“還不壞。”
湯瑪士正在為他換床單。“你汗流得像噴泉。”他說。
“但隻有脖子以上的部位，”萊姆說：“我是說，隻有脖子以上會流汗。”
“這樣正常嗎？”
“恩，這表示我身體脖子以上的自動調溫器還起作用，以下的就失效了。所以我從不需要任何軸部除臭劑。”
“軸部？”
“腋窩。”萊姆不屑地說。“我的第一位看護從不說腋窩這個詞，他會這麽說：‘我要架住你的軸部把你抬起來，林肯。’噢，還有：‘如果你覺得想反芻，就盡管做吧，林肯。’他稱呼自己為‘關懷者’，他在履曆表上真是這樣填的，真不知道我當初為什麽會錄用他。我們是很迷信的，莎克絲，我們相信用不同的名字稱呼某種東西，就會改變它，比如我們會用代號來指稱罪犯。但那個看護，他是個護士，卻羞於說出‘腋窩’或‘看護’這類字眼。這沒什麽可恥的，對吧，湯瑪士？這是一個光榮的職業，雖然總是一團混亂，但絕對是光榮的。”
“我是在混亂中長大的，這就是為什麽我會為你工作的原因。”
“你呢，湯瑪士？你是看護還是關懷者？”
“我是聖人。”
“哈，頂嘴到挺快的，就像他打針一樣快。他把我從死亡邊緣拉回來，而且不止一次。”
第74節：你需要先睡個覺
萊姆突然產生一陣恐懼，害怕莎克絲已經看過他赤身露體的樣子。他把目光牢牢地盯在那張不明嫌疑犯的側寫表上，問：“對了，我是不是也應該謝謝你，莎克絲？你剛才有沒有扮演過克拉拉?巴頓的角色？”（rabarton，1821-1912，美國紅十字會的創始人。——譯者）他忸怩不安地等待她的回答，不知道如果她說“是”的話，自己還敢不敢再直視她。
“她沒有，”湯瑪士回答：“救你的人隻有我。我可不想讓這些敏感的家夥被你的爛屁股嚇著。”
謝謝你，湯瑪士。萊姆心裏這麽想，可嘴上還是吼道：“好了，你可以走了，我和莎克絲還要討論一下案情。”
“你需要先睡個覺。”
“我當然會睡。但我們還是得先討論一下案子，晚安，晚安。”
湯瑪士離開後，莎克絲又往杯子裏倒了一點麥卡倫威士忌。她低下頭，聞了聞威士忌煙熏般的香氣。
“是誰告的密？”萊姆問：“是彼特？”
“誰？”她問。
“泰勒醫生，那個脊椎神經專家。”
她猶豫了好長一會兒，讓萊姆不必等她回答也能知道就是泰勒告的密。然後，她說：“他是關心你。”
“他當然關心。這就是問題所在——我希望他少關心我一點。伯格的來曆他都知道了？”
“他猜的。”
萊姆做了個鬼臉。“聽著，告訴他伯格隻是我的一個老朋友，他……怎麽了？”
莎克絲噘起嘴唇，緩緩地吐了口氣，好像在抽煙似地噴出一口無形的煙霧。“你不僅要我讓你自殺，還要我欺騙一個可以說服你別這麽做的人。”
“他說服不了我。”
“那你何必要我撒謊？”
他笑了。“我們隻要瞞過泰勒醫生幾天就好。”
“好吧，”她說：“天啊，你真是個很難對付的人。”
他仔細地打量著她：“你為何不告訴我那件事？”
“哪件事？”
“誰是那個死者？那個你一直忘不了的人？”
“那可多了。”
“比如說？”
“報紙上每天都有。”
“少來這套，莎克絲。”
她搖搖頭，低頭看著自己的威士忌，嘴角帶著一絲微微的笑容說：“不，我不想說。”
他猜想她之所以不想說，是不想和一個剛認識一天的人發生如此親密的交談。想到她現在正坐在一堆導尿管、凡士林潤滑油和一盒成人紙尿布中間，這實在很諷刺。他不想再逼她，也就不再說話。然而，出乎他的意料，莎克絲竟突然抬起頭，開口說：“它隻是……它隻是……噢，該死。”她哭了起來，慌忙用雙手捂住臉，不小心把大半杯上等的蘇格蘭威士忌都碰灑在地板上。
“真不敢相信我竟然要告訴你這些事。”她蜷縮在椅子深處，雙腳縮起，警用皮靴踢在一邊。眼淚流過她紅紅的臉頰，紅得像她頭發的顏色。
“說下去。”他鼓勵她。
“你記得我和你說過的那個人嗎？我們要找間公寓住在一起。”
“噢，我以為那是柯利牧羊犬。你沒說那是個人。是你的男朋友？”
還是秘密情人？萊姆很想知道。
