板，找個墊子欛一哈。
6、過去自行車作為主要交通工具時，覺得後座隱溝子的人，會找點東西欛起再坐。
7、餐前先吃點東西墊底，也叫欛底。口語也說欛個底，又說打個底、墊個底。過去打尖也算是欛底。
再次提示：本文用“欛”代替的西南官話片區表示鋪墊的“扌霸”。
不少普通話詞匯，方言中多有其他的表達。比如普通話的動詞“鋪”，在老派四川方言中，就用“扌霸”來表達。
扌霸：【篇海】必駕切，音霸。把也。◎按集韻作欛。注雲：俗從手，非。【篇海】是一部宋金時期字典，說明這之前，可能還沒有“扌霸”字。
“扌霸”最早出現時，是把的意思。“俗從手，非。”表示“扌霸”可能是“欛”字的誤用，本義是把（柄的意思）。
但至遲在明代，“扌霸”字就被四川方言借用為表示鋪墊的動詞，取“扌”旁表示手上動作，又借音使用。
為讓文章看起來不那麽淩亂，下文用“欛”代替“扌霸”字，所有“欛”都是指西南官話片區表示鋪墊的“扌霸”。
欛，音bà，動詞，釋義為鋪墊。
明·李實《蜀語》: “鋪墊曰欛○欛音霸。”
明·唐樞《蜀籟》：“羊子欛窩豬來睡。”
清《西蜀方言》: “床沒有欛平順。”
民國《息烽縣誌》卷二十九《風土誌·方言》: “謂鋪墊曰欛。”
民國二十一年《南溪縣誌》卷四《禮 俗下·方言》: “欛, 音霸, 鋪墊也。今俗安床□薦曰欛鋪。” 欛鋪，廣漢方言音bàpu，這裏鋪為名詞，床。欛鋪就是鋪床的意思。四川方言歇後語：茅司坎上欛鋪--離屎（死）不遠。
民國二十四年《雲陽縣誌》卷十四《禮俗下·方言上》: “欛，鋪也。”
能查到的資料，表示鋪墊的“欛”字，都在西南官話片區。
四川歌謠選：扯把茅草欛個鋪，撿個石頭當枕頭。
亦記音作“壩”。清光緒二十一年《敘州府誌》卷二十一《風俗》: “鋪墊曰壩。音霸。” 民國十五年《南川縣誌》卷六《土音土語》: “鋪底曰壩。” “鋪底”亦曰 “壩底”，如農村有習慣煮幹飯時將南瓜、紅薯、芋艿等鋪底，再將濾過米湯的半生飯覆在上麵蒸熟。
普通話的動詞“鋪”，老派四川方言多用“欛”，如今受普通話影響很多人也說“鋪”了，目前屬於混用的狀態，如欛鋪和鋪床都在說。
作為一個70後，過去也經常說“欛”字的，筆者舉例如下：
1、天冷了，床上再欛床棉絮。
2、過去條件差，都是架子床。欛鋪就是先放篾笆子，再欛幾層穀草，接著把竹席子放上去，夏天就這樣了。冬天就再欛棉絮、欛單（床單）。
3、外出時走累了，路邊花台坐一下，很多人習慣先欛點東西，如報紙、畫報等。
4、賭博開始時出底錢，四川方言也叫“欛底”。
5、打麻將時，有些人個人矮手臂端，就喊：老板，找個墊子欛一哈。
6、過去自行車作為主要交通工具時，覺得後座隱溝子的人，會找點東西欛起再坐。
7、餐前先吃點東西墊底，也叫欛底。口語也說欛個底，又說打個底、墊個底。過去打尖也算是欛底。
再次提示：本文用“欛”代替的西南官話片區表示鋪墊的“扌霸”。