“不，寶貝兒，”我說，親吻了她無比光滑的額頭，“我得走了。”
她當時隻懂幾個單詞——而其中一個是我的名字——不過我讀到過文章，說小孩子的理解能力其實比表達能力要強得多，她知道我在跟她說什麽。她的小臉皺了起來，再次對我伸出了手，淚水充盈了她那雙藍色的眼睛，和我死去的母親和大姐一樣的藍眼睛。
“快走吧，”阿康說，“再不走你就得領養她了。”
於是我走了。回到我租的車，回到波特蘭噴氣機機場，回到丹佛國際機場，回到尼德蘭。但是我一直在回想她伸出的那雙圓滾滾的胳膊，還有那雙含著淚水的“莫頓藍”眼睛。她隻有一歲大，但卻想讓我留下來。這就是回到家的感覺，無論你背井離鄉多久。
家就是有人想讓你留下來的地方。
2014年的3月，大多數滑雪女郎已經離開韋爾、阿斯彭、斯廷博特斯普林斯和我們的埃爾多拉山，這時傳來了特大暴雪將至的消息。著名的極地渦旋已經在科羅拉多州中北的格裏利下了四英尺厚的雪。
我一天大部分時間都在狼頜，幫助休和莫奇給錄音棚和大房子釘板條，迎接暴風雪。我一直待到開始起風，第一陣風雪開始從鉛灰色的天幕中降下。然後喬治婭出來了，穿著一件麂皮大衣，戴著護耳套，還有一頂狼頜牧場的帽子。她顯得盛氣淩人。
“放他們回去吧，”她對休說，“除非你想讓他們在路邊困住，一直困到明年6月。”
“就像唐納大隊[11]一樣，”我說，“但我可不吃莫奇，他的肉太硬。”
“你們倆走吧，快給我走，”休說，“走的時候順便看看錄音棚的門關好了沒有。”
我們照做了，還檢查了一下穀倉，以防萬一。我甚至還抽出時間給馬兒分了蘋果片，雖然我最愛的巴特比已經在三年前去世了。我把莫奇載到他住的地方的時候，雪開始下大了，11級暴風已經刮了起來。尼德蘭市中心看上去一片蕭索，交通信號燈被吹得來回搖晃，積雪已在因天氣原因早早關門的商店門廊上堆了起來。
“快回家去！”大風裏莫奇隻能用大喊才能讓我聽見。他把大手帕打了結，捂住嘴巴和鼻子，看上去就像個上了年紀的亡命之徒。
我快快回到家，一路上狂風就像個暴脾氣的惡棍一樣把我的車子推來推去。我下了車朝家走的時候，自動加快了腳步，豎起衣領貼著臉，我臉上刮得很幹淨，沒留胡子，完全沒有做好抵禦科羅拉多寒冬的準備。我得用雙手猛力拽才能把走廊門關上。
我查了一下信箱，裏麵有一封信。我把信取出，隻瞥了一眼就知道這是誰寄來的。雅各布斯的字跡開始發顫，又像蜘蛛網一樣，但依然清晰可辨。唯一讓我驚奇的是寄信人地址：緬因州莫特恩，存局候領。不在我家鄉，但就在旁邊。在我看來，近得讓人不放心。
我捏著信在掌上敲了敲，差點兒就要由著自己的衝動把信撕碎，打開門丟進風裏。我現在還忍不住想象——每天都想，時時刻刻都想——如果我真這麽做了，後果會有什麽不同。但是我沒有那麽做，我把信翻轉過來。同樣是不穩的筆跡，隻寫了一句話：這封信你要讀一讀。
我不想讀，但還是撕開了信封。抽出一張信紙，裏麵還裹著一個小信封。第二個信封上寫著：先看信再打開。我照做了。
謝天謝地，我照做了。
2014年3月4日
親愛的傑米：
我已經取得了你的電子郵箱地址、工作地址和家庭住址（你也知道，我有我的辦法），但我現在老了，老人有老人的做事方式，我相信重要的個人事務還得通過信件來完成，而且盡可能要手寫。如你所見，我還是可以“手寫”的，不過我不知道還能寫多久。2012年的時候我有過一次小中風，去年夏天又來了一次，要嚴重得多。字跡拙劣，還請見諒。