“他是我的男朋友。”
“我還以為你忘不了的人是你父親。”
“不，我爸爸是去世了沒錯……三年前，死於癌症。不過我們知道這一天遲早會來的。如果說這種事可以事先準備的話，我想我們已經準備好了。但尼克……”
“他被殺了？”萊姆柔聲問。
她沒有直接回答他的問題。“他叫尼克?卡瑞裏，和我們一樣，也是警察。他是一個三級警探，負責偵辦街頭犯罪。”
這名字很耳熟。萊姆沒說什麽，讓她說下去。
“我們同居過一段時間，也談到結婚的事。”她停了一下，似乎在努力梳理思緒，就像在射擊前先瞄準一樣。“他做臥底，所以我們的關係一直保密，他不能整天在街上閑逛，而女友卻是個警察。”她清清嗓子。“這很難解釋。我們有這個……在我們之間有一種交流，它……對我來說並不是經常發生，呃，在尼克之前就從未發生過。我們一見如故，真的是非常投契。他知道我不會放棄警察工作，但這對他完全不是問題。他能把我和他的臥底工作平等對待。那是一種……波長，你明白嗎？有時候你就是能完全理解另一個人。你知道我在說什麽嗎？就像你和你妻子？”
萊姆微微笑了一下。“我明白你說的，不過我和布萊妮不是這樣。我妻子叫布萊妮。”他不想談太多自己的事。“你們在哪兒認識的？”他問。
“在警校的研討會上。當時要我們每個人都站起來，講一講關於自己部門工作的事。尼克講的是臥底工作。他當場就約我出去。我們第一次約會是在‘羅德曼的脖子’。”
“紐約警察局的靶場？”
她點點頭，吸了一下鼻子。“後來，我們去布魯克林區他母親家裏，吃了意大利麵，還喝了一瓶基安蒂紅葡萄酒。他媽媽使勁掐我，說我太瘦了，生小孩很困難，硬要我吃了兩塊奶油甜餡煎餅卷。我們回到我住的地方，他留下來過夜。很完美的第一次約會，是吧？從那時起，我們無時無刻不在一起。我覺得我們一定能結合，萊姆，我可以感覺得到，我們以後一定能過得很好。”
萊姆說：“後來呢？”
“他被……”
莎克絲又倒了一大杯威士忌。“後來他被指控貪汙，在我認識他之前就開始了。”
“他貪汙了嗎？”
“不正當，噢，收入來路不明。我一點也不知道，完全被蒙在鼓裏。他把錢分散存在市內幾家銀行裏，將近二十萬美元現金。”
萊姆沉默了一會兒。“很遺憾，莎克絲。他販毒嗎？”
“不，大部分是普通商品。一些設備，和電視有關。實際上是變相敲詐，他們管這個叫做布魯克林效應。報紙上說的。”
萊姆點點頭。“這麽說我就想起來了。那次有十幾個人受牽連，對吧？全是警察。”
“大部分。有一兩個是州際商務委員會的人。”
“尼克後來怎麽樣了？”
“你知道警察逮住警察是什麽後果。他的屎都被打出來了。他們說他拒捕，但我知道他沒有。他斷了三根肋骨，兩根指骨，臉也被打爛了。即使認罪也要被判二十到三十年徒刑。”
“就因為敲詐？”萊姆有些驚訝。
“他犯的罪不止這個。他用手槍柄打了一名司機，又朝另一個人開槍。他隻是想嚇唬嚇唬他……我知道他隻是想嚇唬他而已，但法官卻不這麽看。”她閉上眼睛，緊緊抿著嘴唇。
第75節：我不想讓她有負罪感
“當他被捕後，內務部的人也趁機盯了上來，檢查監獄的探訪記錄。我和尼克一直很小心不通電話，他說電話會被罪犯竊聽，不過他還是往我那裏打過幾次電話。內務部的人循蹤追查到我，逼得尼克必須馬上和我斷絕關係。我是說，他不得不這麽做，否則我也可能被牽涉進去。你知道內務部……他們總是用他媽的莫須有的罪名迫害人。”
“後來呢？”
“為了讓他們相信我和他沒有什麽關係，尼克……說了我一些壞話。”她咽了口口水，兩眼死死地盯著地麵。“內務部的人審訊他，想從他口中問出我的事，尼克說：‘哦，巡警之女莎克絲？我和她上過幾次床，但她在這方麵實在很差勁，所以我就把她甩了。’”她扭過臉，用衣袖抹去眼淚。“你聽說過這個綽號嗎？p.d.？巡警之女？”
“萊昂告訴過我。”
她皺起眉頭。“他告訴過你那是什麽意思嗎？”
“巡警之女，不就是因為你父親的關係嗎？”
