將軍劉度攻秦青州刺史王朗於盧氏;燕將軍慕輿長卿入軹關,攻秦幽州刺史強哲於裴氏堡。秦主生遣前將軍新興王飛拒度,建節將軍鄧羌拒長卿。飛未至而度退。羌與長卿戰,大破之,獲長卿及甲首二千餘級。
桓溫請移都洛陽,修複園陵,章十餘上;不許。拜溫征討大都督,督司、冀二州諸軍事,以討姚襄。
三月,秦主生發三輔民治渭橋;金紫光祿大夫程肱諫,以為妨農,生殺之。
夏,四月,長安大風,發屋拔木。秦宮中驚擾,或稱賊至,宮門晝閉,五日乃止。秦主生推告賊者,刳出其心。左光祿大夫強平諫曰:“天降災異,陛下當愛民事神,緩刑崇德以應之,乃可弭也。”生怒,鑿其頂而殺之。衛將軍廣平王黃眉、前將軍新興王飛、建節將軍鄧羌,以平,太後之弟,叩頭固諫,生弗聽,出黃眉為左馮翊、飛為右扶風、羌行鹹陽太守,猶惜其驍勇,故皆弗殺。五月,太後強氏以憂恨卒,諡曰明德。
姚襄自許昌攻周成於洛陽。
六月,秦主生下詔曰:“朕受皇天之命,君臨萬邦;嗣統以來,有何不善,而謗讟之音,扇滿天下!殺不過千,而謂之殘虐!行者比肩,未足為希。方當峻刑極罰,複如朕何!”
自去春以來,潼關之西,至於長安,虎狼為暴。晝則繼道,夜則發屋,不食六畜,專務食人,凡殺七百餘人。民廢耕桑,相聚邑居,而為害不息。秋,七月,秦羣臣奏請禳災,生曰:“野獸饑則食人,飽當自止,何禳之有!且天豈不愛民哉,正以犯罪者多,故助朕殺之耳!”
丙子,燕獻懷太子曄卒。
姚襄攻洛陽,踰月不克。長史王亮諫曰:“明公英名蓋世,兵強民附。今頓兵堅城之下,力屈威挫,或為他寇所乘,此危亡之道也!”襄不從。
桓溫自江陵北伐,遣督護高武據魯陽,輔國將軍戴施屯河上,自帥大兵繼進。與寮屬登平乘樓望中原,歎曰:“遂使神州陸沈,百年丘墟,王夷甫諸人不得不任其責!”記室陳郡袁宏曰:“運有興廢,豈必諸人之過!”溫作色曰:“昔劉景升有千斤大牛,噉芻豆十倍於常牛,負重致遠,曾不若一羸牸,魏武入荊州,殺以享軍。”
八月,己亥,溫至伊水,姚襄撤圍拒之,匿精銳於水北林中,遣使謂溫曰:“承親帥王師以來,襄今奉身歸命,願敕三軍小卻,當拜伏道左。”溫曰:“我自開複中原,展敬山陵,無豫君事。欲來者便前,相見在近,無煩使人。”襄拒水而戰,溫結陳而前,親被甲督戰。襄眾大敗,死者數千人。襄帥麾下數千騎奔於洛陽北山,其夜,民棄妻子隨襄者五千餘人。襄勇而愛人,雖戰屢敗,民知襄所在,輒扶老攜幼,奔馳而赴之。溫軍中傳言襄病創已死,許、洛士女為溫所得者,無不北望而泣。襄西走,溫追之不及。弘農楊亮自襄所來奔,溫問襄之為人,亮曰:“襄神明器宇,孫策之儔,而雄武過之。”
周成帥眾出降,溫屯故太極殿前,旣而徙屯金墉城。己醜,謁諸陵,有毀壞者修複之,各置陵令。表鎮西將軍謝尚都督司州諸軍事,鎮洛陽。以尚未至,留潁川太守毛穆之、督護陳午、河南太守戴施以二千人戍洛陽,衛山陵,徙降民三千餘家於江、漢之間,執周成以歸。
