戴瑞又嘀咕了些什麽話。
“我以前常去哈德遜河遊泳，那時候比現在幹淨多了。我指的是河水。”
一陣雜音幹擾，萊姆的話被打斷了。
“……舊碼頭。我最喜歡的一座現在已經沒有了。過去它曾是‘哈德遜清潔者’的老巢。你聽說過這個幫派嗎？在19世紀90年代，就在現在的炮台公園北側。你好像很不耐煩。想看看殘疾人鬆弛的屁股嗎？不想？那就隨便你吧。那個碼頭是在北摩爾和商會大樓之間。我以前從那裏跳下水，繞著碼頭遊啊遊……”
“北摩爾和商會大樓！”莎克絲喊了起來，急忙轉身往回跑。他們已經錯過了那個地方，向南走了太遠，現在距離那裏大約有四分之一英裏。她能看到那排髒乎乎的棕色木頭，潮水已經堵住了那條大排水管。還剩多少時間？幾乎沒有了，他們已經來不及救出人質了。
莎克絲扯掉耳機，掉頭朝車子跑去。班克斯跟在她後麵。
“你會遊泳嗎？”莎克絲問。
“我？在康體俱樂部可以遊上一兩個來回。”
他們已經沒辦法了。
莎克絲突然停下腳步，身子很快地旋轉了一個大圈，望向那空無一人的街道。
水快淹到他的鼻子了。
一道小波浪掠過威廉?埃弗瑞特的臉，此時他恰好吸了口氣，惡臭、腥鹹的海水頓時灌進他的喉嚨。他開始咳嗽，聲音用力得嚇人，極其痛苦。海水充滿了他的肺部，他鬆開抓住碼頭樁木的手，整個人沉入水中，浮起，露出水麵，然後再沉下去。
不，主啊，不要……求你不要讓我……
他搖動手銬，猛蹬雙腿，試圖做最後的掙紮。如果真會有奇跡發生，也許他能以虛弱的肌肉折彎鎖住他的手銬。
他從鼻孔中噴出髒水，慌亂地前後搖動頭部。肺裏的積水暫時被排了出來。他用力把頭向後仰，湊向離他臉部不遠的水麵上稀薄的空氣。這個動作讓他脖子上的肌肉像著了火，疼痛的程度一如他折斷的手指。
他終於得到了片刻喘息。
但又一個浪頭跟著打了過來，比剛才那個還要高些。
這下完了。
他再也支撐不住了。投降吧，去和伊芙琳會合，和這個世界說拜拜……
威廉?埃弗瑞特放棄了。他沉到水麵下，沉入充滿雜物、海草纏繞的汙穢海水。
然而，他又驚慌地顫動起來。不、不要……
他還在那裏！那個綁架他的人！他又回來了。
埃弗瑞特踢蹬著雙腿浮上水麵，吐出了更多的海水，本能地想逃開。那人用手電筒光亮直晃埃弗瑞特的眼睛，手裏握著一把刀，逐漸向他逼近。
不、不要……
一定是覺得海水淹不死他，那人要親手把他紮死。埃弗瑞特顧不上多想，衝著來人就是一腳。但那家夥潛入了水底……然後，“喀噠”一聲，埃弗瑞特的雙手自由了。
老人忘了自己剛和這個世界道過再見，拚命地蹬腿浮上水麵，用鼻子狠狠地吸了口酸臭的空氣，動手把封在嘴上的膠帶撕去。他喘著氣，吐掉腹中的髒水。他的腦袋重重地撞上橡木碼頭的底部，但整個人卻大笑不止。。“噢，主啊，主啊，主啊……”
接著另一張臉出現了……同樣穿著潛水服，拿著明晃晃的探照燈湊了上來，埃弗瑞特隱約可以看到他的潛水服上有一個紐約市消防隊的隊徽。兩個人手裏拿的不是刀子，而是金屬氣割器。其中一人把帶有苦味的橡膠氧氣罩摁在埃弗瑞特的嘴上，讓他大大地吸了一口純氧。
潛水員張開雙臂抱住他，他們還得遊回到碼頭那邊去。
