“我想趕集的日子他肯定會過來的。”
“有時候。”
“路途可有點兒遠，我想他應該會要找地方投宿吧？”
“你今天晚上要住宿嗎？”
“哦，不，我可沒這麽想，我隻是在想我的朋友格蘭姆索普，我猜他經常要在外麵過夜。”
“偶爾。”
“他不住在這裏嗎？”
“不。”
“啊！”溫西說，他開始有點兒不耐煩地想，“如果這裏的人都像牡蠣一樣閉緊嘴巴，那麽我勢必要在這裏過夜了……好吧，好吧，”他大聲說，“下次他住店記得代我問候他。”
“你是誰？”史密斯先生帶著敵意問。
“哦，我是謝菲爾德的布魯克斯，”溫西勳爵說，嘴巴咧出一絲快樂的微笑，“再見了，我不會忘了幫你推薦你的啤酒的。”
史密斯先生嘟囔了兩句。溫西勳爵慢騰騰地走出來，不久本特與他會合，邁著輕快的腳步，似乎還與什麽人依依不舍，嘴角掛著一絲微笑。
“怎麽樣？”主人問，“我希望那位年輕的小姐比那個家夥要健談得多。”
“我發現這個年輕的小姐，”——“又被忽視了。”彼得咕噥——“非常和藹可親，但是很不幸的是，她是一個消息不靈通的人。她不熟悉格蘭姆索普先生，但是知道他不住在這裏。而且有時候會看到他跟一位叫做澤德基亞·伯恩的先生結伴同行。”
“哦，”主人說，“現在你去找伯恩，兩個小時之後來向我匯報進度。我會去‘玫瑰和花冠’碰碰運氣。我們中午在那個東西下碰麵。”
“那個東西”是一塊高高直立的粉紅大理石，被巧妙地切割成一塊崎嶇的岩石，由兩位戴著鋼盔的呆呆的步兵把守保衛。一淙細細的水流從中間一根黃銅水管汩汩湧出，一係列光榮的姓名被雕刻在八角形的基座上，鐵鑄標杆上四個煤氣燈卻給這個紀念碑加上了不和諧的最後一筆。本特仔細地把它研究了一遍，確信已經把它記住了，然後邁開步子走開。彼得朝著“玫瑰和花冠”的方向走了大約十來步，忽然想起了什麽。
“本特！”
本特快步走回他身邊。
“哦，沒什麽事！”主人說，“隻是我剛想起來它的名字了。”
“什麽——”
“這個紀念碑，”彼得說，“我選擇叫它‘米利巴’(3)。”
“是的，大人。水之戰爭。非常切題，大人。再和諧不過了。還有別的事嗎，大人？”
“不，沒有了。”
蒂莫西·沃特徹特先生的“玫瑰和花冠”與格雷格·史密斯先生的旅館形成強烈的對比。他是一個矮小瘦弱、目光敏銳的男人，大約五十五歲，看起來充滿幽默感，還有聰明警惕的頭腦，這是溫西勳爵對他的第一印象。
“早上好，老板，”他親切地打招呼，“你上一次去皮卡迪利廣場是什麽時候啊？”
“哦，讓我想想，我估計已經有三十五年了。很多次我對我老婆說，‘莉斯，在我死之前，我一定要帶你到帝國劇院看看。’但不是有這樣的事情就是有那樣的事情，時間就這樣溜走啦，每一天都一樣，時間一天天溜走，我們就一天天變老。”
“哦，你還有大把的時間呢。”溫西勳爵說。
“希望如此，先生。我永遠不知道自己是否已經融入這些北方人當中。他們行動慢騰騰的，先生——我第一次來的時候，這可給了我當頭一棒；還有他們說話的方式——現在有一點兒習慣了。我過去常常說，要說這是英語，就好像是在昌提克裏餐廳(4)給我上法國菜。但是在這裏，習慣成自然，先生。以前還因為不能理解yon(5)而被毆打。唉！”
“我可不認為轉變成約克郡人有什麽可怕的，”彼得說，“我不是第一眼看到你的時候就看出來了嗎？在沃特徹特先生的酒吧裏，我對自己說，‘我腳下踩的可是我們本地的鋪路石。’”
“是的，先生。有什麽我可以為你服務的嗎？……不好意思，先生，我以前在其他地方見過你嗎？”
“我不這麽認為，”彼得說，“不過這可提醒我了，你認識一位格蘭姆索普先生嗎？”
“我認識五位格蘭姆索普先生，不知道你說的是哪一位？”
“來自格裏德山穀的格蘭姆索普先生。”
老板高興的臉色黯淡下來。
“他是你的朋友嗎，先生？”
“不完全是，點頭之交。”
“哦，就是這樣！”沃特徹特先生拍了一下櫃台，“我知道我在哪裏見過你了！你不是居住在裏德斯戴爾嗎，先生？”
“是的，我是住在那裏。”
“我知道，”沃特徹特先生揚揚得意地俯身從櫃台裏拿出一捆報紙，用沾了唾沫的手指激動地翻動，“這裏，裏德斯戴爾！就是這個，當然。”