我采用書信方式，還有另一個原因。要刪除一封電子郵件太容易了，要毀掉一個人費心費力用筆墨寫出的書信則稍微難一些。我會在信封背麵加一句話，提高你讀這封信的概率。如果沒收到你的回複，我就不得不派遣專人了，但我不願這樣，因為時間很緊。
專人，聽著就不舒服。
上次我們見麵的時候，我要你做我的助手，你拒絕了。我現在再問你一遍，這次我有信心你會答應我。你一定要答應，因為我的工作現在到了最後階段。就隻剩最後一個實驗了。我很肯定實驗會成功，但我不敢獨自完成。我需要幫助，同樣重要的是，我需要一個見證人。相信我，這個實驗對你對我同樣重要。
你以為你會拒絕，但是我太了解你了，我的老朋友，我確信當你讀完內附的這封信後，你會回心轉意的。
最美好的祝願
查爾斯·丹·雅各布斯
外麵狂風呼嘯，大雪打門板的聲音就像沙子一樣。去博爾德的路即便還沒封也離被封不遠了。我拿著那個略小的信封，心裏想著，出事兒了。我並不想知道出了什麽事兒，但現在回頭為時已晚。我在通往我公寓的台階上坐下，打開了裏麵那封信，這時一陣尤為狂暴的風撼動了整幢樓。上麵的字跡和雅各布斯的字跡一樣發顫，一行行向下傾斜，但是我還是一眼就認出來了。我當然能認出來了；我曾收到過情書，其中一些還很火辣，就是出自此人手筆。我感覺肚子發軟，有一瞬間我以為我會暈過去。我低下頭，用空著的那隻手攏著眼睛揉了揉太陽穴。待到眩暈感過去，我幾乎難過起來。
我讀了這封信。
2014年2月25日
親愛的雅各布斯牧師：
您是我最後的希望了。
這麽寫我感覺真是瘋了，但卻是實話。我想方設法聯係您，因為我朋友珍妮·諾爾頓敦促我那麽做。她是一名注冊護士，她說她從不相信什麽奇跡療法（雖然她相信上帝）。幾年前她去了您在羅得島的普羅維登斯的一個複興治療會，您治好了她的關節炎，她之前的狀況糟糕到根本沒法兒張開和合攏她的雙手，而且離不開奧施康定[12]。她對我說：“我告訴自己我隻是去聽阿爾·斯坦珀唱歌的，因為我有所有他跟沃-利特斯的老專輯，但是我的內心深處肯定是清楚自己為什麽會來，因為當他問在座有誰想得到治療時，我排起了隊。”她說您用戒指觸碰她的太陽穴後，不僅她雙手和手臂的疼痛消失了，連奧施康定她都不需要了。我覺得這比治愈關節炎更讓人難以置信，因為我住的地方好多人用那個，而且我知道那玩意兒很難“戒掉”。
雅各布斯牧師，我患有肺癌。放射治療讓我失去了頭發，化療讓我嘔吐不止（我已經瘦了60磅），但是在這些地獄般的治療過後，癌症還在。現在我的醫生想讓我接受手術，取出一個肺，但是我的朋友珍妮讓我坐下，對我說：“親愛的，我要告訴你一個你難以接受的事實。他們走到那一步的時候，大多數時候已經為時已晚，他們也知道，但依然這麽做，因為這是他們最後能做的了。”
我翻過一頁，腦袋“嗡”地一聲。這麽多年來第一次，我希望自己此刻嗑了藥。因為如果嗑了藥，沒準兒看到信末署名時我能抑製住尖叫的衝動：
珍妮說她在網上查過您的治療，除了她這一例，還有許多其他成功病例。我知道您已經不再全國巡遊。您可能退休了，也可能是病了，還有可能去世了（盡管我祈禱並非如此，既是為您也是為我）。不過即使您還好好地活著，您可能也不再查信了。所以我知道此舉無異於在漂流瓶裏放一封信然後丟進海裏，但是有些事——不僅僅是珍妮的事——敦促我要試一試。畢竟，有時候瓶子會被衝到岸上，有人能讀到瓶中的信。