“深吸口氣，我們一會兒就到岸了。”
他深吸一口氣，直到窄小的肺腔都快要爆出來，才閉上眼睛，聽任潛水員帶著他潛入被黃色探照燈晃得發亮的水底。這是一段短暫而痛苦的旅程，他們在水下潛行，穿過黑糊糊布滿微粒的河水，重新浮上水麵。潛水員一不留神沒抓好他，兩人立刻被海水衝散。但是威廉?埃弗瑞特鎮定自若地應付了這次小小的失誤。經曆了這一晚上的時間後，獨自一人在波浪起伏的哈德遜河中小遊一下，對他來說，簡直是一種輕鬆愉快的享受。
她原本沒有打算打出租車，坐機場的大巴就挺好。
但是佩妮因為覺睡得太少而興奮異常，他們倆今天早上五點鍾就起床了，現在她越來越不安生。佩妮年紀還小，需要趕快上床，喝下一瓶夏威夷果汁，蓋上毛毯好好睡上一覺。除此之外，卡羅拉自己也迫不及待地想早點到曼哈頓。她隻是一個瘦弱的中西部小女子，四十一年來從未到過比俄亥俄州更遠的地方，一心隻渴望著看看紐約這個大蘋果究竟是什麽模樣。
卡羅拉領取了行李，開始往出口走。她又檢查了一次，確認今天下午離開凱特和艾迪家時帶的東西一樣不少。
佩妮、維尼、皮包、毯子、手提箱、黃色背包。
所有東西都在。
她的朋友都警告她到這座城市要當心。“到處是搶錢包的和扒手，圍著你推來搡去。”艾迪說。
第62節：你是怎麽辦到的
“千萬別玩街頭的紙牌遊戲。”凱特像母親一樣叮囑。
“我在自己家裏都不玩牌，”卡羅拉笑著提醒她：“怎麽會跑到曼哈頓的街頭玩？”
不過，她還是由衷地感激他們的關心。畢竟，她隻是一個帶著三歲女孩的寡婦，為了參加聯合國和平大會，隻身來到這個世界上最危險的城市——這裏的外國人真多，天啊，她從來沒有同時見到過這麽多人。
卡羅拉找到一處公用電話，打電話到她們預訂的飯店確認房間。飯店的夜班經理說房間已經準備好，正等待她們來住，他還說四十五分鍾以後見。
她們一走出自動門，夏天灼人的熱浪就撲麵而來，壓得她們幾乎喘不過氣來。卡羅拉停下腳步，環顧四周。她一隻手緊緊地抓住佩妮，另一隻手提著舊手提箱，那個沉甸甸的黃色背包則挎在肩上。
她們最終還是加入了排隊等候出租車的旅客隊伍中。
卡羅拉看向高速公路對麵的大廣告牌，上麵寫著：歡迎聯合國會議代表！海報畫得很拙劣，但她還是盯著它看了很久。海報上有個男人長得還真像隆尼。
兩年前，在隆尼剛過世的那段日子裏，幾乎任何事情都能讓她聯想起她的丈夫，梳著平頭、瀟灑英俊的隆尼。她開車經過麥當勞，想到他最愛吃巨無霸；看電影時，盡管男主角長得不像他，但總會覺得舉手投足之間有那麽一兩個動作和他的習慣相似；甚至接到拍賣割草機的傳單，也會讓她想起，隆尼是多麽喜歡親手修剪他們在阿靈頓高地戶外的那片小草地。
隨後，眼淚就接踵而至了。她開始服用丙咪嗪等抗憂鬱的藥物，整星期地賴在床上不起來。最後，她勉強接受凱特的建議，到她和艾迪那裏住一個晚上。然後是一星期，一個月。
她已經不再流淚了。現在她來到這裏，就是要開始全新的生活，把過去的一切悲傷拋在身後。
