第219章 遺存古漢語發音的四川方言:鑄(音到)
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
廣義的方言詞匯是指一個方言實際使用的所有詞匯。狹義的漢語方言詞匯指方言中與普通話詞匯存在語音、意義、語法等顯著差異的部分詞語。
今天說一個四川方言中遺存古漢語發音的字：“鑄”。
鑄，普通話音zhu，會意字，其古字形像雙手持容器將熔融金屬倒入模具，本義指熔化金屬以鑄造器物。
今四川方言中，“鑄”字保留古漢語發音dào，詞義由本義擴展為熔金屬或以水混合非金屬材料入模凝結成器物。
《說文·金部》: “鑄,銷金也。”
明·李實《蜀語》: “鑄銅鐵器曰鑄○上鑄音注, 下鑄音到。”
清道光二十一年《遵義府誌》卷二十《風俗》: “鑄 (音注)銅鐵器曰鑄(音到)。”
張慎儀《蜀方言》卷下: “鑄銅鐵器曰鑄。下鑄字今音若到。古從壽得聲之字有作到音者,如翿、搗、禱諸字是也。”
民國二十二年《灌縣誌》卷十六《禮俗紀·方言》: “鑄,銷金也,刀冃切。《說文》鑄從壽聲,壽古音稍。又鑄蕭迭韻,方言如鑄鍋、鑄鍾。” “刀冃切” 即音同 “到”。
民國二十三年 《樂山縣誌》卷三《方輿誌·方言》: “讀鑄如道,本幬同音。”
民國二十八年《巴縣誌》卷五《禮俗·方言》: “蜀語鎔範銅鐵器曰鑄, 讀如搗去聲。尚存古音。”
李劼人《大波》第四部第四章: “兵,是 一個模子鑄出的。”原注: “鑄字有兩個音讀,一讀若 ‘注’ 字音, 一讀若 ‘到’ 字音。這裏的‘鑄’，須讀若 ‘到’ 字音。”
今四川方言凡以模具鑄器物均發音dào（調值213），如鑄鍋、鑄水泥墩子、鑄預製板等。
四川方言俗語：“鍋兒是鐵鑄的”
鍋兒是鐵鑄的，大抵有三個意思。
一、“鍋兒是鐵鑄的”，言外之意不是紙糊的，比喻曉得厲害，不敢不放在心上。和北方方言“鏵是鐵打的”意思相同。
姚雪垠《李自成》第二卷·上冊·第十一章: “他們還沒有同咱們杆子交過戰，這一回叫他們知道鏵是鐵打的。”
“鏵是鐵打的”用四川方言表達則可以用“鍋兒是鐵鑄的”替換。
二、比喻需腳踏實地、一步一步才能成事。
想用生鐵來造鍋，不能直接用錘子打。必須先把生鐵放入高爐熔化成鐵水，再倒進鑄模裏，最後凝固成型。
《金瓶梅詞話》第十一回: “鍋兒是鐵打的,也等慢慢兒來。” （一步一步才能成事，急不得）
三、比如要聽長輩、過來人勸告，能避免或減少吃虧、避免誤入歧途。
《醒世姻緣傳》第十三回: “珍哥問了抵償, 方知道那鍋是鐵鑄成的。”（珍哥問了抵償的金額，才知道不聽人勸告的後果）
筆者女兒小時候不聽話，要自己吃了虧才學會長記性。有一次給她說仙人掌有刺要錐手不能摸，非要去摸一下然後錐得痛的驚叫喚，這哈就曉得“鍋兒是鐵鑄的”了。
廣義的方言詞匯是指一個方言實際使用的所有詞匯。狹義的漢語方言詞匯指方言中與普通話詞匯存在語音、意義、語法等顯著差異的部分詞語。
今天說一個四川方言中遺存古漢語發音的字：“鑄”。
鑄，普通話音zhu，會意字，其古字形像雙手持容器將熔融金屬倒入模具，本義指熔化金屬以鑄造器物。
今四川方言中，“鑄”字保留古漢語發音dào，詞義由本義擴展為熔金屬或以水混合非金屬材料入模凝結成器物。
《說文·金部》: “鑄,銷金也。”
明·李實《蜀語》: “鑄銅鐵器曰鑄○上鑄音注, 下鑄音到。”
清道光二十一年《遵義府誌》卷二十《風俗》: “鑄 (音注)銅鐵器曰鑄(音到)。”
張慎儀《蜀方言》卷下: “鑄銅鐵器曰鑄。下鑄字今音若到。古從壽得聲之字有作到音者,如翿、搗、禱諸字是也。”
民國二十二年《灌縣誌》卷十六《禮俗紀·方言》: “鑄,銷金也,刀冃切。《說文》鑄從壽聲,壽古音稍。又鑄蕭迭韻,方言如鑄鍋、鑄鍾。” “刀冃切” 即音同 “到”。
民國二十三年 《樂山縣誌》卷三《方輿誌·方言》: “讀鑄如道,本幬同音。”
民國二十八年《巴縣誌》卷五《禮俗·方言》: “蜀語鎔範銅鐵器曰鑄, 讀如搗去聲。尚存古音。”
李劼人《大波》第四部第四章: “兵,是 一個模子鑄出的。”原注: “鑄字有兩個音讀,一讀若 ‘注’ 字音, 一讀若 ‘到’ 字音。這裏的‘鑄’，須讀若 ‘到’ 字音。”
今四川方言凡以模具鑄器物均發音dào（調值213），如鑄鍋、鑄水泥墩子、鑄預製板等。
四川方言俗語：“鍋兒是鐵鑄的”
鍋兒是鐵鑄的，大抵有三個意思。
一、“鍋兒是鐵鑄的”，言外之意不是紙糊的，比喻曉得厲害，不敢不放在心上。和北方方言“鏵是鐵打的”意思相同。
姚雪垠《李自成》第二卷·上冊·第十一章: “他們還沒有同咱們杆子交過戰，這一回叫他們知道鏵是鐵打的。”
“鏵是鐵打的”用四川方言表達則可以用“鍋兒是鐵鑄的”替換。
二、比喻需腳踏實地、一步一步才能成事。
想用生鐵來造鍋，不能直接用錘子打。必須先把生鐵放入高爐熔化成鐵水，再倒進鑄模裏，最後凝固成型。
《金瓶梅詞話》第十一回: “鍋兒是鐵打的,也等慢慢兒來。” （一步一步才能成事，急不得）
三、比如要聽長輩、過來人勸告，能避免或減少吃虧、避免誤入歧途。
《醒世姻緣傳》第十三回: “珍哥問了抵償, 方知道那鍋是鐵鑄成的。”（珍哥問了抵償的金額，才知道不聽人勸告的後果）
筆者女兒小時候不聽話，要自己吃了虧才學會長記性。有一次給她說仙人掌有刺要錐手不能摸，非要去摸一下然後錐得痛的驚叫喚，這哈就曉得“鍋兒是鐵鑄的”了。