,他嚇得臉都發青了。


    由於他個子又小,動作又快,行起禮來誰也看不見。青豆律師生怕人家覺得他


    不夠彬彬有禮,就跳得高些,在空中把雙腳一抖。


    “喂,您還等什麽,快告訴這個混蛋南瓜,根據王法,他馬上得滾蛋。


    您同時向這裏全體居民宣布,兩位櫻桃女伯爵準備派一條最凶的狗待在這個狗


    窠裏保護伯爵的產業,不讓這些小鬼們侵犯,他們近來簡直無法無天了。”“對對,


    真是無法無天就是說”青豆律師嚇得臉更青了。“就是說,真不是有法有


    天”“什麽真是無法無天,真不是有法有天,顛三倒四的您是律師不


    是”“噢,是的,老爺,我是民法、刑法還有宗規法的專家。我在薩拉芒卡市的


    大學畢業。有證書,有學位”“好,既然有證書有學位,那您就更可以證明我


    是對的。現在您可以回家了。”“是是是,騎士老爺,遵命”律師不用再請,


    很快地一溜就不見了,活像耗子尾巴一晃似的。


    “怎麽樣,律師的話聽見了嗎”番茄騎士問南瓜老大爺。


    “可他正好什麽也沒說”忽然有個聲音說了一句。


    “怎麽你敢跟我頂嘴,你這倒黴鬼”“老爺,我嘴都沒張開過”南瓜


    老大爺嘟囔說。


    “不是你是誰”番茄騎士說著,凶巴巴地向四下裏張望。


    “騙子惡棍”那個聲音又響了。


    “這是誰在說話是誰準是這個要造反的老家夥,是葡萄師傅”番茄騎士


    拿準是他,就走到鞋鋪門前,拿根大棍子槌門,大喊大叫說:“我知道得清清楚楚,


    葡萄師傅,您在您那鋪子裏一直說造反的話,反對我和兩位高貴的櫻桃女伯爵您


    一丁點兒都不尊敬這兩位尊貴的老夫人,兩位孤兒寡婦。您等著吧:該輪到您倒黴


    了。倒看看誰最後一個笑”“先倒黴的是你,番茄老爺噢,你快炸了,一定要


    炸的”說這話的不是別人,正是洋蔥頭。他兩手插在口袋裏,沉著自信地向凶巴


    巴的番茄騎士走過來,番茄騎士怎麽也想不到,這個窮小子,這個小要飯的居然膽


    敢當著他的麵說出真話來。


    “你是哪兒來的為什麽不去幹活”“我還沒幹活,”洋蔥頭回答說。“我


    如今還在研究學習。”“你研究什麽你的書本呢”“我研究壞蛋呐,老爺。如


    今我麵前正好站著一個。有個研究壞蛋的好機會,我是怎麽也不放過的。”“哦,


    你研究壞蛋這倒有意思。說真個的,這村子裏全是壞蛋。要是你找到個新的,就


    讓我看看他。”“很高興,老爺,”洋蔥頭回答說,調皮地眨了眨眼睛。


    說著他把手伸到左麵口袋裏,掏出一麵小鏡子,這是他平時照太陽影子用的。


    他走到番茄老爺緊跟前,在他鼻子前麵轉動著鏡子說:


    “這個壞蛋就在這兒呐,老爺。您愛看,就好好看看他吧。認出來了嗎”番


    茄騎士經不住引誘,就用一隻眼睛瞧了瞧小鏡子。不知道他本以為會看見什麽,可


    是自然,他看見的隻是他自己:一張火紅的臉,上麵是一對凶惡的小眼睛,還有一


    張跟撲滿口子一樣的大嘴巴。


    番前老爺這才明白洋蔥頭是在拿他開玩笑。甭提他有多生氣了他的臉頓時紅


    得發紫,兩隻手一把抓住洋蔥頭的頭發。


    “唉喲喲”洋蔥頭還是他天生的快樂脾氣,哇哇叫起來。“嗐,您在我鏡子


    裏看到的這壞蛋,他力氣有多大呀跟您保證,他一個人就頂得上一大幫強盜”