出租車一輛接一輛地載著乘客離開了。卡羅拉撥開垂在汗濕的肩膀上的濃密金發，拉著佩妮，用腳把地上的行李往前推了幾步。她四下張望，想看看曼哈頓的模樣，但除了交通設施、飛機機尾、人山人海的旅客和各式車輛外，她什麽也沒瞧見。蒸氣像恐怖的鬼魂一樣從涵洞中升起，夜晚的天空煙霧彌漫，隻有黑與黃兩種顏色。
好吧，她心想，反正很快她就會看到這座城市的。她希望佩妮現在的年齡已經夠大，能夠記住她看到這座城市的第一印象。
“寶貝，到現在為止，你還喜歡我們的這次冒險嗎？”
“冒險，我喜歡冒險。我想喝夏威夷果汁，請你讓我喝一點好嗎？”
她說“請”……這可是新鮮事。一個三歲的小孩已經學會懇求他人時的關鍵用語。卡羅拉笑了起來。“再等一會兒你就可以喝到了。”
終於排到她們了。出租車後備廂蓋自動彈開，卡羅拉自己動手把行李抬進後備廂，壓上蓋子。她們鑽進後座，關上車門。
佩妮、維尼熊、錢包……
出租車司機問：“去哪裏？”隔著車內的塑料玻璃板，卡羅拉大聲向司機報出中城公館飯店的地址。
司機開車上路。卡羅拉向後靠靠，把佩妮抱在膝上。
“我們會經過聯合國嗎？”她問。
出租車司機正在專心變換車道，沒有聽見她的問話。
“我是來這裏開會的，”她繼續說：“參加聯合國大會。”
還是沒有回答。
她想，這個司機是不是不大會說英語。凱特警告過她，在紐約開出租的全都是外國人。（“搶了美國人的飯碗，”艾迪咆哮說，“卻不給我在那裏工作的機會。”）隔著滿是劃痕的塑料玻璃，她看不清司機的長相。
也許他隻是不想講話。
他們轉到另一條高速公路——忽然，在眨眼之間，這座城市的全貌，被高樓大廈切割成鋸齒狀的天空，一下子全都出現在他們麵前。燦爛輝煌，就像凱特和艾迪收藏的水晶。一大片五顏六色的建築物聚集在島中央，還有一群大樓伸展到島的左岸。卡羅拉這輩子還從未見過如此壯觀的景象，此時，她感覺這座島看起來就像是一艘巨船。
“快看，佩妮，那邊就是我們要去的地方。你說，美不美？”
不過，隻過了一會兒，這景觀就被切斷了。司機把車開下高速公路，在一個下坡的底部猛然轉彎。現在他們行駛在一條炎熱、荒涼的街道上，兩邊的房屋都是深顏色的磚石建築。
卡羅拉傾身向前。“這是通往市區的路嗎？”
同樣，司機還是沒有回答。
她用力拍打塑料玻璃。“你沒走錯路吧？說話！你說話啊！”
“媽咪，怎麽了？”佩妮說著，開始哭了起來。
“你要去哪裏？”卡羅拉喊道。
但那個人自顧開他的車，而且不慌不忙，每個該停的紅燈都停了，不超過任何時速限製。當他把車轉進一座黑暗、廢棄的工廠後身的停車空地時，還確認自己打了方向燈。
噢，不，不……
他戴上滑雪頭套，下了出租車，走到後門，伸手握住了門把。然而，他猶豫了一下，又把手鬆開了。他湊近車窗，隔著玻璃朝裏看，同時輕輕敲打著玻璃。一下、兩下、三下，似乎像在動物園，要引起爬行動物區裏蜥蜴的注意。他望著車內這對母女，過了好一陣子，才伸手把車門拉開。
“莎克絲，你是怎麽辦到的？”
莎克絲站在腥臭撲鼻的哈德遜河邊，對著麥克風說：“我記得炮台公園有一隻消防快艇隊，他們在三分鍾內就派了幾個潛水員趕到碼頭。老天，你真應該看看他們的快艇風馳電掣的模樣！哪天有機會，我也想試一把。”
