<strong>原文：</strong>
若夫名分，聖之所審也。造父之所以與交者少，操轡，馬之百節皆興。明王之所以與臣下交者少，審名分，群臣莫敢不盡力竭智矣。天下之可治，分成也；是非之可 辨，名定也。夫過其實，罪也；弗及，愚也。是故情盡而不偽，質素而無巧。故有道之君，其無易聽，此名分之所審也。若夫臨官治事者，案其法則民敬事；任士進 賢者，保其後則民慎舉；議國親事者，盡其實則民敬言。孔子曰：臨事而懼，希不濟。易曰：若履虎尾，終之吉。若群臣之眾皆戒慎恐懼，若履虎尾，則何不濟之有 乎？
君明則臣少罪。夫使眾者，詔作則遲，分地則速，是何也？無所逃其罪也。言亦有地，不可不分也。君臣同地，則臣有所逃其罪矣。故陳繩則木之枉者有罪，措準則 地之險者有罪，審名分則群臣之不審者有罪。夫愛民，且利之也，愛而不利，則非慈母之德也。好士，且知之也，好而弗知，則眾而無用也。力於朝，且治之也，力 而弗治，則勞而無功矣。三者雖異，道一也。是故曰：審一之經，百事乃成；審一之紀，百事乃理。名實判為兩，合為一。是非隨名實，賞罰隨是非。是則有賞，非 則有罰，人君之所獨斷也。明君之立也，正其貌，莊其心，虛其視，不躁其聽，不婬審分，應辭以立於廷，則隱匿疏遠，雖有非焉，必不多矣。明君不用長耳目，不 行間諜，不強聞見，形至而觀，聲至而聽，事至而應。近者不過，則遠者治矣；明者不失，則微者敬矣。家人子侄和，臣妾力，則家富，丈人雖厚，衣食無傷也；子 侄不和，臣妾不力，則家貧，丈人雖薄，衣食無益也，而況於萬乘之君乎？國之所以不治者三：不知用賢，此其一也；雖知用賢，求不能得，此其二也；雖得賢，不 能盡，此其三也。正名以禦之，則堯舜之智必盡矣；明分以示之，則桀紂之暴必止矣。賢者盡，暴者止，則治民之道不可以加矣。
聽朝之道，使人有分。有大善者必問孰進之，有大過者必雲孰任之，而行賞罰焉，且以觀賢不肖也。今有大善者不問孰進之，有大過者不問孰任之，則有分無益已。 問孰任之而不行賞罰，則問之無益已。是非不得盡見謂之蔽，見而弗能知謂之虛，知而弗能賞謂之縱，三者亂之本也。明分則不蔽，正名則不虛，賞賢罰暴則不縱， 三者治之道也。於群臣之中，賢則貴之，不肖則賤之；治則使之，不治則□之；忠則愛之，不忠則罪之。賢不肖，治不治，忠不忠，由是觀之，猶白黑也。陳繩而斲 之，則巧拙易知也。夫觀群臣亦有繩，以名引之，則雖堯舜不服矣。慮事而當，不若進賢；進賢而當，不若知賢；知賢又能用之，備矣。治天下之要在於正名，正名 去偽，事成若化，苟能正名，天成地平。為人臣者，以進賢為功；為人君者，以用賢為功。為人臣者，進賢是自為置上也，自為置上而無賞，是故不為也；進不肖 者，是自為置下也，自為置下而無罪，是故為之也。使進賢者必有賞，進不肖者必有罪，無敢進也者為無能之人，若此則必多進賢矣。
<strong>譯文：</strong>
名分，是明王要弄清的。造父之所以與馬糾葛很少，是因為名分立，一是禦者一是被禦者，造父隻需手拉馬轡，馬的各種動作就都合乎規範了。明王之所以與臣下糾 葛很少，那是因為審定名分，群臣沒有敢不傾心盡力的。因此，實情盡現而不虛偽，本質樸素而無巧詐。所以有道的君王……這就是名分要詳究的原因。至於統理百 官，治理政事的，讓他們依法行事，民眾就能各敬其事；保舉推薦人才，命令保舉者必需擔保被保人的將來不出錯誤，那麽民眾就會謹慎地舉薦；議論國事的，讓他 們必須盡道實情，民眾就能各自敬慎他們的所言。孔子說：“遇到事情就謹慎戒懼，很少有不成功的。”《周易》說：“像踩住老虎尾巴，非常恐懼，但最終吉利無 咎。”如果君臣都能戒慎恐懼得像踩住老虎尾巴，那麽哪有不成功的呢？