    “壞蛋,我給點厲害你瞧瞧”番茄騎士嚎叫起來,用力把洋蔥頭的頭發一扯,


    一撮頭發就留在他手裏了。


    可這時候該發生的事情發生了。凶狠的番茄騎士從洋蔥頭頭上剛把這一撮頭發


    拔下來,說時遲那時快,他隻覺得眼睛鼻子又酸又辣。他一個噴嚏,兩個噴嚏,接


    著眼淚就像一道噴泉似地湧出來了。不對,應該說是兩道噴泉。


    眼淚像溪水、河水、江水那樣順著他兩邊臉頰淌下來,淌啊淌啊,整條街都給


    淹沒了,就像看院子的拿著水龍在噴水。


    “這種事我一輩子裏還沒碰到過”番茄騎士嚇壞了,心裏說。


    的確,他這個人如果可以把番茄叫做人的話,毫無心肝,十分冷酷,從來


    就沒有哭過,同時因為他太有錢了,一輩子裏從來沒有自己洗過洋蔥。


    他碰到的這一回事把他嚇壞了,他連忙跳上馬車,把馬一抽,馬車就飛快地滾


    走了。不過他一邊逃走,一邊還轉過身來大叫:


    “喂南瓜,你小心點,我預先警告你還有你,你這窮小子,小要飯的,


    為了我這些眼淚,你可要付出很大的代價”洋蔥頭笑得直打滾,南瓜老大爺隻是


    擦著腦門上的汗。


    一戶戶的門窗一扇接一扇都打開了,隻除了一戶,就是青豆律師家。葡萄師傅


    把小門敞開,跳到街上來,用錐子狠狠地搔後腦勺。


    “我對天底下所有的麻線發誓,”他叫道,“到底有個小家夥叫番茄騎士嚎陶


    大哭了你是哪兒來的,孩子”於是洋蔥頭把他遭遇的事情講給葡萄師傅和


    他的鄰居們聽,而這些事情,諸位早都已經知道了。


    第三章這一章講的是梨教授、小蔥和蜈蚣


    從這一天起,洋蔥頭就在葡萄師傅的鞋鋪裏幹活,很快就精通了這門手藝:用


    蠟擦麻線,釘鞋掌,上鞋跟,給定鞋的量尺寸。而且他幹活時不住地說說笑笑。


    葡萄師傅對他很滿意。他們的生意很好,門庭若市,這不僅因為他們幹活賣力,


    而且因為有許多人要到鞋鋪來看看這個勇敢的孩子:他竟讓番茄騎士本人嚎啕大哭


    起來


    洋蔥頭很快就結識了許多新朋友。


    第一個來的是梨教授,他是一位音樂教師,夾著把小提琴。他後麵跟著一大群


    蒼蠅和黃蜂,因為梨教授的小提琴是由半個香噴噴、汁水多的梨做的,大家知道,


    蒼蠅最愛叮甜東西。


    梨教授開音樂會的時候,大廳的聽眾常常對他叫:


    “教授,您留神點您那個小提琴上有隻大蒼蠅它會讓您走音的”於是


    梨教授隻好停止演奏,追著蒼蠅打,直到一弓把它打死為止。


    也有時候蟲爬上他的小提琴,在上麵啃出彎彎曲曲的長道道。小提琴這就給弄


    壞了,教授隻好換把新的,好奏起來不走音。


    跟著梨教授來的是園丁小蔥。他腦門上掛著一大撮卷頭發,還有一把很長很長


    的胡子。


    “這些胡子給我添了不少麻煩,”小蔥跟洋蔥頭發牢搔說。“我的老伴要晾衣


    服就叫我在陽台上坐著,把我的胡子尖掛到兩顆釘子上,在它們上麵晾被單、襯衫、


    襪子。我在太陽底下得坐到東西晾幹為止。你瞧,我的胡子上有些什麽印子”真


    的,在小蔥的胡子上有木頭夾子的印子。


    有一回,鞋鋪來了蜈蚣一家人:一個爸爸和兩個兒子。兩個兒子一個叫百足,


    一個叫百爪。這兩個小不點兒一分鍾也站不住。


    “您這兩個兒子一直這樣坐立不定嗎”洋蔥頭問老蜈蚣說。


    “這算什麽”老蜈蚣歎了口氣說。“他們這會兒算是定得像小天使了。


    您倒看看我老伴給他們洗腳時候的樣子她給他們洗前麵十隻腳,後麵十隻腳


    髒了;等到洗幹淨後麵十隻腳,前麵十隻腳又已經比墨還黑。她給他們弄得忙個沒


    完,洗一回腳要用掉整整一箱肥皂。”葡萄師傅搔搔後腦勺問道:


