第232章 遺存在四川方言的古漢語:盡(盡)
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
方言就是古漢語的“活化石”，很多古漢語字詞，普通話裏已經幾乎不用了，但是在不少方言裏，還完整地遺存了下來。
今天說說“盡（盡）”字。
盡，音jin，同“緊”音，是“盡”的繁體字之一。
“盡”讀jin時，由“盡jin4”簡化而來。“盡”讀jin時，由“盡 jin3”簡化而來。
“盡（盡）”遺存在今四川方言中的常用詞義，有三個：1介詞：不超過。2長久。3任,隨。
很多人隻知“盡（盡jin4）”，不知“盡”也由“盡jin3”簡化而來，以至於很多人不知本字寫法，日常多見借音“緊jin”字。
為行文方便，下文“盡（盡）”一律做“盡”（音jin，同“緊”音）。
一、“盡”，介詞，釋義為不超過（以某個範圍為界限）。
北方方言常加“著”，如“盡著100 塊花”。四川方言不加“著”。
例句：1、今天買菜，盡100塊錢花。意思是就揣100塊錢，花完了事。沒合適的東西買，花三五十也無所謂。
2、打點小麻將，今天盡這500塊錢輸嘛。
3、今天喝酒嘛，就盡這兩瓶白酒喝哈！啥子哦？盡量不盡酒。
此處有必要強調一下：“盡量”音盡jin量，為介賓短語，即不超過酒量的喝，不是“盡jin量（動詞或副詞：盡力達到最大限度）”
盡量不盡酒，盡酒不盡量。這是四川方言常用語。
盡量不盡酒：酒管夠，敞開喝，能喝多少喝多少，不喝醉就行。
盡酒不盡量：這頓飯就喝限定數量的酒，喝完收工，沒喝夠的二頓再喝。
二、“盡”，釋義為長久。
文獻資料摘錄：
《兒女英雄傳》第十五回：“褚大娘子道：‘二叔怎的盡喝酒，也不用些菜？’”
周立波《暴風驟雨》第一部十九：“老遠聽見槍響，嚇得盡冒汗的是誰呀？”
例句：
1、等了你半天，盡都不來。
2、人家飯都吃完了，就你兩個盡倒喝、盡倒喝！
3、你這件衣裳盡穿，都穿了兩個星期還不換？
4、你做點ㄦ作業，盡都做不完！又在偷偷摸摸耍手機哇？
“盡”表示“長久”(接連不斷，不停地)釋義時，也同“緊”(急驟，頻繁地，長時間地)。 ［緊］魯迅《彷徨·孤獨者》：“人們全數悚然地緊看著他的嘴。”老舍《駱駝祥子》九：“別緊自蹲著，說話呀！”
三、“盡”，釋義“任；隨”，即“容許、聽任”等。
“盡”字釋義為“任；隨”時，在四川方言中另有一種表達方式為“等”，大多數情況可以互換。
在一些地方的發音，還保留顎化之前的古音【zěn】。《集韻》在忍切。《集韻》《韻會》子忍切。
《類篇》：任也。《左傳·文十四年》：公子商人，盡其家貸於公。
普通話通常用“讓”字。另視語境四川方言也用“等”來表達“讓”。
文獻例句：
1、《西遊記》第十六回：“其餘管他，盡他燒去。”
2、郭沫若《洪波曲》第三章四：“假如我不回去，三廳就盡它虛懸在那兒。”
現實生活場景舉例。
1、媽媽說的，今天盡我去網吧打遊戲。
2、最好盡他去辦這件事，大家都放心。
3、盡他去說，看他還有什麽花樣。
上述文獻例句和生活場景例句，“盡”在普通話中都可以用“讓”替換，在四川方言中都可以用“等”替換。
普通話在表示“聽任\/任由”時，還會用“由”字，四川話也用“盡”或“等”。
多用於第二和第三人稱，常用於父母或長輩對晚輩的態度。一般是父母或長輩與其他人對話中常用，如“盡他〈盡球他〉”。
甲：你娃娃又在溝邊上耍水哦。
乙：盡（等）他，哪天落下去喝幾口水就曉得了。