湯瑪士正在為他換床單。“你汗流得像噴泉。”他說。
“但隻有脖子以上的部位，”萊姆說：“我是說，隻有脖子以上會流汗。”
“這樣正常嗎？”
“恩，這表示我身體脖子以上的自動調溫器還起作用，以下的就失效了。所以我從不需要任何軸部除臭劑。”
“軸部？”
“腋窩。”萊姆不屑地說。“我的第一位看護從不說腋窩這個詞，他會這麽說：‘我要架住你的軸部把你抬起來，林肯。’噢，還有：‘如果你覺得想反芻，就盡管做吧，林肯。’他稱呼自己為‘關懷者’，他在履曆表上真是這樣填的，真不知道我當初為什麽會錄用他。我們是很迷信的，莎克絲，我們相信用不同的名字稱呼某種東西，就會改變它，比如我們會用代號來指稱罪犯。但那個看護，他是個護士，卻羞於說出‘腋窩’或‘看護’這類字眼。這沒什麽可恥的，對吧，湯瑪士？這是一個光榮的職業，雖然總是一團混亂，但絕對是光榮的。”
“我是在混亂中長大的，這就是為什麽我會為你工作的原因。”
“你呢，湯瑪士？你是看護還是關懷者？”
“我是聖人。”
“哈，頂嘴到挺快的，就像他打針一樣快。他把我從死亡邊緣拉回來，而且不止一次。”
第74節：你需要先睡個覺
萊姆突然產生一陣恐懼，害怕莎克絲已經看過他赤身露體的樣子。他把目光牢牢地盯在那張不明嫌疑犯的側寫表上，問：“對了，我是不是也應該謝謝你，莎克絲？你剛才有沒有扮演過克拉拉?巴頓的角色？”（rabarton，1821-1912，美國紅十字會的創始人。——譯者）他忸怩不安地等待她的回答，不知道如果她說“是”的話，自己還敢不敢再直視她。
“她沒有，”湯瑪士回答：“救你的人隻有我。我可不想讓這些敏感的家夥被你的爛屁股嚇著。”
謝謝你，湯瑪士。萊姆心裏這麽想，可嘴上還是吼道：“好了，你可以走了，我和莎克絲還要討論一下案情。”
“你需要先睡個覺。”
“我當然會睡。但我們還是得先討論一下案子，晚安，晚安。”
湯瑪士離開後，莎克絲又往杯子裏倒了一點麥卡倫威士忌。她低下頭，聞了聞威士忌煙熏般的香氣。
“是誰告的密？”萊姆問：“是彼特？”
“誰？”她問。
“泰勒醫生，那個脊椎神經專家。”
她猶豫了好長一會兒，讓萊姆不必等她回答也能知道就是泰勒告的密。然後，她說：“他是關心你。”
“他當然關心。這就是問題所在——我希望他少關心我一點。伯格的來曆他都知道了？”
“他猜的。”
萊姆做了個鬼臉。“聽著，告訴他伯格隻是我的一個老朋友，他……怎麽了？”
莎克絲噘起嘴唇，緩緩地吐了口氣，好像在抽煙似地噴出一口無形的煙霧。“你不僅要我讓你自殺，還要我欺騙一個可以說服你別這麽做的人。”
“他說服不了我。”
“那你何必要我撒謊？”
他笑了。“我們隻要瞞過泰勒醫生幾天就好。”
“好吧，”她說：“天啊，你真是個很難對付的人。”
他仔細地打量著她：“你為何不告訴我那件事？”
“哪件事？”
“誰是那個死者？那個你一直忘不了的人？”
“那可多了。”
“比如說？”
“報紙上每天都有。”
“少來這套，莎克絲。”
她搖搖頭，低頭看著自己的威士忌，嘴角帶著一絲微微的笑容說：“不，我不想說。”
他猜想她之所以不想說，是不想和一個剛認識一天的人發生如此親密的交談。想到她現在正坐在一堆導尿管、凡士林潤滑油和一盒成人紙尿布中間，這實在很諷刺。他不想再逼她，也就不再說話。然而，出乎他的意料，莎克絲竟突然抬起頭，開口說：“它隻是……它隻是……噢，該死。”她哭了起來，慌忙用雙手捂住臉，不小心把大半杯上等的蘇格蘭威士忌都碰灑在地板上。
“真不敢相信我竟然要告訴你這些事。”她蜷縮在椅子深處，雙腳縮起，警用皮靴踢在一邊。眼淚流過她紅紅的臉頰，紅得像她頭發的顏色。
“說下去。”他鼓勵她。
“你記得我和你說過的那個人嗎？我們要找間公寓住在一起。”
“噢，我以為那是柯利牧羊犬。你沒說那是個人。是你的男朋友？”
還是秘密情人？萊姆很想知道。