君主聖明，臣下就少獲罪罰。對於支使民眾來說，下令讓他們耕作公田，他們就消積怠工，分地給他們自理，他們就積極肯幹，這是為什麽?這是因為他們沒有地方 推諉逃避他們的罪責。言辭也像土地一樣，不能不分。君臣間的言辭如果就像大家共同耕種的公田一樣職責不分，臣下就有了逃避罪責的地方了。愛民就必需為他們 謀利，愛他們卻不為他們謀利，不是慈母的懿德；好士就必須充分了解士，雖然喜好卻不能充分了解他們，士再多也沒什麽用處；在朝庭上勤於政事是為了治理好朝 政，勤於政事卻沒治好朝政，那就勞而無功了。這三種情況事雖不同，但道理是一樣的。因此，詳究名實合一這個關鍵，百事都可成功，細察名實合一這個要領，事 事都能治理。名與實分開就成為二，合並就是一。論定對與錯要依據名與實，實行賞與罰要依據名與實，對的就行賞，錯的就懲罰。這些是君主要獨斷專行的。聖明 的君王在位，端正儀容，莊肅內心，不令自己的視見虛妄，不使自己的聽聞嘈雜不一，不讓自己的究察名分迷惑不明。立於朝庭，應對合乎名分，即使一些不順從朝 庭的隱匿不仕之輩有所非難，也一定不會多了。明君不需要博聞遠視，不需要秘密偵探，不必勉強見聞各種消息，可視的形色到麵前了就看，可聽的聲音到耳前了就 聽，需處理的事來了就應付。近處的沒有過失，遠處的也就能治理好了；明處的沒有失誤，幽微的也就恭敬了。一個家族子侄和睦，仆役臣妾勤勉用力，家族就能富 足，族中老人即使豐富地享用美衣錦食，也無關緊要。一個家族子侄不和睦，仆役臣妾不勤勉用力，家族就得貧困；家貧困了，族中老人即使節衣縮食也沒有什麽補 益。對於一個家族尚且如此，更何況是萬乘之國的國君呢! 國家之所以不能治理好的原因有三個：不知道任用賢才，這是一；雖然知道任用賢才，但求賢卻得不到，這是二；雖然得到賢才，卻不能盡用他們的才智，這是三。 正定名分以禦使群臣，即使像堯舜那樣的睿智也會充分發揮到極致；明確名分以指示其苛守本分，即使桀、紂的暴行，必定也會停止了。賢明達到極至；暴虐得以阻 止，治民的辦法也就沒有能超過這樣的了。
治理朝政的法則，是讓人臣有分工職責。朝中有了非常出色的人才一定要詢問是誰舉薦的。有了犯大過失的朝臣，一定要詢問是誰保舉的。以此來察驗誰賢誰不肖。 現今有了出色的人才也不問是誰舉薦的，有了犯大過失的人也不問是誰保舉的，雖然給臣下分定了職分，也沒有什麽益處；雖然詢問了是誰舉薦的，但對舉薦的人不 給賞罰，那麽即使詢問了也沒什麽好處。是與非不能完全看清就叫“蒙蔽”；雖然看清了卻不能知其所以然就叫“虛妄”；雖然知其所以然卻不能行賞罰就叫“放 縱”，這三方麵就是亂的根源。明確名分就不蒙蔽，正定名分就不虛妄，獎賞賢能懲罰凶暴就不放縱，這三方麵就是治的法則。對於群臣，賢能的就尊貴他，不善的 就貶損他；善治的就任用他，不善治的就罷免他；忠誠的就愛惜他，不忠誠的就責罰他。賢與不善，善治與不善治、忠誠與不忠誠，由此看來，就像白與黑一樣分 明。用準繩作標準，衡量砍削的技術，木工靈巧還是笨拙，很容易看出。觀察群臣也有像觀察木工所用的準繩一樣的工具，依照名分來衡量要求他們，即使是堯、舜 也一定這樣做了。自己考慮事情周密合適，不如舉薦賢才；舉薦賢才合適不如了解賢才。了解了賢才又能任用他，那就很完備了。治理天下的關鍵就在於正名。正定 名分，祛除偽詐，事情成功就像自然一樣無需費力。假如能夠正定名分，那麽就能天成地平，一切都順理成章。做為人臣，當以舉薦賢能為功勞，為人君的，當以任 用賢能為成功。做為人臣，舉薦賢才，那是為自己安置上級，安置上級卻得不到獎賞，所以不做。保舉不肖之才，是為自己安置手下，為自己安置手下而沒有罪罰， 所以要做這樣的事。讓舉薦賢能的人必須獲賞，保舉不肖之才的必受罪罰；不敢舉薦的，是無所作為的無能之輩，如果能夠這樣，那麽一定多有舉薦賢能的了。