我已經拒絕了手術。您真的是我最後的希望了。我知道這個希望很渺茫，可能也很愚蠢，但是《聖經》上說：“你若能信，在信的人，凡事都能。”我會等待您的回音，無論有無。不管怎樣，願上帝保佑並陪伴您。
在希望中等候的，
阿斯特麗德·索德伯格
緬因州，芒特迪瑟特島，摩根路17號
郵編04660
（207）555-6454
阿斯特麗德，上帝啊！
這麽多年過去，阿斯特麗德又出現了。我閉上眼，腦海中浮現出她站在消防通道的樣子，她年輕美麗的臉龐，派克大衣的領子捧著她的臉。
我睜開眼睛，讀了雅各布斯在她地址下麵添加的留言：
我看了她的病曆和最近的掃描片子，這點你可以信我；正如我在附函裏所說，我自有辦法。放射治療和化療讓她肺部的腫瘤變小了，但是並沒有根除，她右肺上出現了更多陰影。她的情況很嚴重，但我能救她。這一點你也可以相信我。但是這種癌症就像是幹樹叢裏起火——擴散極快。她時日無多了，你必須當機立斷。
如果真他媽的時日無多，我心想，你怎麽不打電話呢，好歹用快遞把你這魔鬼交易的條件發過來啊！
但我知道，他希望時間縮短，因為他在乎的根本就不是阿斯特麗德。阿斯特麗德隻是一個小卒，而我才是棋盤後排的大子。不知道為什麽，但是我知道就是這樣。
讀到信上最後幾行時，我的手已經發抖：
如果你答應做我的助手，幫助我完成今年夏天的工作，你的故友（或者說，你的老相好）就能得救，將癌症消滅。如果你拒絕，我就讓她自生自滅。當然你聽著會覺得殘酷，甚至沒有人性，但是如果你知道我所做的工作有多重要，你就會另當別論。是的，連你都會！我的電話號碼，座機和手機，都在下麵寫著。寫信此刻，我手邊就有索德伯格的電話號碼，如果你打電話給我——給我滿意的答複——我就給她打電話。
決定權在你手裏，傑米。
她當時隻懂幾個單詞——而其中一個是我的名字——不過我讀到過文章，說小孩子的理解能力其實比表達能力要強得多，她知道我在跟她說什麽。她的小臉皺了起來，再次對我伸出了手，淚水充盈了她那雙藍色的眼睛，和我死去的母親和大姐一樣的藍眼睛。
“快走吧，”阿康說，“再不走你就得領養她了。”
於是我走了。回到我租的車，回到波特蘭噴氣機機場，回到丹佛國際機場，回到尼德蘭。但是我一直在回想她伸出的那雙圓滾滾的胳膊，還有那雙含著淚水的“莫頓藍”眼睛。她隻有一歲大，但卻想讓我留下來。這就是回到家的感覺，無論你背井離鄉多久。
家就是有人想讓你留下來的地方。
2014年的3月，大多數滑雪女郎已經離開韋爾、阿斯彭、斯廷博特斯普林斯和我們的埃爾多拉山，這時傳來了特大暴雪將至的消息。著名的極地渦旋已經在科羅拉多州中北的格裏利下了四英尺厚的雪。
我一天大部分時間都在狼頜，幫助休和莫奇給錄音棚和大房子釘板條，迎接暴風雪。我一直待到開始起風，第一陣風雪開始從鉛灰色的天幕中降下。然後喬治婭出來了，穿著一件麂皮大衣，戴著護耳套，還有一頂狼頜牧場的帽子。她顯得盛氣淩人。
“放他們回去吧，”她對休說，“除非你想讓他們在路邊困住，一直困到明年6月。”
“就像唐納大隊[11]一樣，”我說，“但我可不吃莫奇，他的肉太硬。”
“你們倆走吧，快給我走，”休說，“走的時候順便看看錄音棚的門關好了沒有。”
我們照做了，還檢查了一下穀倉，以防萬一。我甚至還抽出時間給馬兒分了蘋果片，雖然我最愛的巴特比已經在三年前去世了。我把莫奇載到他住的地方的時候，雪開始下大了，11級暴風已經刮了起來。尼德蘭市中心看上去一片蕭索，交通信號燈被吹得來回搖晃，積雪已在因天氣原因早早關門的商店門廊上堆了起來。