姚襄奔平陽,秦幷州刺史尹赤複以眾降襄,襄遂據襄陵。秦大將軍張平擊之,襄為平所敗,乃與平約為兄弟,各罷兵。
段龕遣其屬段蕰來求救,詔徐州刺史荀羨將兵隨蕰救之。羨至琅邪,憚燕兵之強不敢進。王騰寇鄄城,羨進攻陽都,會霖雨,城壞,獲騰,斬之。
冬,十月,癸巳朔,日有食之。
秦主生夜食棗多,旦而有疾,召太醫令程延,使診之。延曰:“陛下無他疾,食棗多耳。”生怒曰:“汝非聖人,安知吾食棗!”遂斬之。
燕大司馬恪圍段龕於廣固,諸將請急攻之,恪曰:“用兵之勢,有宜緩者,有宜急者,不可不察。若彼我勢敵,外有強援,恐有腹背之患,則攻之不可不急。若我強彼弱,無援於外,力足製之者,當羈縻守之,以待其斃;兵法十圍五攻,正謂此也。龕兵尚眾,未有離心;濟南之戰,非不銳也,但龕用之無術,以取敗耳。今憑阻堅城,上下戮力,我盡銳攻之,計數日可拔,然殺吾士卒必多矣。自有事中原,兵不蹔息,吾每念之,夜而忘寐,柰何輕用其死乎!要在取之,不必求功之速也!”諸將皆曰:“非所及也。”軍中聞之,人人感悅。於是為高牆深塹以守之。齊人爭運糧以饋燕軍。
龕嬰城自守,樵采路絕,城中人相食。龕悉眾出戰。恪破之於圍裏,先分騎屯諸門。龕身自衝蕩,僅而得入,餘兵皆沒。於是城中氣沮,莫有固誌。十一月,丙子,龕麵縛出降,幷執朱禿送薊。恪撫安新民,悉定齊地,徙鮮卑、胡、羯三千餘戶於薊。燕主儁具朱禿五刑,以段龕為伏順將軍。恪留慕容塵鎮廣固,以尚書左丞鞠殷為東萊太守,章武太守鮮於亮為齊郡太守,乃還。
殷,彭之子也。彭時為燕大長秋,以書戒殷曰:“王彌、曹嶷,必有子孫,汝善招撫,勿尋舊怨,以長亂源!”殷推求,得彌從子立、嶷孫岩於山中,請與相見,深結意分。彭複遣使遺以車馬衣服,郡民由是大和。
荀羨聞段龕已敗,退還下邳,留將軍諸葛攸、高平太守劉莊將三千人守琅邪,參軍譙國戴{辶彖}等將二千人守泰山。燕將慕容蘭屯汴城,羨擊斬之。
詔遣兼司空、散騎常侍車灌等持節如洛陽,修五陵。十二月,庚戌,帝及羣臣皆服緦,臨於太極殿三日。
司州都督謝尚以疾不行,以丹楊尹王胡之代之。胡之,廙之子也。
是歲,仇池公楊國從父俊殺國自立;以俊為仇池公。國子安奔秦。
穆帝升平元年(丁巳、三五七年)
春,正月,壬戌朔,帝加元服。太後詔歸政,大赦,改元,太後徙居崇德宮。
燕主儁征幽州刺史乙逸為左光祿大夫。逸夫婦共載鹿車;子璋從數十騎,服飾甚麗,奉迎於道。逸大怒,閉車不與言,到城,深責之,璋猶不悛。逸常憂其敗,而璋更被擢任,曆中書令、禦史中丞。逸乃歎曰:“吾少自修立,克己守道,僅能免罪。璋不治節儉,專為奢縱,而更居清顯。此豈惟璋之忝幸,實時世之陵夷也。”
二月,癸醜,燕主儁立其子中山王暐為太子,大赦,改元光壽。
太白入東井。秦有司奏:“太白罰星,東井秦分,必有暴兵起京師。”秦主生曰:“太白入井,自為渴耳,何所怪乎!”
