第172章 常說但很多人不會寫的四川方言生僻字:跐和躧
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
有一些方言詞匯，多用於日常口語，甚少用於書麵表達，算是會說不會寫的生僻字，今天就來說說“跐”和“躧”。
跐，普通話音ci，四川話發音ci或zi。躧，普通話音xi，四川話發音li.
為啥把跐和躧放在一起來說呢？
因為在四川方言中，“跐”和“躧 ”有個主要的意思，都有用腳踩在地上摩擦的意思。此處，“跐”和“躧”字義非常接近，也經常在口語中說。
例如：
1、你把鞋底上的泥巴在外麵跐（躧）幹淨再進屋哈。
2、你把煙鍋巴跐（躧）兩下，弄熄嘛！四川方言俗語“好大個煙鍋巴踩不熄”。因為有些鞋為了防滑增大摩擦，鞋底有凹槽，隨意踩沒有熄滅的煙屁股，就會有踩不熄的現象。踩著摩擦幾下，就能確保熄滅。而踩著摩擦的動作，就是四川方言的“跐”和“躧”。
“跐”和“躧”有相同的地方，也有不同的地方，下文就詳細介紹一下這兩個字。
一、跐
跐，普通話讀作跐（ci或ci）。讀ci時，跐的本義指腳下滑動，沒踩穩。讀ci時，表示用腳踩、踏。四川方言中，跐發音ci或zi，屬於同係聲母互轉現象，沒有上聲音。
《釋名·釋姿容》: “跐,弭也,足踐之使弭服也。”
《廣雅· 釋詁一》: “跐，履也。”
《廣雅·釋詁二》: “跐，蹋也。”
《集韻· 紙韻》: “跐,淺氏切,音此。蹈也。”
四川方言中，“跐”為動詞，釋義為踏; 踩; 擦。
“跐”表示 “擦”義時，使用場景較廣，如 “跐痰”、“跐脫”、“跐來跐去”、“拿腳把地下那泡痰跐幹淨”，“他洗澡兒喜歡找人跐背”，“豬的身上一癢,就喜歡在牆壁上跐”，“你為啷個把牆壁弄髒了，趕緊找東西來跐幹淨”。
再如“要站就站好嘛, 腳不要一跐一跐的”，動作者的腳並非在蹂，而是不耐煩地在地麵上擦來擦去。
“躧”也有“擦”義，但有蹂踩義，個人理解僅限於用腳在地麵摩擦，“跐”則是手腳並用。這是兩個字主要區別之一。
二、躧
躧的本義為鞋。《說文》舞履也。《前漢·地理誌》彈弦跕躧。《注》躧、屣同，謂小履無跟者。筆者注：類似於拖鞋。
又引申為靸義。《漢書·雋不疑傳》:\"勝之開閣延請,望見不疑容貌尊嚴,衣冠甚偉,勝之躧履起迎。\"顏師古注：\"履不著跟曰躧。躧謂納履未正，曳之而行，言其遽也。文穎曰: 躧音纚。\"
今四川方言引申為踩踏; 蹂踩義。
《莊子·讓王》 “原憲華冠縰履” 。陸德明釋文: “縰,《三蒼解詁》作 ‘躧’,雲 ‘躡也’。” “躡”也是踩、踏的意思。
南朝·齊·王融《永明樂》之四: “振玉躧丹墀，懷芳步青閣。”“躧”、“步”互文。
明·楊慎《丹鉛總錄》卷十六《封建》: “諺雲: 房上好走馬，隻怕躧破瓦; 東瓜做碓嘴,隻怕搗出水。”
《金瓶梅詞話》第五十八回: “把漢子調唆的生根也似的,把他便扶得正正兒的,把人恨不的躧倒泥裏頭還躧。”猶謂踩到泥裏還要踩。
李實《蜀語》: “足踏曰躧○躧，所蟹切,釵上聲。”李實這個音，直接成“踩”cǎi了。與今音有別。
按《康熙字典· 足部》: “躧,《集韻》鄰知切，音離。” “躧”從“麗(麗)”得聲，今四川方言li音，當從《集韻》鄰知切音而來。
“跐”與“躧”表達用腳在地麵踩，筆者覺得也有一些區別。來回的摩擦，為“跐”；踩著旋轉摩擦，為“躧”，即蹂踩也。這是兩個字主要區別之二。
如：看到地上的偷油婆，一腳把它“躧”死。這裏我地廣漢話習慣上就不用“跐”字。
有一些方言詞匯，多用於日常口語，甚少用於書麵表達，算是會說不會寫的生僻字，今天就來說說“跐”和“躧”。
跐，普通話音ci，四川話發音ci或zi。躧，普通話音xi，四川話發音li.