四、“盡”的“任；隨”義，四川方言還引申為表示推辭。
例句：
甲：那天沒得零錢，在你那兒拿了2元，還給你哈。（遞過去）
乙：哎呀，渣渣錢，盡它嘛！
今天說說“盡（盡）”字。
盡，音jin，同“緊”音，是“盡”的繁體字之一。
“盡”讀jin時，由“盡jin4”簡化而來。“盡”讀jin時，由“盡 jin3”簡化而來。
“盡（盡）”遺存在今四川方言中的常用詞義，有三個：1介詞：不超過。2長久。3任,隨。
很多人隻知“盡（盡jin4）”，不知“盡”也由“盡jin3”簡化而來，以至於很多人不知本字寫法，日常多見借音“緊jin”字。
為行文方便，下文“盡（盡）”一律做“盡”（音jin，同“緊”音）。
一、“盡”，介詞，釋義為不超過（以某個範圍為界限）。
北方方言常加“著”，如“盡著100 塊花”。四川方言不加“著”。
例句：1、今天買菜，盡100塊錢花。意思是就揣100塊錢，花完了事。沒合適的東西買，花三五十也無所謂。
2、打點小麻將，今天盡這500塊錢輸嘛。
3、今天喝酒嘛，就盡這兩瓶白酒喝哈！啥子哦？盡量不盡酒。
此處有必要強調一下：“盡量”音盡jin量，為介賓短語，即不超過酒量的喝，不是“盡jin量（動詞或副詞：盡力達到最大限度）”
盡量不盡酒，盡酒不盡量。這是四川方言常用語。
盡量不盡酒：酒管夠，敞開喝，能喝多少喝多少，不喝醉就行。
盡酒不盡量：這頓飯就喝限定數量的酒，喝完收工，沒喝夠的二頓再喝。
二、“盡”，釋義為長久。
文獻資料摘錄：
《兒女英雄傳》第十五回：“褚大娘子道：‘二叔怎的盡喝酒，也不用些菜？’”
周立波《暴風驟雨》第一部十九：“老遠聽見槍響，嚇得盡冒汗的是誰呀？”
例句：
1、等了你半天，盡都不來。
2、人家飯都吃完了，就你兩個盡倒喝、盡倒喝！
3、你這件衣裳盡穿，都穿了兩個星期還不換？
4、你做點ㄦ作業，盡都做不完！又在偷偷摸摸耍手機哇？
“盡”表示“長久”(接連不斷，不停地)釋義時，也同“緊”(急驟，頻繁地，長時間地)。 ［緊］魯迅《彷徨·孤獨者》：“人們全數悚然地緊看著他的嘴。”老舍《駱駝祥子》九：“別緊自蹲著，說話呀！”
三、“盡”，釋義“任；隨”，即“容許、聽任”等。
“盡”字釋義為“任；隨”時，在四川方言中另有一種表達方式為“等”，大多數情況可以互換。
在一些地方的發音，還保留顎化之前的古音【zěn】。《集韻》在忍切。《集韻》《韻會》子忍切。
《類篇》：任也。《左傳·文十四年》：公子商人，盡其家貸於公。
普通話通常用“讓”字。另視語境四川方言也用“等”來表達“讓”。
文獻例句：
1、《西遊記》第十六回：“其餘管他，盡他燒去。”
2、郭沫若《洪波曲》第三章四：“假如我不回去，三廳就盡它虛懸在那兒。”
現實生活場景舉例。
1、媽媽說的，今天盡我去網吧打遊戲。
2、最好盡他去辦這件事，大家都放心。
3、盡他去說，看他還有什麽花樣。
上述文獻例句和生活場景例句，“盡”在普通話中都可以用“讓”替換，在四川方言中都可以用“等”替換。
普通話在表示“聽任\/任由”時，還會用“由”字，四川話也用“盡”或“等”。
多用於第二和第三人稱，常用於父母或長輩對晚輩的態度。一般是父母或長輩與其他人對話中常用，如“盡他〈盡球他〉”。
甲：你娃娃又在溝邊上耍水哦。
乙：盡（等）他，哪天落下去喝幾口水就曉得了。
四、“盡”的“任；隨”義，四川方言還引申為表示推辭。
例句：
甲：那天沒得零錢，在你那兒拿了2元，還給你哈。（遞過去）
乙：哎呀，渣渣錢，盡它嘛！