    “怎麽樣,要給您這兩個娃娃量尺寸嗎”“您都說到哪兒啦上帝保佑,我


    定得起這麽多鞋子嗎我幹一輩子活才付得起他們這一百雙鞋子的錢。”“不錯,”


    葡萄師傅也認可了。“再說我鋪子裏也找不到那麽多的皮給他們做鞋子。”“那就


    請你們看看哪幾雙最破,就給他們換哪幾雙吧。”葡萄師傅和洋蔥頭給兩個孩子看


    鞋掌和鞋後跟,百足和百爪盡力安安分分地站著,可是很難辦到。


    “好了,”葡萄師傅終於說,“這個小不點兒要換頭兩雙,還有第三十雙。”


    “不不,第三十雙還能對付著穿穿,”老蜈蚣趕緊不同意說。“給他敲敲後跟就行


    了。”“還有這個小不點兒得換十隻鞋子,一順兒都在右邊。”“我跟他們說過多


    少回了,叫他們腳不要沙沙地在地上擦這些小鬼難道能夠好好走道嗎他們又蹦


    又跳,還獨腳跳。結果怎麽樣呢所有右腳的鞋子比左腳的先壞。我們蜈蚣生來真


    苦惱”葡萄師傅隻是搖了搖手說:


    “唉,所有孩子都一樣兩隻腳也好,一百隻腳也好,一千隻腳也好,實際上


    都一樣。他們一隻腳也能穿破一千雙鞋子。”最後蜈蚣一家人走著碎步回去了。百


    足和百爪跑得飛快,像坐車子似的。


    老蜈蚣走不了這麽快他的腳有點瘸,稍微有那麽一點瘸,總共不過瘸了十


    八隻腳。


    第四章這一章講洋蔥頭作弄渴得要命的看家狗馬斯蒂諾


    南瓜老大爺的小房子後來怎麽樣了


    有一天,番茄騎士又坐車來了。車子還是四條黃瓜拉,可這一回有一打檸檬兵


    押車。他們二話不說,就把南瓜老大爺趕出了小房子,將一隻看家狗放了進去。這


    條狗又高又大,名字叫馬斯蒂諾。


    番茄騎士凶狠狠地向四麵瞧瞧,說道:


