第二部分第七節(3)
我太專注於我的教育，都不知道自己在看電視中過了多少時間，所以卓伊過第二個生日時我嚇了一跳。我突然發現自己身處生日派對之中，她在公園和托兒中心認識的一堆朋友來為她慶祝。派對吵鬧又瘋狂，所有的孩子都要我和他們玩，我們在地毯上滾鬧，我還讓他們給我穿戴帽子和上衣。卓伊稱我為哥哥。地板上都是檸檬蛋糕，我還得幫伊芙清理，丹尼則和孩子們一起拆禮物。我很欣慰地看到，伊芙心甘情願地清理、收拾，因為她有時會埋怨我們把公寓弄髒。她取笑我用舌頭舔淨髒東西的方法，我們還比賽誰清理得快———她用她的清潔用品，我用舌頭。等大家都走了，我們也清理完畢，這時丹尼有個大驚喜要送給卓伊當生日禮物。他給卓伊看了一張照片，她隻瞄了一下，但是當他給伊芙看同一張照片時，伊芙哭了，然後破涕為笑地擁抱丹尼，她再看照片，又哭起來。丹尼拿照片給我看，那是一張房子的照片。
“你看，恩佐，”他說，“這是你的新院子。你興奮嗎？”
我想我是興奮的。實際上，我有點困惑，不了解其中的暗示。然後大家開始打包裝箱，忙得不可開交。接下來我所知道的，就是我的床整個兒被搬到了別的地方。
那房子還不賴，蠻有設計感。就像我在電視上看到的那種，它有兩間臥室和唯一一間浴室，不過活動空間很大。它坐落在中央區的山坡上，與鄰居相近。屋外街道的電線杆上有很多電線垂落。我們的房子看起來幹淨整齊，但是有些鄰近的房子，草坪沒有修剪，油漆剝落，屋頂還生苔。
伊芙和丹尼愛上了這個地方。他們第一天晚上幾乎整晚光溜溜地在每個房間打滾，除了卓伊的房間以外。丹尼下班回家後，先和太太與女兒打招呼，然後帶我去院子裏玩球，我很愛玩球。等卓伊長大一點，我假裝要追她時，她會邊跑邊尖叫。伊芙就訓斥她：“不要跑，恩佐會咬你！”卓伊出生的頭幾年她常這樣說，似乎對我有所顧慮。但有一次丹尼很快地反駁她：“恩佐不會傷害她，絕對不會！”沒錯，他說得對！我知道我和其他狗不一樣，我有很強的意誌力，可以克製原始的本能。但伊芙講得也沒錯，大部分的狗是克製不了的，他們看到有動物在跑，就忍不住想從後麵追上去，但是那種事情不會發生在我身上。
不過伊芙並不知道這一點，我也沒辦法向她開口解釋，所以我從來不對卓伊動粗，我不希望伊芙開始瞎操心，因為我已經嗅出那種味道。當丹尼不在，伊芙蹲下來拿我的碗喂我吃飯時，我的鼻子靠近她的頭，我偵測到一股怪味道，聞起來像是腐木與腐敗的蘑菇的味道。那濕濕的、悶悶的臭味，來自她的耳朵和靜脈竇———伊芙的腦袋裏麵長了怪東西。
要是我可以說話，在他們用計算機和內視儀器檢查她的頭部之前，我就能早早警告他們，提醒他們注意伊芙的情況。他們以為機器很精明，事實上機器笨重又不靈活，而且非得等人病倒了才查得出來———以征兆為導向的機器總是慢一步。但是，我的鼻子，我那像皮革的可愛黑色小鼻子，可以嗅得出伊芙腦內的病變，而且是早在她知道自己有病之前。
但是我不能說話，所以隻能眼睜睜地旁觀，徒感遺憾。伊芙交代我無論如何要保護卓伊，但是沒人被派來保護伊芙，我對她也無能為力。
我太專注於我的教育，都不知道自己在看電視中過了多少時間，所以卓伊過第二個生日時我嚇了一跳。我突然發現自己身處生日派對之中，她在公園和托兒中心認識的一堆朋友來為她慶祝。派對吵鬧又瘋狂，所有的孩子都要我和他們玩，我們在地毯上滾鬧，我還讓他們給我穿戴帽子和上衣。卓伊稱我為哥哥。地板上都是檸檬蛋糕，我還得幫伊芙清理，丹尼則和孩子們一起拆禮物。我很欣慰地看到，伊芙心甘情願地清理、收拾，因為她有時會埋怨我們把公寓弄髒。她取笑我用舌頭舔淨髒東西的方法，我們還比賽誰清理得快———她用她的清潔用品，我用舌頭。等大家都走了，我們也清理完畢，這時丹尼有個大驚喜要送給卓伊當生日禮物。他給卓伊看了一張照片，她隻瞄了一下，但是當他給伊芙看同一張照片時，伊芙哭了，然後破涕為笑地擁抱丹尼，她再看照片，又哭起來。丹尼拿照片給我看，那是一張房子的照片。
“你看，恩佐，”他說，“這是你的新院子。你興奮嗎？”
我想我是興奮的。實際上，我有點困惑，不了解其中的暗示。然後大家開始打包裝箱，忙得不可開交。接下來我所知道的，就是我的床整個兒被搬到了別的地方。
那房子還不賴，蠻有設計感。就像我在電視上看到的那種，它有兩間臥室和唯一一間浴室，不過活動空間很大。它坐落在中央區的山坡上，與鄰居相近。屋外街道的電線杆上有很多電線垂落。我們的房子看起來幹淨整齊，但是有些鄰近的房子，草坪沒有修剪，油漆剝落，屋頂還生苔。
伊芙和丹尼愛上了這個地方。他們第一天晚上幾乎整晚光溜溜地在每個房間打滾，除了卓伊的房間以外。丹尼下班回家後，先和太太與女兒打招呼，然後帶我去院子裏玩球，我很愛玩球。等卓伊長大一點，我假裝要追她時，她會邊跑邊尖叫。伊芙就訓斥她：“不要跑，恩佐會咬你！”卓伊出生的頭幾年她常這樣說，似乎對我有所顧慮。但有一次丹尼很快地反駁她：“恩佐不會傷害她，絕對不會！”沒錯，他說得對！我知道我和其他狗不一樣，我有很強的意誌力，可以克製原始的本能。但伊芙講得也沒錯，大部分的狗是克製不了的，他們看到有動物在跑，就忍不住想從後麵追上去，但是那種事情不會發生在我身上。
不過伊芙並不知道這一點，我也沒辦法向她開口解釋，所以我從來不對卓伊動粗，我不希望伊芙開始瞎操心，因為我已經嗅出那種味道。當丹尼不在，伊芙蹲下來拿我的碗喂我吃飯時，我的鼻子靠近她的頭，我偵測到一股怪味道，聞起來像是腐木與腐敗的蘑菇的味道。那濕濕的、悶悶的臭味，來自她的耳朵和靜脈竇———伊芙的腦袋裏麵長了怪東西。
要是我可以說話，在他們用計算機和內視儀器檢查她的頭部之前，我就能早早警告他們，提醒他們注意伊芙的情況。他們以為機器很精明，事實上機器笨重又不靈活，而且非得等人病倒了才查得出來———以征兆為導向的機器總是慢一步。但是，我的鼻子，我那像皮革的可愛黑色小鼻子，可以嗅得出伊芙腦內的病變，而且是早在她知道自己有病之前。
但是我不能說話，所以隻能眼睜睜地旁觀，徒感遺憾。伊芙交代我無論如何要保護卓伊，但是沒人被派來保護伊芙，我對她也無能為力。