若夫名分，聖之所審也。造父之所以與交者少，操轡，馬之百節皆興。明王之所以與臣下交者少，審名分，群臣莫敢不盡力竭智矣。天下之可治，分成也；是非之可 辨，名定也。夫過其實，罪也；弗及，愚也。是故情盡而不偽，質素而無巧。故有道之君，其無易聽，此名分之所審也。若夫臨官治事者，案其法則民敬事；任士進 賢者，保其後則民慎舉；議國親事者，盡其實則民敬言。孔子曰：臨事而懼，希不濟。易曰：若履虎尾，終之吉。若群臣之眾皆戒慎恐懼，若履虎尾，則何不濟之有 乎？
君明則臣少罪。夫使眾者，詔作則遲，分地則速，是何也？無所逃其罪也。言亦有地，不可不分也。君臣同地，則臣有所逃其罪矣。故陳繩則木之枉者有罪，措準則 地之險者有罪，審名分則群臣之不審者有罪。夫愛民，且利之也，愛而不利，則非慈母之德也。好士，且知之也，好而弗知，則眾而無用也。力於朝，且治之也，力 而弗治，則勞而無功矣。三者雖異，道一也。是故曰：審一之經，百事乃成；審一之紀，百事乃理。名實判為兩，合為一。是非隨名實，賞罰隨是非。是則有賞，非 則有罰，人君之所獨斷也。明君之立也，正其貌，莊其心，虛其視，不躁其聽，不婬審分，應辭以立於廷，則隱匿疏遠，雖有非焉，必不多矣。明君不用長耳目，不 行間諜，不強聞見，形至而觀，聲至而聽，事至而應。近者不過，則遠者治矣；明者不失，則微者敬矣。家人子侄和，臣妾力，則家富，丈人雖厚，衣食無傷也；子 侄不和，臣妾不力，則家貧，丈人雖薄，衣食無益也，而況於萬乘之君乎？國之所以不治者三：不知用賢，此其一也；雖知用賢，求不能得，此其二也；雖得賢，不 能盡，此其三也。正名以禦之，則堯舜之智必盡矣；明分以示之，則桀紂之暴必止矣。賢者盡，暴者止，則治民之道不可以加矣。
聽朝之道，使人有分。有大善者必問孰進之，有大過者必雲孰任之，而行賞罰焉，且以觀賢不肖也。今有大善者不問孰進之，有大過者不問孰任之，則有分無益已。 問孰任之而不行賞罰，則問之無益已。是非不得盡見謂之蔽，見而弗能知謂之虛，知而弗能賞謂之縱，三者亂之本也。明分則不蔽，正名則不虛，賞賢罰暴則不縱， 三者治之道也。於群臣之中，賢則貴之，不肖則賤之；治則使之，不治則□之；忠則愛之，不忠則罪之。賢不肖，治不治，忠不忠，由是觀之，猶白黑也。陳繩而斲 之，則巧拙易知也。夫觀群臣亦有繩，以名引之，則雖堯舜不服矣。慮事而當，不若進賢；進賢而當，不若知賢；知賢又能用之，備矣。治天下之要在於正名，正名 去偽，事成若化，苟能正名，天成地平。為人臣者，以進賢為功；為人君者，以用賢為功。為人臣者，進賢是自為置上也，自為置上而無賞，是故不為也；進不肖 者，是自為置下也，自為置下而無罪，是故為之也。使進賢者必有賞，進不肖者必有罪，無敢進也者為無能之人，若此則必多進賢矣。
<strong>譯文：</strong>
名分，是明王要弄清的。造父之所以與馬糾葛很少，是因為名分立，一是禦者一是被禦者，造父隻需手拉馬轡，馬的各種動作就都合乎規範了。明王之所以與臣下糾 葛很少，那是因為審定名分，群臣沒有敢不傾心盡力的。因此，實情盡現而不虛偽，本質樸素而無巧詐。所以有道的君王……這就是名分要詳究的原因。至於統理百 官，治理政事的，讓他們依法行事，民眾就能各敬其事；保舉推薦人才，命令保舉者必需擔保被保人的將來不出錯誤，那麽民眾就會謹慎地舉薦；議論國事的，讓他 們必須盡道實情，民眾就能各自敬慎他們的所言。孔子說：“遇到事情就謹慎戒懼，很少有不成功的。”《周易》說：“像踩住老虎尾巴，非常恐懼，但最終吉利無 咎。”如果君臣都能戒慎恐懼得像踩住老虎尾巴，那麽哪有不成功的呢？
