第220章 遺存古漢語發音的四川方言:浮(音袍)
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我國各地方言和少數民族語言豐富多樣，是世界上方言和語言資源最豐富的國家之一。普通話、方言、少數民族語言共同構成了中華民族多樣化的燦爛民俗文化。
廣義的方言詞匯是指一個方言實際使用的所有詞匯。狹義的漢語方言詞匯指方言中與普通話詞匯存在語音、意義、語法等顯著差異的部分詞語。
今天繼續說一個四川方言中遺存古漢語發音的字：“浮”。
浮，普通話音fu ，本義指漂流，漂浮。
《說文解字·水部》浮：泛（泛）也。從水孚聲。
《廣雅·釋言》: “浮,漂也。” 《玉篇·水部》: “浮,水上曰浮。”
今四川方言中，“浮”字多說páo（袍）音，此為古音遺存。基本釋義為停留或漂浮在液體表麵。受普通話影響，部分語境也說fu音。
古無輕唇音，即沒有聲母f(唇音bpmf)。今f聲母字早期多發其他唇音。
“浮”字遺存古音的地區，除了西南官話，在南方方言還有湘方言、贛語、客家話等。
楊樹達《長沙方言考》百五《浮》: “浮，古音如袍。《漢書·楚元王傳》浮邱伯,《鹽鐵論》作包丘子。 今長沙謂躁妄不定之人曰浮動子，浮尚如古音讀。又物浮於水，亦讀如袍，不作輕唇音也。”
四川方言中，日常口語說東西浮在水麵，或者東西自水下浮上來等，“浮”都念做páo（袍）。
少量場景也說文讀音fu，比如70後80後小時候，釣魚都是自己做的釣具，通常用粗的鴨毛梗、鵝毛梗做“浮fu漂”；再如“浮fu橋”等。
例句：
1、釣魚人突然發現河裏浮páo著一個人，像是死屍，趕緊報警。
2、浮fu漂（四川方言，即浮萍）都是浮páo在水麵。
方言詞匯：“油浮浮páo páo”
油浮浮páo páo，基本意思是做好的菜油很多，引申詞義為誇大其詞。從字麵就很好理解了。因為油比重輕，肯定是浮páo在水麵，比如一碗麵看到“油浮浮páo páo”的，其實沒多少油，所以引申為誇大其詞。
“油浮浮páo páo”近義方言詞匯：油爆爆
滾油的特性是加點水就四麵八方到處濺，所以“油爆爆”也是形容說話時口水四濺，天花亂墜，很多時候其實也是誇大其詞。故“油浮浮páo páo”與“油爆爆”基本同義，但形容菜裏麵油多隻能用“油浮浮páo páo”，不用“油爆爆”。
例句：
1、這家蒼蠅館子生意常年火爆。不僅味道好，老板也舍得放油。你看他家的燒牛肉就曉得，端上桌來看到全都是油浮浮páo páo的。（本義，菜裏麵油水足）
2、方言俗語“說得鬧熱，吃得淡白”，說的就是有些人愛吹牛殼子，他說請你吃飯的時候說得“油浮浮páo páo”（可以替換為“油爆爆”）的，要請你吃大餐，到最後，隻勉為其難請你吃了一頓普通不過的家常飯。（引申義，誇大其詞）
方言詞匯：浮浮魚páo pāo yu（常加詞尾“兒”：浮浮魚兒。魚兒：小魚）
小魚才愛浮páo在水麵上，相對就更容易被捕食。所以“浮浮魚兒”在四川方言裏通常用來形容那些沒啥真本事，卻喜歡炫耀的人。貶義詞。
幾個“孚”做聲旁，四川方言裏麵音發pao的常見字：捊、浮、脬
捊，普通話音pou，扒拉、（朝旁邊）輕推。
浮，普通話音fu，停留或漂浮在液體表麵。
脬，尿sui脬pāo。膀胱的俗稱。
廣義的方言詞匯是指一個方言實際使用的所有詞匯。狹義的漢語方言詞匯指方言中與普通話詞匯存在語音、意義、語法等顯著差異的部分詞語。
今天繼續說一個四川方言中遺存古漢語發音的字：“浮”。
浮，普通話音fu ，本義指漂流，漂浮。
《說文解字·水部》浮：泛（泛）也。從水孚聲。
《廣雅·釋言》: “浮,漂也。” 《玉篇·水部》: “浮,水上曰浮。”
今四川方言中，“浮”字多說páo（袍）音，此為古音遺存。基本釋義為停留或漂浮在液體表麵。受普通話影響，部分語境也說fu音。
古無輕唇音，即沒有聲母f(唇音bpmf)。今f聲母字早期多發其他唇音。
“浮”字遺存古音的地區，除了西南官話，在南方方言還有湘方言、贛語、客家話等。
楊樹達《長沙方言考》百五《浮》: “浮，古音如袍。《漢書·楚元王傳》浮邱伯,《鹽鐵論》作包丘子。 今長沙謂躁妄不定之人曰浮動子，浮尚如古音讀。又物浮於水，亦讀如袍，不作輕唇音也。”
四川方言中，日常口語說東西浮在水麵，或者東西自水下浮上來等，“浮”都念做páo（袍）。
少量場景也說文讀音fu，比如70後80後小時候，釣魚都是自己做的釣具，通常用粗的鴨毛梗、鵝毛梗做“浮fu漂”；再如“浮fu橋”等。
例句：
1、釣魚人突然發現河裏浮páo著一個人，像是死屍，趕緊報警。
2、浮fu漂（四川方言，即浮萍）都是浮páo在水麵。
方言詞匯：“油浮浮páo páo”
油浮浮páo páo，基本意思是做好的菜油很多，引申詞義為誇大其詞。從字麵就很好理解了。因為油比重輕，肯定是浮páo在水麵，比如一碗麵看到“油浮浮páo páo”的，其實沒多少油，所以引申為誇大其詞。
“油浮浮páo páo”近義方言詞匯：油爆爆
滾油的特性是加點水就四麵八方到處濺，所以“油爆爆”也是形容說話時口水四濺，天花亂墜，很多時候其實也是誇大其詞。故“油浮浮páo páo”與“油爆爆”基本同義，但形容菜裏麵油多隻能用“油浮浮páo páo”，不用“油爆爆”。
例句：
1、這家蒼蠅館子生意常年火爆。不僅味道好，老板也舍得放油。你看他家的燒牛肉就曉得，端上桌來看到全都是油浮浮páo páo的。（本義，菜裏麵油水足）
2、方言俗語“說得鬧熱，吃得淡白”，說的就是有些人愛吹牛殼子，他說請你吃飯的時候說得“油浮浮páo páo”（可以替換為“油爆爆”）的，要請你吃大餐，到最後，隻勉為其難請你吃了一頓普通不過的家常飯。（引申義，誇大其詞）
方言詞匯：浮浮魚páo pāo yu（常加詞尾“兒”：浮浮魚兒。魚兒：小魚）
小魚才愛浮páo在水麵上，相對就更容易被捕食。所以“浮浮魚兒”在四川方言裏通常用來形容那些沒啥真本事，卻喜歡炫耀的人。貶義詞。
幾個“孚”做聲旁，四川方言裏麵音發pao的常見字：捊、浮、脬
捊，普通話音pou，扒拉、（朝旁邊）輕推。
浮，普通話音fu，停留或漂浮在液體表麵。
脬，尿sui脬pāo。膀胱的俗稱。