五、貞觀野老
原文
凡人氣力，自有盛而過人者，亦不可抑忍。久而不泄，致生癰疽。若年過六十強，有數旬不得交合，意中平平者，自可閉固也。
昔貞觀（公元627——629年）初，有一野老，年七十餘，詣餘雲：“數日來陽氣益盛，思與家嫗晝寢，春事皆成，未知垂老有此。為善惡耶？”餘答之曰：“是大不祥。子獨不聞膏火乎？夫膏火之將竭也，必先暗而後明，明止則滅。今足下年邁桑榆，久當閉精息欲，茲忽春情猛發，豈非反常耶？”後四旬發病而死。此不慎之效也。
如斯之輩非一，且疏一人，以勖將來耳。
譯文
一個人的血氣和精力往往因人而異，自然會有一些人的性欲望特別旺盛，遠遠超過一般人。凡是屬於這種情況的，也不可以強行地壓抑和強忍著。如果長久地得不到泄放，就會導致生出毒瘡。當然，如果超過了六十歲，雖然性欲強盛，但數十天沒有進行性交合，也可以心平氣和地過日子，便可以自行關閉精門，不再進行性交合。
大唐貞觀初年，也就是唐太宗李世民統治前期，有一位住在鄉村裏的老人，年紀已經有七十多歲，找到我說：“多日以來，我身體裏的陽氣一天比一天旺盛，每天晚上與家裏的老婆子進行性交合之外，大白天也想著與她進行性交合，而且每一次都完成得很好。在此之前，我還真不知道在垂老之年還會有這樣的精力。這到底是好事還是壞事呢？”
我回答他說：“這是很不吉利的事情。難道你從來就沒有聽說過用油膏作燃料的火嗎？用油膏作燃料的火，因為油膏將近枯歇而要熄滅的時候，一定是先暗淡下去，然後明亮起來，明亮以後便熄滅了。如今你老人家已經年紀大了，早就應該關閉精門，克製性欲望，停止進行性交合。如今卻春情猛發，難道一點也不反常嗎？我正私下裏為你老人家擔憂呢。你老人家可要回去好好地想一想，怎麽樣處理這件事才好？”
四十天後，這位鄉下老人家就發病死去了。這種悲劇之所以發生，可都是當事人沒有慎重地對待男女性交合問題的結果啊！
像這樣的人可不止一個。我隻是舉這樣一個例子，來勸告將來的人而已。
原文
凡人氣力，自有盛而過人者，亦不可抑忍。久而不泄，致生癰疽。若年過六十強，有數旬不得交合，意中平平者，自可閉固也。
昔貞觀（公元627——629年）初，有一野老，年七十餘，詣餘雲：“數日來陽氣益盛，思與家嫗晝寢，春事皆成，未知垂老有此。為善惡耶？”餘答之曰：“是大不祥。子獨不聞膏火乎？夫膏火之將竭也，必先暗而後明，明止則滅。今足下年邁桑榆，久當閉精息欲，茲忽春情猛發，豈非反常耶？”後四旬發病而死。此不慎之效也。
如斯之輩非一，且疏一人，以勖將來耳。
譯文
一個人的血氣和精力往往因人而異，自然會有一些人的性欲望特別旺盛，遠遠超過一般人。凡是屬於這種情況的，也不可以強行地壓抑和強忍著。如果長久地得不到泄放，就會導致生出毒瘡。當然，如果超過了六十歲，雖然性欲強盛，但數十天沒有進行性交合，也可以心平氣和地過日子，便可以自行關閉精門，不再進行性交合。
大唐貞觀初年，也就是唐太宗李世民統治前期，有一位住在鄉村裏的老人，年紀已經有七十多歲，找到我說：“多日以來，我身體裏的陽氣一天比一天旺盛，每天晚上與家裏的老婆子進行性交合之外，大白天也想著與她進行性交合，而且每一次都完成得很好。在此之前，我還真不知道在垂老之年還會有這樣的精力。這到底是好事還是壞事呢？”
我回答他說：“這是很不吉利的事情。難道你從來就沒有聽說過用油膏作燃料的火嗎？用油膏作燃料的火，因為油膏將近枯歇而要熄滅的時候，一定是先暗淡下去，然後明亮起來，明亮以後便熄滅了。如今你老人家已經年紀大了，早就應該關閉精門，克製性欲望，停止進行性交合。如今卻春情猛發，難道一點也不反常嗎？我正私下裏為你老人家擔憂呢。你老人家可要回去好好地想一想，怎麽樣處理這件事才好？”
四十天後，這位鄉下老人家就發病死去了。這種悲劇之所以發生，可都是當事人沒有慎重地對待男女性交合問題的結果啊！
像這樣的人可不止一個。我隻是舉這樣一個例子，來勸告將來的人而已。