“我以前常去哈德遜河遊泳，那時候比現在幹淨多了。我指的是河水。”
一陣雜音幹擾，萊姆的話被打斷了。
“……舊碼頭。我最喜歡的一座現在已經沒有了。過去它曾是‘哈德遜清潔者’的老巢。你聽說過這個幫派嗎？在19世紀90年代，就在現在的炮台公園北側。你好像很不耐煩。想看看殘疾人鬆弛的屁股嗎？不想？那就隨便你吧。那個碼頭是在北摩爾和商會大樓之間。我以前從那裏跳下水，繞著碼頭遊啊遊……”
“北摩爾和商會大樓！”莎克絲喊了起來，急忙轉身往回跑。他們已經錯過了那個地方，向南走了太遠，現在距離那裏大約有四分之一英裏。她能看到那排髒乎乎的棕色木頭，潮水已經堵住了那條大排水管。還剩多少時間？幾乎沒有了，他們已經來不及救出人質了。
莎克絲扯掉耳機，掉頭朝車子跑去。班克斯跟在她後麵。
“你會遊泳嗎？”莎克絲問。
“我？在康體俱樂部可以遊上一兩個來回。”
他們已經沒辦法了。
莎克絲突然停下腳步，身子很快地旋轉了一個大圈，望向那空無一人的街道。
水快淹到他的鼻子了。
一道小波浪掠過威廉?埃弗瑞特的臉，此時他恰好吸了口氣，惡臭、腥鹹的海水頓時灌進他的喉嚨。他開始咳嗽，聲音用力得嚇人，極其痛苦。海水充滿了他的肺部，他鬆開抓住碼頭樁木的手，整個人沉入水中，浮起，露出水麵，然後再沉下去。
不，主啊，不要……求你不要讓我……
他搖動手銬，猛蹬雙腿，試圖做最後的掙紮。如果真會有奇跡發生，也許他能以虛弱的肌肉折彎鎖住他的手銬。
他從鼻孔中噴出髒水，慌亂地前後搖動頭部。肺裏的積水暫時被排了出來。他用力把頭向後仰，湊向離他臉部不遠的水麵上稀薄的空氣。這個動作讓他脖子上的肌肉像著了火，疼痛的程度一如他折斷的手指。
他終於得到了片刻喘息。
但又一個浪頭跟著打了過來，比剛才那個還要高些。
這下完了。
他再也支撐不住了。投降吧，去和伊芙琳會合，和這個世界說拜拜……
威廉?埃弗瑞特放棄了。他沉到水麵下，沉入充滿雜物、海草纏繞的汙穢海水。
然而，他又驚慌地顫動起來。不、不要……
他還在那裏！那個綁架他的人！他又回來了。
埃弗瑞特踢蹬著雙腿浮上水麵，吐出了更多的海水，本能地想逃開。那人用手電筒光亮直晃埃弗瑞特的眼睛，手裏握著一把刀，逐漸向他逼近。
不、不要……
一定是覺得海水淹不死他，那人要親手把他紮死。埃弗瑞特顧不上多想，衝著來人就是一腳。但那家夥潛入了水底……然後，“喀噠”一聲，埃弗瑞特的雙手自由了。
老人忘了自己剛和這個世界道過再見，拚命地蹬腿浮上水麵，用鼻子狠狠地吸了口酸臭的空氣，動手把封在嘴上的膠帶撕去。他喘著氣，吐掉腹中的髒水。他的腦袋重重地撞上橡木碼頭的底部，但整個人卻大笑不止。。“噢，主啊，主啊，主啊……”
接著另一張臉出現了……同樣穿著潛水服，拿著明晃晃的探照燈湊了上來，埃弗瑞特隱約可以看到他的潛水服上有一個紐約市消防隊的隊徽。兩個人手裏拿的不是刀子，而是金屬氣割器。其中一人把帶有苦味的橡膠氧氣罩摁在埃弗瑞特的嘴上，讓他大大地吸了一口純氧。
潛水員張開雙臂抱住他，他們還得遊回到碼頭那邊去。