他打開一份大約兩周前的《每日鏡報》。頭版頭條大黑體字寫著：《裏德斯戴爾謎案》，下麵是逼真的圖片新聞：“彼得·溫西爵士，倫敦西區的歇洛克·福爾摩斯，將他的全部時間和精力用於調查此案，拚盡全力要證明他的哥哥——丹佛公爵——的清白。”沃特徹特先生心滿意足地念著。
“你不會介意我說很榮幸你能來我的酒吧吧，閣下——呃，傑姆，為那些先生提供服務，你沒看到他們進來了嗎？——閣下，我一直追著報紙看後續報道，就像一本書一樣。你想——”
“我說，老兄，”溫西勳爵說，“可不可以請你不要這麽大聲，不要泄露我的秘密，我來這裏就是想問一下你能不能給我提供一些信息，並且現在請你閉上嘴巴。”
“請進來我們的酒吧間，閣下，那裏沒有人會聽到我們說什麽，”沃特徹特先生興奮地說，打開櫃台門，“傑姆，這裏！拿一瓶——你想喝點兒什麽，閣下？”
“我不知道接下來我還有多少個地方要去。”溫西勳爵不確定地說。
“傑姆，拿一品脫陳年麥芽酒。這就很不錯，很特別，閣下，我還從來沒見過什麽酒能有這個味道，除非它出產於牛津。謝謝，傑姆，你出去招呼其他人吧。這邊請，閣下。”
沃特徹特的信息整理起來是這樣的，格蘭姆索普先生經常住在“玫瑰和花冠”，尤其是有集市的日子。大約十天之前，他來過這裏，喝得醉醺醺的，而且看起來怒氣衝衝。他老婆也一起來了，和以前一樣，還是很怕他。格蘭姆索普要了一杯酒精飲料，但是沃特徹特先生拒絕為他提供服務。然後他就吵嚷滋事，格蘭姆索普夫人試圖把她丈夫帶走。格蘭姆索普一腳把她踢倒在地，大聲咒罵她，沃特徹特先生立刻喊來酒吧服務員，把格蘭姆索普架出去，禁止他再進入這個房間。他曾經聽人說過格蘭姆索普的脾氣不是一星半點兒的壞，簡直是聲名狼藉，他絕對是惡魔的化身。
“你能準確說出這具體是什麽時候的事嗎？”
“哦，閣下，讓我想想，肯定是上個月月中——或許還要早一點兒。”
“啊！”
“我不是要暗示什麽，當然，你也不會，閣下。”沃特徹特先生快速說道。
“有時候。”
“路途可有點兒遠，我想他應該會要找地方投宿吧？”
“你今天晚上要住宿嗎？”
“哦，不，我可沒這麽想，我隻是在想我的朋友格蘭姆索普，我猜他經常要在外麵過夜。”
“偶爾。”
“他不住在這裏嗎？”
“不。”
“啊！”溫西說，他開始有點兒不耐煩地想，“如果這裏的人都像牡蠣一樣閉緊嘴巴，那麽我勢必要在這裏過夜了……好吧，好吧，”他大聲說，“下次他住店記得代我問候他。”
“你是誰？”史密斯先生帶著敵意問。
“哦，我是謝菲爾德的布魯克斯，”溫西勳爵說，嘴巴咧出一絲快樂的微笑，“再見了，我不會忘了幫你推薦你的啤酒的。”
史密斯先生嘟囔了兩句。溫西勳爵慢騰騰地走出來，不久本特與他會合，邁著輕快的腳步，似乎還與什麽人依依不舍，嘴角掛著一絲微笑。
“怎麽樣？”主人問，“我希望那位年輕的小姐比那個家夥要健談得多。”
“我發現這個年輕的小姐，”——“又被忽視了。”彼得咕噥——“非常和藹可親，但是很不幸的是，她是一個消息不靈通的人。她不熟悉格蘭姆索普先生，但是知道他不住在這裏。而且有時候會看到他跟一位叫做澤德基亞·伯恩的先生結伴同行。”
“哦，”主人說，“現在你去找伯恩，兩個小時之後來向我匯報進度。我會去‘玫瑰和花冠’碰碰運氣。我們中午在那個東西下碰麵。”
“那個東西”是一塊高高直立的粉紅大理石，被巧妙地切割成一塊崎嶇的岩石，由兩位戴著鋼盔的呆呆的步兵把守保衛。一淙細細的水流從中間一根黃銅水管汩汩湧出，一係列光榮的姓名被雕刻在八角形的基座上，鐵鑄標杆上四個煤氣燈卻給這個紀念碑加上了不和諧的最後一筆。本特仔細地把它研究了一遍，確信已經把它記住了，然後邁開步子走開。彼得朝著“玫瑰和花冠”的方向走了大約十來步，忽然想起了什麽。
“本特！”
本特快步走回他身邊。
“哦，沒什麽事！”主人說，“隻是我剛想起來它的名字了。”
“什麽——”
“這個紀念碑，”彼得說，“我選擇叫它‘米利巴’(3)。”