姚襄將圖關中,夏,四月,自北屈進屯杏城,遣輔國將軍姚蘭略地敷城,曜武將軍姚益生、左將軍王欽盧各將兵招納諸羌、胡。蘭,襄之從兄;益生,襄之兄也。羌、胡及秦民歸之者五萬餘戶。秦將苻飛龍擊蘭,擒之。襄引兵進據黃落;秦主生遣衛大將軍廣平王黃眉、平北將軍苻道、龍驤將軍東海王堅、建節將軍鄧羌將步騎萬五千以禦之。襄堅壁不戰。羌謂黃眉曰:“襄為桓溫、張平所敗,銳氣喪矣。然其為人強狠,若鼓噪揚旗,直壓其壘,彼必忿恚而出,可一戰擒也。”五月,羌帥騎三千壓其壘門而陳,襄怒,悉眾出戰。羌陽不勝而走,襄追之至於三原,羌回騎擊之,黃眉等以大眾繼至,襄兵大敗。襄所乘駿馬曰黧眉騧,馬倒,秦兵擒而斬之,弟萇帥其眾降。襄載其父弋仲之柩在軍中,秦主生以王禮葬弋仲於孤盤,亦以公禮葬襄。黃眉等還長安,生不之賞,數眾辱黃眉。黃眉怒,謀弒生;發覺,伏誅;事連王公親戚,死者甚眾。
戊寅,燕主儁遣撫軍將軍垂、中軍將軍虔、護軍將軍平熙帥步騎八萬攻敕勒於塞北,大破之,俘斬十餘萬,獲馬十三萬匹,牛羊億萬頭。
匈奴單於賀賴頭帥部落三萬五千口降燕,燕人處之代郡平舒城。
秦主生夢大魚食蒲,又長安謠曰:“東海大魚化為龍,男皆為王女為公。”生乃誅太師、錄尚書事、廣寧公魚遵幷其七子、十孫。金紫光祿大夫牛夷懼禍,求為荊州;生不許,以為中軍將軍,引見,調之曰:“牛性遲重,善持轅軛;雖無驥足,動負百石。”夷曰:“雖服大車,未經峻壁;願試重載,乃知勳績。”生笑曰:“何其快也!公嫌所載輕乎?朕將以魚公爵位處公。”夷懼,歸而自殺。
生飲酒無晝夜,或連月不出。奏事不省,往往寢落,或醉中決事。左右因以為奸,賞罰無準。或至申酉乃出視朝,乘醉多所殺戮。自以眇目,諱言“殘、缺、偏、隻、少、無、不具”之類,誤犯而死者,不可勝數。好生剝牛、羊、驢、馬、燖雞、豚、鵝、鴨,縱之殿前,數十為羣。或剝人麵皮,使之歌舞,臨觀以為樂。嚐問左右曰:“自吾臨天下,汝外間何所聞?”或對曰:“聖明宰世,賞罰明當,天下唯歌太平。”怒曰:“汝媚我也!”引出斬之。他日又問,或對曰:“陛下刑罰微過。”又怒曰:“汝謗我也!”亦斬之。勳舊親戚,誅之殆盡,羣臣得保一日,如度十年。
桓溫請移都洛陽,修複園陵,章十餘上;不許。拜溫征討大都督,督司、冀二州諸軍事,以討姚襄。
三月,秦主生發三輔民治渭橋;金紫光祿大夫程肱諫,以為妨農,生殺之。
夏,四月,長安大風,發屋拔木。秦宮中驚擾,或稱賊至,宮門晝閉,五日乃止。秦主生推告賊者,刳出其心。左光祿大夫強平諫曰:“天降災異,陛下當愛民事神,緩刑崇德以應之,乃可弭也。”生怒,鑿其頂而殺之。衛將軍廣平王黃眉、前將軍新興王飛、建節將軍鄧羌,以平,太後之弟,叩頭固諫,生弗聽,出黃眉為左馮翊、飛為右扶風、羌行鹹陽太守,猶惜其驍勇,故皆弗殺。五月,太後強氏以憂恨卒,諡曰明德。
姚襄自許昌攻周成於洛陽。
六月,秦主生下詔曰:“朕受皇天之命,君臨萬邦;嗣統以來,有何不善,而謗讟之音,扇滿天下!殺不過千,而謂之殘虐!行者比肩,未足為希。方當峻刑極罰,複如朕何!”
自去春以來,潼關之西,至於長安,虎狼為暴。晝則繼道,夜則發屋,不食六畜,專務食人,凡殺七百餘人。民廢耕桑,相聚邑居,而為害不息。秋,七月,秦羣臣奏請禳災,生曰:“野獸饑則食人,飽當自止,何禳之有!且天豈不愛民哉,正以犯罪者多,故助朕殺之耳!”