“深吸口氣，我們一會兒就到岸了。”
他深吸一口氣，直到窄小的肺腔都快要爆出來，才閉上眼睛，聽任潛水員帶著他潛入被黃色探照燈晃得發亮的水底。這是一段短暫而痛苦的旅程，他們在水下潛行，穿過黑糊糊布滿微粒的河水，重新浮上水麵。潛水員一不留神沒抓好他，兩人立刻被海水衝散。但是威廉?埃弗瑞特鎮定自若地應付了這次小小的失誤。經曆了這一晚上的時間後，獨自一人在波浪起伏的哈德遜河中小遊一下，對他來說，簡直是一種輕鬆愉快的享受。
她原本沒有打算打出租車，坐機場的大巴就挺好。
但是佩妮因為覺睡得太少而興奮異常，他們倆今天早上五點鍾就起床了，現在她越來越不安生。佩妮年紀還小，需要趕快上床，喝下一瓶夏威夷果汁，蓋上毛毯好好睡上一覺。除此之外，卡羅拉自己也迫不及待地想早點到曼哈頓。她隻是一個瘦弱的中西部小女子，四十一年來從未到過比俄亥俄州更遠的地方，一心隻渴望著看看紐約這個大蘋果究竟是什麽模樣。
卡羅拉領取了行李，開始往出口走。她又檢查了一次，確認今天下午離開凱特和艾迪家時帶的東西一樣不少。
佩妮、維尼、皮包、毯子、手提箱、黃色背包。
所有東西都在。
她的朋友都警告她到這座城市要當心。“到處是搶錢包的和扒手，圍著你推來搡去。”艾迪說。
第62節：你是怎麽辦到的
“千萬別玩街頭的紙牌遊戲。”凱特像母親一樣叮囑。
“我在自己家裏都不玩牌，”卡羅拉笑著提醒她：“怎麽會跑到曼哈頓的街頭玩？”
不過，她還是由衷地感激他們的關心。畢竟，她隻是一個帶著三歲女孩的寡婦，為了參加聯合國和平大會，隻身來到這個世界上最危險的城市——這裏的外國人真多，天啊，她從來沒有同時見到過這麽多人。
卡羅拉找到一處公用電話，打電話到她們預訂的飯店確認房間。飯店的夜班經理說房間已經準備好，正等待她們來住，他還說四十五分鍾以後見。
她們一走出自動門，夏天灼人的熱浪就撲麵而來，壓得她們幾乎喘不過氣來。卡羅拉停下腳步，環顧四周。她一隻手緊緊地抓住佩妮，另一隻手提著舊手提箱，那個沉甸甸的黃色背包則挎在肩上。
她們最終還是加入了排隊等候出租車的旅客隊伍中。
卡羅拉看向高速公路對麵的大廣告牌，上麵寫著：歡迎聯合國會議代表！海報畫得很拙劣，但她還是盯著它看了很久。海報上有個男人長得還真像隆尼。
兩年前，在隆尼剛過世的那段日子裏，幾乎任何事情都能讓她聯想起她的丈夫，梳著平頭、瀟灑英俊的隆尼。她開車經過麥當勞，想到他最愛吃巨無霸；看電影時，盡管男主角長得不像他，但總會覺得舉手投足之間有那麽一兩個動作和他的習慣相似；甚至接到拍賣割草機的傳單，也會讓她想起，隆尼是多麽喜歡親手修剪他們在阿靈頓高地戶外的那片小草地。
隨後，眼淚就接踵而至了。她開始服用丙咪嗪等抗憂鬱的藥物，整星期地賴在床上不起來。最後，她勉強接受凱特的建議，到她和艾迪那裏住一個晚上。然後是一星期，一個月。
她已經不再流淚了。現在她來到這裏，就是要開始全新的生活，把過去的一切悲傷拋在身後。