為啥把跐和躧放在一起來說呢？
因為在四川方言中，“跐”和“躧 ”有個主要的意思，都有用腳踩在地上摩擦的意思。此處，“跐”和“躧”字義非常接近，也經常在口語中說。
例如：
1、你把鞋底上的泥巴在外麵跐（躧）幹淨再進屋哈。
2、你把煙鍋巴跐（躧）兩下，弄熄嘛！四川方言俗語“好大個煙鍋巴踩不熄”。因為有些鞋為了防滑增大摩擦，鞋底有凹槽，隨意踩沒有熄滅的煙屁股，就會有踩不熄的現象。踩著摩擦幾下，就能確保熄滅。而踩著摩擦的動作，就是四川方言的“跐”和“躧”。
“跐”和“躧”有相同的地方，也有不同的地方，下文就詳細介紹一下這兩個字。
一、跐
跐，普通話讀作跐（ci或ci）。讀ci時，跐的本義指腳下滑動，沒踩穩。讀ci時，表示用腳踩、踏。四川方言中，跐發音ci或zi，屬於同係聲母互轉現象，沒有上聲音。
《釋名·釋姿容》: “跐,弭也,足踐之使弭服也。”
《廣雅· 釋詁一》: “跐，履也。”
《廣雅·釋詁二》: “跐，蹋也。”
《集韻· 紙韻》: “跐,淺氏切,音此。蹈也。”
四川方言中，“跐”為動詞，釋義為踏; 踩; 擦。
“跐”表示 “擦”義時，使用場景較廣，如 “跐痰”、“跐脫”、“跐來跐去”、“拿腳把地下那泡痰跐幹淨”，“他洗澡兒喜歡找人跐背”，“豬的身上一癢,就喜歡在牆壁上跐”，“你為啷個把牆壁弄髒了，趕緊找東西來跐幹淨”。
再如“要站就站好嘛, 腳不要一跐一跐的”，動作者的腳並非在蹂，而是不耐煩地在地麵上擦來擦去。
“躧”也有“擦”義，但有蹂踩義，個人理解僅限於用腳在地麵摩擦，“跐”則是手腳並用。這是兩個字主要區別之一。
二、躧
躧的本義為鞋。《說文》舞履也。《前漢·地理誌》彈弦跕躧。《注》躧、屣同，謂小履無跟者。筆者注：類似於拖鞋。
又引申為靸義。《漢書·雋不疑傳》:\"勝之開閣延請,望見不疑容貌尊嚴,衣冠甚偉,勝之躧履起迎。\"顏師古注：\"履不著跟曰躧。躧謂納履未正，曳之而行，言其遽也。文穎曰: 躧音纚。\"
今四川方言引申為踩踏; 蹂踩義。
《莊子·讓王》 “原憲華冠縰履” 。陸德明釋文: “縰,《三蒼解詁》作 ‘躧’,雲 ‘躡也’。” “躡”也是踩、踏的意思。
南朝·齊·王融《永明樂》之四: “振玉躧丹墀，懷芳步青閣。”“躧”、“步”互文。
明·楊慎《丹鉛總錄》卷十六《封建》: “諺雲: 房上好走馬，隻怕躧破瓦; 東瓜做碓嘴,隻怕搗出水。”
《金瓶梅詞話》第五十八回: “把漢子調唆的生根也似的,把他便扶得正正兒的,把人恨不的躧倒泥裏頭還躧。”猶謂踩到泥裏還要踩。
李實《蜀語》: “足踏曰躧○躧，所蟹切,釵上聲。”李實這個音，直接成“踩”cǎi了。與今音有別。
按《康熙字典· 足部》: “躧,《集韻》鄰知切，音離。” “躧”從“麗(麗)”得聲，今四川方言li音，當從《集韻》鄰知切音而來。
“跐”與“躧”表達用腳在地麵踩，筆者覺得也有一些區別。來回的摩擦，為“跐”；踩著旋轉摩擦，為“躧”，即蹂踩也。這是兩個字主要區別之二。
如：看到地上的偷油婆，一腳把它“躧”死。這裏我地廣漢話習慣上就不用“跐”字。