丙子,燕獻懷太子曄卒。
姚襄攻洛陽,踰月不克。長史王亮諫曰:“明公英名蓋世,兵強民附。今頓兵堅城之下,力屈威挫,或為他寇所乘,此危亡之道也!”襄不從。
桓溫自江陵北伐,遣督護高武據魯陽,輔國將軍戴施屯河上,自帥大兵繼進。與寮屬登平乘樓望中原,歎曰:“遂使神州陸沈,百年丘墟,王夷甫諸人不得不任其責!”記室陳郡袁宏曰:“運有興廢,豈必諸人之過!”溫作色曰:“昔劉景升有千斤大牛,噉芻豆十倍於常牛,負重致遠,曾不若一羸牸,魏武入荊州,殺以享軍。”
八月,己亥,溫至伊水,姚襄撤圍拒之,匿精銳於水北林中,遣使謂溫曰:“承親帥王師以來,襄今奉身歸命,願敕三軍小卻,當拜伏道左。”溫曰:“我自開複中原,展敬山陵,無豫君事。欲來者便前,相見在近,無煩使人。”襄拒水而戰,溫結陳而前,親被甲督戰。襄眾大敗,死者數千人。襄帥麾下數千騎奔於洛陽北山,其夜,民棄妻子隨襄者五千餘人。襄勇而愛人,雖戰屢敗,民知襄所在,輒扶老攜幼,奔馳而赴之。溫軍中傳言襄病創已死,許、洛士女為溫所得者,無不北望而泣。襄西走,溫追之不及。弘農楊亮自襄所來奔,溫問襄之為人,亮曰:“襄神明器宇,孫策之儔,而雄武過之。”
周成帥眾出降,溫屯故太極殿前,旣而徙屯金墉城。己醜,謁諸陵,有毀壞者修複之,各置陵令。表鎮西將軍謝尚都督司州諸軍事,鎮洛陽。以尚未至,留潁川太守毛穆之、督護陳午、河南太守戴施以二千人戍洛陽,衛山陵,徙降民三千餘家於江、漢之間,執周成以歸。
姚襄奔平陽,秦幷州刺史尹赤複以眾降襄,襄遂據襄陵。秦大將軍張平擊之,襄為平所敗,乃與平約為兄弟,各罷兵。
段龕遣其屬段蕰來求救,詔徐州刺史荀羨將兵隨蕰救之。羨至琅邪,憚燕兵之強不敢進。王騰寇鄄城,羨進攻陽都,會霖雨,城壞,獲騰,斬之。
冬,十月,癸巳朔,日有食之。
秦主生夜食棗多,旦而有疾,召太醫令程延,使診之。延曰:“陛下無他疾,食棗多耳。”生怒曰:“汝非聖人,安知吾食棗!”遂斬之。
燕大司馬恪圍段龕於廣固,諸將請急攻之,恪曰:“用兵之勢,有宜緩者,有宜急者,不可不察。若彼我勢敵,外有強援,恐有腹背之患,則攻之不可不急。若我強彼弱,無援於外,力足製之者,當羈縻守之,以待其斃;兵法十圍五攻,正謂此也。龕兵尚眾,未有離心;濟南之戰,非不銳也,但龕用之無術,以取敗耳。今憑阻堅城,上下戮力,我盡銳攻之,計數日可拔,然殺吾士卒必多矣。自有事中原,兵不蹔息,吾每念之,夜而忘寐,柰何輕用其死乎!要在取之,不必求功之速也!”諸將皆曰:“非所及也。”軍中聞之,人人感悅。於是為高牆深塹以守之。齊人爭運糧以饋燕軍。
龕嬰城自守,樵采路絕,城中人相食。龕悉眾出戰。恪破之於圍裏,先分騎屯諸門。龕身自衝蕩,僅而得入,餘兵皆沒。於是城中氣沮,莫有固誌。十一月,丙子,龕麵縛出降,幷執朱禿送薊。恪撫安新民,悉定齊地,徙鮮卑、胡、羯三千餘戶於薊。燕主儁具朱禿五刑,以段龕為伏順將軍。恪留慕容塵鎮廣固,以尚書左丞鞠殷為東萊太守,章武太守鮮於亮為齊郡太守,乃還。
殷,彭之子也。彭時為燕大長秋,以書戒殷曰:“王彌、曹嶷,必有子孫,汝善招撫,勿尋舊怨,以長亂源!”殷推求,得彌從子立、嶷孫岩於山中,請與相見,深結意分。彭複遣使遺以車馬衣服,郡民由是大和。
荀羨聞段龕已敗,退還下邳,留將軍諸葛攸、高平太守劉莊將三千人守琅邪,參軍譙國戴{辶彖}等將二千人守泰山。燕將慕容蘭屯汴城,羨擊斬之。
詔遣兼司空、散騎常侍車灌等持節如洛陽,修五陵。十二月,庚戌,帝及羣臣皆服緦,臨於太極殿三日。
司州都督謝尚以疾不行,以丹楊尹王胡之代之。胡之,廙之子也。
是歲,仇池公楊國從父俊殺國自立;以俊為仇池公。國子安奔秦。
穆帝升平元年(丁巳、三五七年)
春,正月,壬戌朔,帝加元服。太後詔歸政,大赦,改元,太後徙居崇德宮。
燕主儁征幽州刺史乙逸為左光祿大夫。逸夫婦共載鹿車;子璋從數十騎,服飾甚麗,奉迎於道。逸大怒,閉車不與言,到城,深責之,璋猶不悛。逸常憂其敗,而璋更被擢任,曆中書令、禦史中丞。逸乃歎曰:“吾少自修立,克己守道,僅能免罪。璋不治節儉,專為奢縱,而更居清顯。此豈惟璋之忝幸,實時世之陵夷也。”
二月,癸醜,燕主儁立其子中山王暐為太子,大赦,改元光壽。
太白入東井。秦有司奏:“太白罰星,東井秦分,必有暴兵起京師。”秦主生曰:“太白入井,自為渴耳,何所怪乎!”