“快回家去！”大風裏莫奇隻能用大喊才能讓我聽見。他把大手帕打了結，捂住嘴巴和鼻子，看上去就像個上了年紀的亡命之徒。
我快快回到家，一路上狂風就像個暴脾氣的惡棍一樣把我的車子推來推去。我下了車朝家走的時候，自動加快了腳步，豎起衣領貼著臉，我臉上刮得很幹淨，沒留胡子，完全沒有做好抵禦科羅拉多寒冬的準備。我得用雙手猛力拽才能把走廊門關上。
我查了一下信箱，裏麵有一封信。我把信取出，隻瞥了一眼就知道這是誰寄來的。雅各布斯的字跡開始發顫，又像蜘蛛網一樣，但依然清晰可辨。唯一讓我驚奇的是寄信人地址：緬因州莫特恩，存局候領。不在我家鄉，但就在旁邊。在我看來，近得讓人不放心。
我捏著信在掌上敲了敲，差點兒就要由著自己的衝動把信撕碎，打開門丟進風裏。我現在還忍不住想象——每天都想，時時刻刻都想——如果我真這麽做了，後果會有什麽不同。但是我沒有那麽做，我把信翻轉過來。同樣是不穩的筆跡，隻寫了一句話：這封信你要讀一讀。
我不想讀，但還是撕開了信封。抽出一張信紙，裏麵還裹著一個小信封。第二個信封上寫著：先看信再打開。我照做了。
謝天謝地，我照做了。
2014年3月4日
親愛的傑米：
我已經取得了你的電子郵箱地址、工作地址和家庭住址（你也知道，我有我的辦法），但我現在老了，老人有老人的做事方式，我相信重要的個人事務還得通過信件來完成，而且盡可能要手寫。如你所見，我還是可以“手寫”的，不過我不知道還能寫多久。2012年的時候我有過一次小中風，去年夏天又來了一次，要嚴重得多。字跡拙劣，還請見諒。
我采用書信方式，還有另一個原因。要刪除一封電子郵件太容易了，要毀掉一個人費心費力用筆墨寫出的書信則稍微難一些。我會在信封背麵加一句話，提高你讀這封信的概率。如果沒收到你的回複，我就不得不派遣專人了，但我不願這樣，因為時間很緊。
專人，聽著就不舒服。
上次我們見麵的時候，我要你做我的助手，你拒絕了。我現在再問你一遍，這次我有信心你會答應我。你一定要答應，因為我的工作現在到了最後階段。就隻剩最後一個實驗了。我很肯定實驗會成功，但我不敢獨自完成。我需要幫助，同樣重要的是，我需要一個見證人。相信我，這個實驗對你對我同樣重要。
你以為你會拒絕，但是我太了解你了，我的老朋友，我確信當你讀完內附的這封信後，你會回心轉意的。
最美好的祝願
查爾斯·丹·雅各布斯
外麵狂風呼嘯，大雪打門板的聲音就像沙子一樣。去博爾德的路即便還沒封也離被封不遠了。我拿著那個略小的信封，心裏想著，出事兒了。我並不想知道出了什麽事兒，但現在回頭為時已晚。我在通往我公寓的台階上坐下，打開了裏麵那封信，這時一陣尤為狂暴的風撼動了整幢樓。上麵的字跡和雅各布斯的字跡一樣發顫，一行行向下傾斜，但是我還是一眼就認出來了。我當然能認出來了；我曾收到過情書，其中一些還很火辣，就是出自此人手筆。我感覺肚子發軟，有一瞬間我以為我會暈過去。我低下頭，用空著的那隻手攏著眼睛揉了揉太陽穴。待到眩暈感過去，我幾乎難過起來。
我讀了這封信。
2014年2月25日
親愛的雅各布斯牧師：
您是我最後的希望了。
