她到處流浪，向四周的小孩
要她在德國曾經見過的花，
一朵纖細、灰暗的山花，
芳香撲鼻，如愛情的表白。
她曾去德國旅行，從那兒回來起
不治的記憶憂鬱症就煩擾著她，
也許她在德國見到的那朵花
伴有一種奇異、致命的魔力。
她說，親著花冠，能猜到另一個世界，
聞著它神奇的芬芳，眼前出現一個天庭，
還說，從中能感到某人幸福可愛的心靈。
許多人都去尋找她要的這朵花，
可這種花太少，德國又太大；
而她卻惋惜著花香，離開了人間。
胡小躍譯
要她在德國曾經見過的花，
一朵纖細、灰暗的山花，
芳香撲鼻，如愛情的表白。
她曾去德國旅行，從那兒回來起
不治的記憶憂鬱症就煩擾著她，
也許她在德國見到的那朵花
伴有一種奇異、致命的魔力。
她說，親著花冠，能猜到另一個世界，
聞著它神奇的芬芳，眼前出現一個天庭，
還說，從中能感到某人幸福可愛的心靈。
許多人都去尋找她要的這朵花，
可這種花太少，德國又太大；
而她卻惋惜著花香，離開了人間。
胡小躍譯