姚襄將圖關中,夏,四月,自北屈進屯杏城,遣輔國將軍姚蘭略地敷城,曜武將軍姚益生、左將軍王欽盧各將兵招納諸羌、胡。蘭,襄之從兄;益生,襄之兄也。羌、胡及秦民歸之者五萬餘戶。秦將苻飛龍擊蘭,擒之。襄引兵進據黃落;秦主生遣衛大將軍廣平王黃眉、平北將軍苻道、龍驤將軍東海王堅、建節將軍鄧羌將步騎萬五千以禦之。襄堅壁不戰。羌謂黃眉曰:“襄為桓溫、張平所敗,銳氣喪矣。然其為人強狠,若鼓噪揚旗,直壓其壘,彼必忿恚而出,可一戰擒也。”五月,羌帥騎三千壓其壘門而陳,襄怒,悉眾出戰。羌陽不勝而走,襄追之至於三原,羌回騎擊之,黃眉等以大眾繼至,襄兵大敗。襄所乘駿馬曰黧眉騧,馬倒,秦兵擒而斬之,弟萇帥其眾降。襄載其父弋仲之柩在軍中,秦主生以王禮葬弋仲於孤盤,亦以公禮葬襄。黃眉等還長安,生不之賞,數眾辱黃眉。黃眉怒,謀弒生;發覺,伏誅;事連王公親戚,死者甚眾。
戊寅,燕主儁遣撫軍將軍垂、中軍將軍虔、護軍將軍平熙帥步騎八萬攻敕勒於塞北,大破之,俘斬十餘萬,獲馬十三萬匹,牛羊億萬頭。
匈奴單於賀賴頭帥部落三萬五千口降燕,燕人處之代郡平舒城。
秦主生夢大魚食蒲,又長安謠曰:“東海大魚化為龍,男皆為王女為公。”生乃誅太師、錄尚書事、廣寧公魚遵幷其七子、十孫。金紫光祿大夫牛夷懼禍,求為荊州;生不許,以為中軍將軍,引見,調之曰:“牛性遲重,善持轅軛;雖無驥足,動負百石。”夷曰:“雖服大車,未經峻壁;願試重載,乃知勳績。”生笑曰:“何其快也!公嫌所載輕乎?朕將以魚公爵位處公。”夷懼,歸而自殺。
生飲酒無晝夜,或連月不出。奏事不省,往往寢落,或醉中決事。左右因以為奸,賞罰無準。或至申酉乃出視朝,乘醉多所殺戮。自以眇目,諱言“殘、缺、偏、隻、少、無、不具”之類,誤犯而死者,不可勝數。好生剝牛、羊、驢、馬、燖雞、豚、鵝、鴨,縱之殿前,數十為羣。或剝人麵皮,使之歌舞,臨觀以為樂。嚐問左右曰:“自吾臨天下,汝外間何所聞?”或對曰:“聖明宰世,賞罰明當,天下唯歌太平。”怒曰:“汝媚我也!”引出斬之。他日又問,或對曰:“陛下刑罰微過。”又怒曰:“汝謗我也!”亦斬之。勳舊親戚,誅之殆盡,羣臣得保一日,如度十年。