第209章 指示代詞這麽＼/那麽在四川方言中的表達方式
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
不少普通話詞匯，方言中另有其他的表達。比如普通話的指示代詞“這麽\/那麽”，四川方言就另有其他的表達，且四川不同的地區，表達方式又有所不同。
一般而言，普通話的指示代詞“這麽\/那麽”，用四川方言表達，大致可以按片區分為三種方式。
川西壩子、川中等地，普通話的“這麽\/那麽”，一般表達為“這們\/那們”，“們”當是 “麽”的音變，“們”與 “麽” 對轉，多了鼻音。
岷江流域部分地區，普通話的“這麽\/那麽”，一般表達為“眾\/弄”，記音，應該是“這*\/那*”的合音，但具體“*”是哪個字，暫時沒能考證出來。
川東和重慶地區，普通話的“這麽\/那麽”，一般表達為“恁”（音嫩lèn）。
筆者川西壩子人，所以本文主要介紹一下“這們\/那們”。
前麵說了，“這們\/那們”是“這麽\/那麽”的音變，多了前鼻音。其實這種現象不少地方也有，甚至古代也同樣存在。摘錄部分文獻典籍如下：
元·孫仲章 《河南府張鼎勘頭巾》第三折: “這們說起來, 我倒是個隨爺種。”
元·無名氏 《施仁義劉弘嫁婢》第一折: “著我出去,便出去了罷, 受他這們閑氣做甚麽?”
明·徐渭 《翠鄉夢》第一出: “這們大雨, 天又黑了,你著一身孝來我這庵裏嗬,做舍子?”
《水滸傳》第七十四回: “李逵道: ‘這們睡,悶死我也!’”
《紅樓夢》第三回: “如今來了這們一個神仙似的妹妹也沒有,可知這不是個好東西。”
《老殘遊記》第三回: “不是這們說。河麵窄，容不下，隻是伏汛幾十天。”
清·劉省三《躋春台》卷一《雙金釧》: “我的媽呀我的娘,為何死得這們忙,丟下你兒全不想,孤孤單單 怎下場?”
又卷三 《假先生》: “你這雜種! 把老師看得這們小?”又卷四 《錯姻緣》: “你也隻得這個樣兒，你老子的官是我捐送他，你為何這們可惡?”
清·傅崇矩《成都通覽·成都之詐騙》: “一人自言自語說，這們好的東西，才拿幾個錢嗎?”
以上為“這們”的資料摘錄。
《西遊記》第八十六回: “可憐啊! 那們個師父進去,弄做這們個師父出來也!”
《金瓶梅詞話》第三十五回: “我那們說, 他強著奪去了。”
清劉省三《躋春台》卷一《過人瘋》: “他們女婿來了，都不留吃晌午飯，就做得那們嗇麽?”
以上為“那們”的資料摘錄。
四川方言“這們\/那們”，除了表達普通話的“這麽\/那麽”，也可表達普通話的“這樣\/那樣”。
普通話中，“這麽\/那麽”，與“這樣\/那樣”屬於近義詞，有時可以替換使用，有時則不能替換使用。如“這麽\/那麽”和“這樣\/那樣”都可以搭配動詞“做”，但形容詞“少”，通常就說“這麽少”，不說“這樣少”。
四川方言的“這們\/那們”，則都可以搭配。如：這們做，這們少。搭配動詞時，有時還會加助詞“子”，如：這們子做。
結合生活場景，再舉例如下：
1、（國慶旅遊的四川人在景區擠得受不了）早曉得這們多人，這們擠，我就不來了。
2、老李，你今天釣了那們多魚啊？！
3、這道題嘛，該這們子做嘛。
4、今天上街買菜，才曉得菜都這們貴了。
5、老曾曉得如今有這們多粉絲朋友支持，高矮要把方言文章繼續寫下去！
不少普通話詞匯，方言中另有其他的表達。比如普通話的指示代詞“這麽\/那麽”，四川方言就另有其他的表達，且四川不同的地區，表達方式又有所不同。
一般而言，普通話的指示代詞“這麽\/那麽”，用四川方言表達，大致可以按片區分為三種方式。
川西壩子、川中等地，普通話的“這麽\/那麽”，一般表達為“這們\/那們”，“們”當是 “麽”的音變，“們”與 “麽” 對轉，多了鼻音。
岷江流域部分地區，普通話的“這麽\/那麽”，一般表達為“眾\/弄”，記音，應該是“這*\/那*”的合音，但具體“*”是哪個字，暫時沒能考證出來。
川東和重慶地區，普通話的“這麽\/那麽”，一般表達為“恁”（音嫩lèn）。
筆者川西壩子人，所以本文主要介紹一下“這們\/那們”。
前麵說了，“這們\/那們”是“這麽\/那麽”的音變，多了前鼻音。其實這種現象不少地方也有，甚至古代也同樣存在。摘錄部分文獻典籍如下：
元·孫仲章 《河南府張鼎勘頭巾》第三折: “這們說起來, 我倒是個隨爺種。”
元·無名氏 《施仁義劉弘嫁婢》第一折: “著我出去,便出去了罷, 受他這們閑氣做甚麽?”
明·徐渭 《翠鄉夢》第一出: “這們大雨, 天又黑了,你著一身孝來我這庵裏嗬,做舍子?”
《水滸傳》第七十四回: “李逵道: ‘這們睡,悶死我也!’”
《紅樓夢》第三回: “如今來了這們一個神仙似的妹妹也沒有,可知這不是個好東西。”
《老殘遊記》第三回: “不是這們說。河麵窄，容不下，隻是伏汛幾十天。”
清·劉省三《躋春台》卷一《雙金釧》: “我的媽呀我的娘,為何死得這們忙,丟下你兒全不想,孤孤單單 怎下場?”
又卷三 《假先生》: “你這雜種! 把老師看得這們小?”又卷四 《錯姻緣》: “你也隻得這個樣兒，你老子的官是我捐送他，你為何這們可惡?”
清·傅崇矩《成都通覽·成都之詐騙》: “一人自言自語說，這們好的東西，才拿幾個錢嗎?”
以上為“這們”的資料摘錄。
《西遊記》第八十六回: “可憐啊! 那們個師父進去,弄做這們個師父出來也!”
《金瓶梅詞話》第三十五回: “我那們說, 他強著奪去了。”
清劉省三《躋春台》卷一《過人瘋》: “他們女婿來了，都不留吃晌午飯，就做得那們嗇麽?”
以上為“那們”的資料摘錄。
四川方言“這們\/那們”，除了表達普通話的“這麽\/那麽”，也可表達普通話的“這樣\/那樣”。
普通話中，“這麽\/那麽”，與“這樣\/那樣”屬於近義詞，有時可以替換使用，有時則不能替換使用。如“這麽\/那麽”和“這樣\/那樣”都可以搭配動詞“做”，但形容詞“少”，通常就說“這麽少”，不說“這樣少”。
四川方言的“這們\/那們”，則都可以搭配。如：這們做，這們少。搭配動詞時，有時還會加助詞“子”，如：這們子做。
結合生活場景，再舉例如下：
1、（國慶旅遊的四川人在景區擠得受不了）早曉得這們多人，這們擠，我就不來了。
2、老李，你今天釣了那們多魚啊？！
3、這道題嘛，該這們子做嘛。
4、今天上街買菜，才曉得菜都這們貴了。
5、老曾曉得如今有這們多粉絲朋友支持，高矮要把方言文章繼續寫下去！