<strong>陳陶《隴西行》原文、譯文、賞析</strong>
<strong>隴西行</strong>
誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是深閨夢裏人。
<strong>【注釋】</strong>
1、隴西行：古代歌曲名。
2、貂錦：這裏指戰士。
3、無定河：在陝西北部。
4、深閨：這裏指戰死者的妻子。
<strong>【譯文】</strong>
唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身；
五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。
真可憐嗬那無定河邊成堆的白骨，
還是少婦們夢中相依相伴的戀人。
<strong>【賞析】</strong>
《隴西行》共四首，這是第二首。首二句寫將士忠勇，喪亡甚眾；末二句寫犧牲者是春閨少婦日夜盼望歸來團聚的情人。全詩反映了唐代長期征戰帶給人民的痛苦和災難，表達了非戰情緒。三、四兩句，以“無定河邊骨”與“春閨夢裏人”比照，虛實相對，宛若電影中的蒙太奇，用意工妙。詩情淒楚，吟來潸然淚下。
<strong>隴西行</strong>
誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是深閨夢裏人。
<strong>【注釋】</strong>
1、隴西行：古代歌曲名。
2、貂錦：這裏指戰士。
3、無定河：在陝西北部。
4、深閨：這裏指戰死者的妻子。
<strong>【譯文】</strong>
唐軍將士誓死橫掃匈奴奮不顧身；
五千身穿錦袍的精兵戰死在胡塵。
真可憐嗬那無定河邊成堆的白骨，
還是少婦們夢中相依相伴的戀人。
<strong>【賞析】</strong>
《隴西行》共四首，這是第二首。首二句寫將士忠勇，喪亡甚眾；末二句寫犧牲者是春閨少婦日夜盼望歸來團聚的情人。全詩反映了唐代長期征戰帶給人民的痛苦和災難，表達了非戰情緒。三、四兩句，以“無定河邊骨”與“春閨夢裏人”比照，虛實相對，宛若電影中的蒙太奇，用意工妙。詩情淒楚，吟來潸然淚下。