第233章 地道四川方言介詞:等
那些即將消失的四川方言詞匯 作者：巴蜀散人 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一些普通話詞匯，方言多有其他的表達。
過往文章，主要說的動詞、名詞、形容詞等，今天說一個介詞：等。
等，普通話音děng，四川方言音děn，漢語一級通用規範漢字（常用字）。此字始見於戰國文字。“等”是會意字，從竹，從寺。本義指整齊的簡冊。引申為一樣、同樣。又引申為等級、級別之義。
“等”在四川方言中，可以用作介詞，詞義為“讓”，表達“容許、聽任；使”等，今普通話沒有這個用法。
普通話表示在允許或派遣一個人做某事的時候，一般都會說“讓他去做某事”。這個“讓”的字義也就是義項“許，使”及其引申字義“任由”，四川方言通常說“等”。
另外，昨日文章的“盡jin”字，在釋義為“任；隨”時，在今天四川方言中，和這個“等”字基本同義，大多數情況下可以互換，下文不再贅述。
顧學頡、王學奇《元曲釋詞》（1983年中國社會科學社出版）: “等: 一用作介詞,猶讓……今西南方言尚保存這種說法。”
實際上，“等”字表 “讓” 的介詞義，是由其表 “等待” 的動詞義虛化而來，文獻資料中也見這種用法。
文獻資料中“等”表“讓”例句摘錄：
元·佚名《爭報恩》第一折:“拿繩子來，綁得緊緊兒的，休等他掙脫了去。”
元·關漢卿《竇娥冤》第三折:“我不要半星熱血紅塵灑，都隻在八尺旗槍素練懸，等他四下裏皆瞧見。”
佚名《漁樵閑話》第一折:“你不曉的意思，等我解與你聽 ......”
巴金《春》：王雲伯醫生客氣地對周氏說：“太太，請你們放心，等我來開個藥單子。”
現代生活場景例句：
普通話：1媽媽說的，我作業做完，就讓我看兩個小時電視。2最好讓他去辦這件事，大家都放心。3讓他去說，看他還有什麽花樣。4讓他去吧！他也很長時間沒出去玩了。
四川話：1我媽說的，我作業做完了，就等我看兩個小時電視。2這件事最好等他去辦，大家都放心。3等他去說，看他還有啥子板眼兒。4等他去嘛！他也好久沒出去耍了。
需要說明的是：“讓”用“等”表達，僅限於陳述句或祈使句。疑問句中，四川方言就不能用“等”代替“讓”。
還是前麵的場景，換成疑問句我們再來看一下。
普通話：1誰讓你看電視的？2讓誰去辦這件事呢？3誰讓他出去玩的？
以上的“讓”，四川方言都不能用“等”代替。
四川話正確表達：1哪個同意（允許）你看電視的？2派哪個去辦這件事喃？3哪個同意（允許）他出去耍的？
另外和“盡jin”一樣，“等”在四川話也可以引申為表推辭的意思。
例如：
［甲］那天在你那兒拿了2塊錢，來，?倒起。（遞過去）
［乙］哎呀，兩塊錢有啥子嘛，等他。（哎呀，你硬是……）
過往文章，主要說的動詞、名詞、形容詞等，今天說一個介詞：等。
等，普通話音děng，四川方言音děn，漢語一級通用規範漢字（常用字）。此字始見於戰國文字。“等”是會意字，從竹，從寺。本義指整齊的簡冊。引申為一樣、同樣。又引申為等級、級別之義。
“等”在四川方言中，可以用作介詞，詞義為“讓”，表達“容許、聽任；使”等，今普通話沒有這個用法。
普通話表示在允許或派遣一個人做某事的時候，一般都會說“讓他去做某事”。這個“讓”的字義也就是義項“許，使”及其引申字義“任由”，四川方言通常說“等”。
另外，昨日文章的“盡jin”字，在釋義為“任；隨”時，在今天四川方言中，和這個“等”字基本同義，大多數情況下可以互換，下文不再贅述。
顧學頡、王學奇《元曲釋詞》（1983年中國社會科學社出版）: “等: 一用作介詞,猶讓……今西南方言尚保存這種說法。”
實際上，“等”字表 “讓” 的介詞義，是由其表 “等待” 的動詞義虛化而來，文獻資料中也見這種用法。
文獻資料中“等”表“讓”例句摘錄：
元·佚名《爭報恩》第一折:“拿繩子來，綁得緊緊兒的，休等他掙脫了去。”
元·關漢卿《竇娥冤》第三折:“我不要半星熱血紅塵灑，都隻在八尺旗槍素練懸，等他四下裏皆瞧見。”
佚名《漁樵閑話》第一折:“你不曉的意思，等我解與你聽 ......”
巴金《春》：王雲伯醫生客氣地對周氏說：“太太，請你們放心，等我來開個藥單子。”
現代生活場景例句：
普通話：1媽媽說的，我作業做完，就讓我看兩個小時電視。2最好讓他去辦這件事，大家都放心。3讓他去說，看他還有什麽花樣。4讓他去吧！他也很長時間沒出去玩了。
四川話：1我媽說的，我作業做完了，就等我看兩個小時電視。2這件事最好等他去辦，大家都放心。3等他去說，看他還有啥子板眼兒。4等他去嘛！他也好久沒出去耍了。
需要說明的是：“讓”用“等”表達，僅限於陳述句或祈使句。疑問句中，四川方言就不能用“等”代替“讓”。
還是前麵的場景，換成疑問句我們再來看一下。
普通話：1誰讓你看電視的？2讓誰去辦這件事呢？3誰讓他出去玩的？
以上的“讓”，四川方言都不能用“等”代替。
四川話正確表達：1哪個同意（允許）你看電視的？2派哪個去辦這件事喃？3哪個同意（允許）他出去耍的？
另外和“盡jin”一樣，“等”在四川話也可以引申為表推辭的意思。
例如：
［甲］那天在你那兒拿了2塊錢，來，?倒起。（遞過去）
［乙］哎呀，兩塊錢有啥子嘛，等他。（哎呀，你硬是……）