“他是我的男朋友。”
“我還以為你忘不了的人是你父親。”
“不，我爸爸是去世了沒錯……三年前，死於癌症。不過我們知道這一天遲早會來的。如果說這種事可以事先準備的話，我想我們已經準備好了。但尼克……”
“他被殺了？”萊姆柔聲問。
她沒有直接回答他的問題。“他叫尼克?卡瑞裏，和我們一樣，也是警察。他是一個三級警探，負責偵辦街頭犯罪。”
這名字很耳熟。萊姆沒說什麽，讓她說下去。
“我們同居過一段時間，也談到結婚的事。”她停了一下，似乎在努力梳理思緒，就像在射擊前先瞄準一樣。“他做臥底，所以我們的關係一直保密，他不能整天在街上閑逛，而女友卻是個警察。”她清清嗓子。“這很難解釋。我們有這個……在我們之間有一種交流，它……對我來說並不是經常發生，呃，在尼克之前就從未發生過。我們一見如故，真的是非常投契。他知道我不會放棄警察工作，但這對他完全不是問題。他能把我和他的臥底工作平等對待。那是一種……波長，你明白嗎？有時候你就是能完全理解另一個人。你知道我在說什麽嗎？就像你和你妻子？”
萊姆微微笑了一下。“我明白你說的，不過我和布萊妮不是這樣。我妻子叫布萊妮。”他不想談太多自己的事。“你們在哪兒認識的？”他問。
“在警校的研討會上。當時要我們每個人都站起來，講一講關於自己部門工作的事。尼克講的是臥底工作。他當場就約我出去。我們第一次約會是在‘羅德曼的脖子’。”
“紐約警察局的靶場？”
她點點頭，吸了一下鼻子。“後來，我們去布魯克林區他母親家裏，吃了意大利麵，還喝了一瓶基安蒂紅葡萄酒。他媽媽使勁掐我，說我太瘦了，生小孩很困難，硬要我吃了兩塊奶油甜餡煎餅卷。我們回到我住的地方，他留下來過夜。很完美的第一次約會，是吧？從那時起，我們無時無刻不在一起。我覺得我們一定能結合，萊姆，我可以感覺得到，我們以後一定能過得很好。”
萊姆說：“後來呢？”
“他被……”
莎克絲又倒了一大杯威士忌。“後來他被指控貪汙，在我認識他之前就開始了。”
“他貪汙了嗎？”
“不正當，噢，收入來路不明。我一點也不知道，完全被蒙在鼓裏。他把錢分散存在市內幾家銀行裏，將近二十萬美元現金。”
萊姆沉默了一會兒。“很遺憾，莎克絲。他販毒嗎？”
“不，大部分是普通商品。一些設備，和電視有關。實際上是變相敲詐，他們管這個叫做布魯克林效應。報紙上說的。”
萊姆點點頭。“這麽說我就想起來了。那次有十幾個人受牽連，對吧？全是警察。”
“大部分。有一兩個是州際商務委員會的人。”
“尼克後來怎麽樣了？”
“你知道警察逮住警察是什麽後果。他的屎都被打出來了。他們說他拒捕，但我知道他沒有。他斷了三根肋骨，兩根指骨，臉也被打爛了。即使認罪也要被判二十到三十年徒刑。”
“就因為敲詐？”萊姆有些驚訝。
“他犯的罪不止這個。他用手槍柄打了一名司機，又朝另一個人開槍。他隻是想嚇唬嚇唬他……我知道他隻是想嚇唬他而已，但法官卻不這麽看。”她閉上眼睛，緊緊抿著嘴唇。
第75節：我不想讓她有負罪感
“當他被捕後，內務部的人也趁機盯了上來，檢查監獄的探訪記錄。我和尼克一直很小心不通電話，他說電話會被罪犯竊聽，不過他還是往我那裏打過幾次電話。內務部的人循蹤追查到我，逼得尼克必須馬上和我斷絕關係。我是說，他不得不這麽做，否則我也可能被牽涉進去。你知道內務部……他們總是用他媽的莫須有的罪名迫害人。”
“後來呢？”
“為了讓他們相信我和他沒有什麽關係，尼克……說了我一些壞話。”她咽了口口水，兩眼死死地盯著地麵。“內務部的人審訊他，想從他口中問出我的事，尼克說：‘哦，巡警之女莎克絲？我和她上過幾次床，但她在這方麵實在很差勁，所以我就把她甩了。’”她扭過臉，用衣袖抹去眼淚。“你聽說過這個綽號嗎？p.d.？巡警之女？”
“萊昂告訴過我。”
她皺起眉頭。“他告訴過你那是什麽意思嗎？”
“巡警之女，不就是因為你父親的關係嗎？”