出租車一輛接一輛地載著乘客離開了。卡羅拉撥開垂在汗濕的肩膀上的濃密金發，拉著佩妮，用腳把地上的行李往前推了幾步。她四下張望，想看看曼哈頓的模樣，但除了交通設施、飛機機尾、人山人海的旅客和各式車輛外，她什麽也沒瞧見。蒸氣像恐怖的鬼魂一樣從涵洞中升起，夜晚的天空煙霧彌漫，隻有黑與黃兩種顏色。
好吧，她心想，反正很快她就會看到這座城市的。她希望佩妮現在的年齡已經夠大，能夠記住她看到這座城市的第一印象。
“寶貝，到現在為止，你還喜歡我們的這次冒險嗎？”
“冒險，我喜歡冒險。我想喝夏威夷果汁，請你讓我喝一點好嗎？”
她說“請”……這可是新鮮事。一個三歲的小孩已經學會懇求他人時的關鍵用語。卡羅拉笑了起來。“再等一會兒你就可以喝到了。”
終於排到她們了。出租車後備廂蓋自動彈開，卡羅拉自己動手把行李抬進後備廂，壓上蓋子。她們鑽進後座，關上車門。
佩妮、維尼熊、錢包……
出租車司機問：“去哪裏？”隔著車內的塑料玻璃板，卡羅拉大聲向司機報出中城公館飯店的地址。
司機開車上路。卡羅拉向後靠靠，把佩妮抱在膝上。
“我們會經過聯合國嗎？”她問。
出租車司機正在專心變換車道，沒有聽見她的問話。
“我是來這裏開會的，”她繼續說：“參加聯合國大會。”
還是沒有回答。
她想，這個司機是不是不大會說英語。凱特警告過她，在紐約開出租的全都是外國人。（“搶了美國人的飯碗，”艾迪咆哮說，“卻不給我在那裏工作的機會。”）隔著滿是劃痕的塑料玻璃，她看不清司機的長相。
也許他隻是不想講話。
他們轉到另一條高速公路——忽然，在眨眼之間，這座城市的全貌，被高樓大廈切割成鋸齒狀的天空，一下子全都出現在他們麵前。燦爛輝煌，就像凱特和艾迪收藏的水晶。一大片五顏六色的建築物聚集在島中央，還有一群大樓伸展到島的左岸。卡羅拉這輩子還從未見過如此壯觀的景象，此時，她感覺這座島看起來就像是一艘巨船。
“快看，佩妮，那邊就是我們要去的地方。你說，美不美？”
不過，隻過了一會兒，這景觀就被切斷了。司機把車開下高速公路，在一個下坡的底部猛然轉彎。現在他們行駛在一條炎熱、荒涼的街道上，兩邊的房屋都是深顏色的磚石建築。
卡羅拉傾身向前。“這是通往市區的路嗎？”
同樣，司機還是沒有回答。
她用力拍打塑料玻璃。“你沒走錯路吧？說話！你說話啊！”
“媽咪，怎麽了？”佩妮說著，開始哭了起來。
“你要去哪裏？”卡羅拉喊道。
但那個人自顧開他的車，而且不慌不忙，每個該停的紅燈都停了，不超過任何時速限製。當他把車轉進一座黑暗、廢棄的工廠後身的停車空地時，還確認自己打了方向燈。
噢，不，不……
他戴上滑雪頭套，下了出租車，走到後門，伸手握住了門把。然而，他猶豫了一下，又把手鬆開了。他湊近車窗，隔著玻璃朝裏看，同時輕輕敲打著玻璃。一下、兩下、三下，似乎像在動物園，要引起爬行動物區裏蜥蜴的注意。他望著車內這對母女，過了好一陣子，才伸手把車門拉開。
“莎克絲，你是怎麽辦到的？”
莎克絲站在腥臭撲鼻的哈德遜河邊，對著麥克風說：“我記得炮台公園有一隻消防快艇隊，他們在三分鍾內就派了幾個潛水員趕到碼頭。老天，你真應該看看他們的快艇風馳電掣的模樣！哪天有機會，我也想試一把。”