“是的，大人。水之戰爭。非常切題，大人。再和諧不過了。還有別的事嗎，大人？”
“不，沒有了。”
蒂莫西·沃特徹特先生的“玫瑰和花冠”與格雷格·史密斯先生的旅館形成強烈的對比。他是一個矮小瘦弱、目光敏銳的男人，大約五十五歲，看起來充滿幽默感，還有聰明警惕的頭腦，這是溫西勳爵對他的第一印象。
“早上好，老板，”他親切地打招呼，“你上一次去皮卡迪利廣場是什麽時候啊？”
“哦，讓我想想，我估計已經有三十五年了。很多次我對我老婆說，‘莉斯，在我死之前，我一定要帶你到帝國劇院看看。’但不是有這樣的事情就是有那樣的事情，時間就這樣溜走啦，每一天都一樣，時間一天天溜走，我們就一天天變老。”
“哦，你還有大把的時間呢。”溫西勳爵說。
“希望如此，先生。我永遠不知道自己是否已經融入這些北方人當中。他們行動慢騰騰的，先生——我第一次來的時候，這可給了我當頭一棒；還有他們說話的方式——現在有一點兒習慣了。我過去常常說，要說這是英語，就好像是在昌提克裏餐廳(4)給我上法國菜。但是在這裏，習慣成自然，先生。以前還因為不能理解yon(5)而被毆打。唉！”
“我可不認為轉變成約克郡人有什麽可怕的，”彼得說，“我不是第一眼看到你的時候就看出來了嗎？在沃特徹特先生的酒吧裏，我對自己說，‘我腳下踩的可是我們本地的鋪路石。’”
“是的，先生。有什麽我可以為你服務的嗎？……不好意思，先生，我以前在其他地方見過你嗎？”
“我不這麽認為，”彼得說，“不過這可提醒我了，你認識一位格蘭姆索普先生嗎？”
“我認識五位格蘭姆索普先生，不知道你說的是哪一位？”
“來自格裏德山穀的格蘭姆索普先生。”
老板高興的臉色黯淡下來。
“他是你的朋友嗎，先生？”
“不完全是，點頭之交。”
“哦，就是這樣！”沃特徹特先生拍了一下櫃台，“我知道我在哪裏見過你了！你不是居住在裏德斯戴爾嗎，先生？”
“是的，我是住在那裏。”
“我知道，”沃特徹特先生揚揚得意地俯身從櫃台裏拿出一捆報紙，用沾了唾沫的手指激動地翻動，“這裏，裏德斯戴爾！就是這個，當然。”
他打開一份大約兩周前的《每日鏡報》。頭版頭條大黑體字寫著：《裏德斯戴爾謎案》，下麵是逼真的圖片新聞：“彼得·溫西爵士，倫敦西區的歇洛克·福爾摩斯，將他的全部時間和精力用於調查此案，拚盡全力要證明他的哥哥——丹佛公爵——的清白。”沃特徹特先生心滿意足地念著。
“你不會介意我說很榮幸你能來我的酒吧吧，閣下——呃，傑姆，為那些先生提供服務，你沒看到他們進來了嗎？——閣下，我一直追著報紙看後續報道，就像一本書一樣。你想——”
“我說，老兄，”溫西勳爵說，“可不可以請你不要這麽大聲，不要泄露我的秘密，我來這裏就是想問一下你能不能給我提供一些信息，並且現在請你閉上嘴巴。”
“請進來我們的酒吧間，閣下，那裏沒有人會聽到我們說什麽，”沃特徹特先生興奮地說，打開櫃台門，“傑姆，這裏！拿一瓶——你想喝點兒什麽，閣下？”
“我不知道接下來我還有多少個地方要去。”溫西勳爵不確定地說。
“傑姆，拿一品脫陳年麥芽酒。這就很不錯，很特別，閣下，我還從來沒見過什麽酒能有這個味道，除非它出產於牛津。謝謝，傑姆，你出去招呼其他人吧。這邊請，閣下。”
沃特徹特的信息整理起來是這樣的，格蘭姆索普先生經常住在“玫瑰和花冠”，尤其是有集市的日子。大約十天之前，他來過這裏，喝得醉醺醺的，而且看起來怒氣衝衝。他老婆也一起來了，和以前一樣，還是很怕他。格蘭姆索普要了一杯酒精飲料，但是沃特徹特先生拒絕為他提供服務。然後他就吵嚷滋事，格蘭姆索普夫人試圖把她丈夫帶走。格蘭姆索普一腳把她踢倒在地，大聲咒罵她，沃特徹特先生立刻喊來酒吧服務員，把格蘭姆索普架出去，禁止他再進入這個房間。他曾經聽人說過格蘭姆索普的脾氣不是一星半點兒的壞，簡直是聲名狼藉，他絕對是惡魔的化身。
“你能準確說出這具體是什麽時候的事嗎？”
“哦，閣下，讓我想想，肯定是上個月月中——或許還要早一點兒。”
“啊！”
“我不是要暗示什麽，當然，你也不會，閣下。”沃特徹特先生快速說道。