這麽寫我感覺真是瘋了，但卻是實話。我想方設法聯係您，因為我朋友珍妮·諾爾頓敦促我那麽做。她是一名注冊護士，她說她從不相信什麽奇跡療法（雖然她相信上帝）。幾年前她去了您在羅得島的普羅維登斯的一個複興治療會，您治好了她的關節炎，她之前的狀況糟糕到根本沒法兒張開和合攏她的雙手，而且離不開奧施康定[12]。她對我說：“我告訴自己我隻是去聽阿爾·斯坦珀唱歌的，因為我有所有他跟沃-利特斯的老專輯，但是我的內心深處肯定是清楚自己為什麽會來，因為當他問在座有誰想得到治療時，我排起了隊。”她說您用戒指觸碰她的太陽穴後，不僅她雙手和手臂的疼痛消失了，連奧施康定她都不需要了。我覺得這比治愈關節炎更讓人難以置信，因為我住的地方好多人用那個，而且我知道那玩意兒很難“戒掉”。
雅各布斯牧師，我患有肺癌。放射治療讓我失去了頭發，化療讓我嘔吐不止（我已經瘦了60磅），但是在這些地獄般的治療過後，癌症還在。現在我的醫生想讓我接受手術，取出一個肺，但是我的朋友珍妮讓我坐下，對我說：“親愛的，我要告訴你一個你難以接受的事實。他們走到那一步的時候，大多數時候已經為時已晚，他們也知道，但依然這麽做，因為這是他們最後能做的了。”
我翻過一頁，腦袋“嗡”地一聲。這麽多年來第一次，我希望自己此刻嗑了藥。因為如果嗑了藥，沒準兒看到信末署名時我能抑製住尖叫的衝動：
珍妮說她在網上查過您的治療，除了她這一例，還有許多其他成功病例。我知道您已經不再全國巡遊。您可能退休了，也可能是病了，還有可能去世了（盡管我祈禱並非如此，既是為您也是為我）。不過即使您還好好地活著，您可能也不再查信了。所以我知道此舉無異於在漂流瓶裏放一封信然後丟進海裏，但是有些事——不僅僅是珍妮的事——敦促我要試一試。畢竟，有時候瓶子會被衝到岸上，有人能讀到瓶中的信。
我已經拒絕了手術。您真的是我最後的希望了。我知道這個希望很渺茫，可能也很愚蠢，但是《聖經》上說：“你若能信，在信的人，凡事都能。”我會等待您的回音，無論有無。不管怎樣，願上帝保佑並陪伴您。
在希望中等候的，
阿斯特麗德·索德伯格
緬因州，芒特迪瑟特島，摩根路17號
郵編04660
（207）555-6454
阿斯特麗德，上帝啊！
這麽多年過去，阿斯特麗德又出現了。我閉上眼，腦海中浮現出她站在消防通道的樣子，她年輕美麗的臉龐，派克大衣的領子捧著她的臉。
我睜開眼睛，讀了雅各布斯在她地址下麵添加的留言：
我看了她的病曆和最近的掃描片子，這點你可以信我；正如我在附函裏所說，我自有辦法。放射治療和化療讓她肺部的腫瘤變小了，但是並沒有根除，她右肺上出現了更多陰影。她的情況很嚴重，但我能救她。這一點你也可以相信我。但是這種癌症就像是幹樹叢裏起火——擴散極快。她時日無多了，你必須當機立斷。
如果真他媽的時日無多，我心想，你怎麽不打電話呢，好歹用快遞把你這魔鬼交易的條件發過來啊！
但我知道，他希望時間縮短，因為他在乎的根本就不是阿斯特麗德。阿斯特麗德隻是一個小卒，而我才是棋盤後排的大子。不知道為什麽，但是我知道就是這樣。
讀到信上最後幾行時，我的手已經發抖：
如果你答應做我的助手，幫助我完成今年夏天的工作，你的故友（或者說，你的老相好）就能得救，將癌症消滅。如果你拒絕，我就讓她自生自滅。當然你聽著會覺得殘酷，甚至沒有人性，但是如果你知道我所做的工作有多重要，你就會另當別論。是的，連你都會！我的電話號碼，座機和手機，都在下麵寫著。寫信此刻，我手邊就有索德伯格的電話號碼，如果你打電話給我——給我滿意的答複——我就給她打電話。
決定權在你手裏，傑米。