君主聖明，臣下就少獲罪罰。對於支使民眾來說，下令讓他們耕作公田，他們就消積怠工，分地給他們自理，他們就積極肯幹，這是為什麽?這是因為他們沒有地方 推諉逃避他們的罪責。言辭也像土地一樣，不能不分。君臣間的言辭如果就像大家共同耕種的公田一樣職責不分，臣下就有了逃避罪責的地方了。愛民就必需為他們 謀利，愛他們卻不為他們謀利，不是慈母的懿德；好士就必須充分了解士，雖然喜好卻不能充分了解他們，士再多也沒什麽用處；在朝庭上勤於政事是為了治理好朝 政，勤於政事卻沒治好朝政，那就勞而無功了。這三種情況事雖不同，但道理是一樣的。因此，詳究名實合一這個關鍵，百事都可成功，細察名實合一這個要領，事 事都能治理。名與實分開就成為二，合並就是一。論定對與錯要依據名與實，實行賞與罰要依據名與實，對的就行賞，錯的就懲罰。這些是君主要獨斷專行的。聖明 的君王在位，端正儀容，莊肅內心，不令自己的視見虛妄，不使自己的聽聞嘈雜不一，不讓自己的究察名分迷惑不明。立於朝庭，應對合乎名分，即使一些不順從朝 庭的隱匿不仕之輩有所非難，也一定不會多了。明君不需要博聞遠視，不需要秘密偵探，不必勉強見聞各種消息，可視的形色到麵前了就看，可聽的聲音到耳前了就 聽，需處理的事來了就應付。近處的沒有過失，遠處的也就能治理好了；明處的沒有失誤，幽微的也就恭敬了。一個家族子侄和睦，仆役臣妾勤勉用力，家族就能富 足，族中老人即使豐富地享用美衣錦食，也無關緊要。一個家族子侄不和睦，仆役臣妾不勤勉用力，家族就得貧困；家貧困了，族中老人即使節衣縮食也沒有什麽補 益。對於一個家族尚且如此，更何況是萬乘之國的國君呢! 國家之所以不能治理好的原因有三個：不知道任用賢才，這是一；雖然知道任用賢才，但求賢卻得不到，這是二；雖然得到賢才，卻不能盡用他們的才智，這是三。 正定名分以禦使群臣，即使像堯舜那樣的睿智也會充分發揮到極致；明確名分以指示其苛守本分，即使桀、紂的暴行，必定也會停止了。賢明達到極至；暴虐得以阻 止，治民的辦法也就沒有能超過這樣的了。
治理朝政的法則，是讓人臣有分工職責。朝中有了非常出色的人才一定要詢問是誰舉薦的。有了犯大過失的朝臣，一定要詢問是誰保舉的。以此來察驗誰賢誰不肖。 現今有了出色的人才也不問是誰舉薦的，有了犯大過失的人也不問是誰保舉的，雖然給臣下分定了職分，也沒有什麽益處；雖然詢問了是誰舉薦的，但對舉薦的人不 給賞罰，那麽即使詢問了也沒什麽好處。是與非不能完全看清就叫“蒙蔽”；雖然看清了卻不能知其所以然就叫“虛妄”；雖然知其所以然卻不能行賞罰就叫“放 縱”，這三方麵就是亂的根源。明確名分就不蒙蔽，正定名分就不虛妄，獎賞賢能懲罰凶暴就不放縱，這三方麵就是治的法則。對於群臣，賢能的就尊貴他，不善的 就貶損他；善治的就任用他，不善治的就罷免他；忠誠的就愛惜他，不忠誠的就責罰他。賢與不善，善治與不善治、忠誠與不忠誠，由此看來，就像白與黑一樣分 明。用準繩作標準，衡量砍削的技術，木工靈巧還是笨拙，很容易看出。觀察群臣也有像觀察木工所用的準繩一樣的工具，依照名分來衡量要求他們，即使是堯、舜 也一定這樣做了。自己考慮事情周密合適，不如舉薦賢才；舉薦賢才合適不如了解賢才。了解了賢才又能任用他，那就很完備了。治理天下的關鍵就在於正名。正定 名分，祛除偽詐，事情成功就像自然一樣無需費力。假如能夠正定名分，那麽就能天成地平，一切都順理成章。做為人臣，當以舉薦賢能為功勞，為人君的，當以任 用賢能為成功。做為人臣，舉薦賢才，那是為自己安置上級，安置上級卻得不到獎賞，所以不做。保舉不肖之才，是為自己安置手下，為自己安置手下而沒有罪罰， 所以要做這樣的事。讓舉薦賢能的人必須獲賞，保舉不肖之才的必受罪罰；不敢舉薦的，是無所作為的無能之輩，如果能夠這樣，那麽一定多有舉薦賢能的了。