    “給你們這點顏色看看現在所有你們那些孩子都要學會尊敬我,特別是葡萄


    師傅收留的那個外鄉小要飯的。”“著著”馬斯蒂諾大吼大叫。


    “至於南瓜這個老混蛋,”番茄騎士往下說,“這樣可以教他服從我的命令。


    如果他實在想讓頭上有個瓦蓋,那麽在監獄裏永遠可以找到個舒適的地方。那兒地


    方有的是,人人都住得下。”“著著”馬斯蒂諾又助威說。


    所有這些事,葡萄師傅跟洋蔥頭站在鞋鋪門口都看見了,都聽到了,可沒有一


    點兒辦法幫南瓜老大爺的忙。


    南瓜老大爺傷心地坐在石墩上,拚命地扯著胡子。每次一扯就扯下一撮。


    最後他決定不扯了,不要弄得一根胡子都不剩,於是開始輕輕歎氣諸位一


    準記得,南瓜老大爺有一肚子的氣


    最後番茄騎士爬進馬車。馬斯蒂諾一個立正,用尾巴給他主子行了個禮。


    “小心給我看好了”番茄騎士臨走吩咐了它一聲,給黃瓜們抽了一鞭,馬車


    在灰塵滾滾之中飛快地走了。


    這是夏天裏一個太陽曬得很厲害的大熱天。主子走了以後,馬斯蒂諾在小房子


    前麵來回走了一陣,熱得吐出了舌頭,尾巴像扇子似地搖擺著。可是沒有用。馬斯


    蒂諾熱得氣力都沒有了,心想哪怕弄一小杯冰啤酒喝喝也好。


    他於是東張西望,看看哪兒有什麽孩子,可以差到最近的飯館裏去買杯啤酒,


    可是街上偏偏一個人也沒有。不錯,鞋鋪開著的門前坐著洋蔥頭,正起勁地在給麻


    線上蠟,可他那股洋蔥味太厲害了,馬斯蒂諾不想叫他。


    洋蔥頭卻看出來,這條狗熱壞了。


    “我要不拿它開個玩笑,我就不是洋蔥頭”他心裏說。


    天越來越熱,因為太陽越升越高。可憐的馬斯蒂諾多麽想喝口水呀


    “今兒早上我吃什麽來著”他就回憶起來。“不定是我的湯裏鹽擱多了嘴


    裏在燒,舌頭重得像粘著二十斤油灰。”這時候洋蔥頭打門裏探出頭來。


    “喂喂”馬斯蒂諾有氣無力地叫他。


    “您是叫我嗎,先生”“叫您,叫您,孩子請您去給我拿瓶冰檸檬水來。”


    “唉呀,馬斯蒂諾先生,我倒很樂意去,可您看見,我師傅剛給我這隻鞋叫我補,


    我怎麽也走不開。真對不起。”洋蔥頭二話不說,掉頭就回鋪子裏去了。


    “懶鬼真是沒禮貌”馬斯蒂諾嘟囔了兩聲,就罵起鎖鏈來,是鎖鏈弄得它


    不能自己上飯館去。


    過了一會兒,洋蔥頭又露臉了。


    “小少爺,”馬斯蒂諾哀求他說,“您哪怕給我拿杯水來也好,行嗎”“我


    很樂意,”洋蔥頭回答說,“可我師傅剛吩咐我,叫我快把神父老爺這雙便鞋的後


    跟給修好。”說實在的,洋蔥頭打心底裏可憐這隻狗,他都熱壞了,可他完全不讚


    成馬斯蒂諾幹的這個差事,再說,他還想教訓番茄騎士一次。


    到下午三點鍾,太陽烤得街上的石頭塊都淌汗了。馬斯蒂諾又熱又渴,簡直要


    發瘋了。最後洋蔥頭打他那張小凳子上站起來,灌了一瓶水,水裏撒上點白藥粉,


    那是葡萄師傅的老伴晚上失眠的時候吃的。


    他用一個手指頭堵住瓶口,再把瓶口湊到嘴唇邊,裝出喝水的樣子。


    “嗨,”他摸著肚子說,“多好多清涼的水呀”馬折蒂諾口水都流下來了,


    流點口水,一刹那間甚至覺得還好過些。


    “洋蔥頭先生,”他說,“這水幹淨嗎”“還用說比眼淚還透明”“裏


    麵沒細菌吧”“虧您說的這點水經兩位有名的教授過濾得幹幹淨淨。細菌他們


    留下自己用,這些水給我,因為我給他們補鞋。”洋蔥頭又把瓶子舉到嘴邊,裝出


    喝水的樣子。


    “洋蔥頭先生,”馬斯蒂諾奇怪起來,“您那瓶水喝來喝去不會少,老是滿滿


    的,這是怎麽回事啊”“因為瓶子是我過世的爺爺傳下來給我的,”洋蔥頭回答


    說。“它是個寶瓶,永遠不會空。”“您肯讓我喝點嗎,哪怕一小口就是一小口”


    “一小口喝多少口都可以”洋蔥頭回答說。“我不是跟您說了,我這瓶子永遠


    不會空”諸位可以想象,馬斯蒂諾聽了這話有多麽高興。他對發善心的洋蔥頭先


    生謝個沒完,舐他的腳,在他麵前搖頭擺尾。他連對自己的主子兩位櫻桃女伯


    爵也從來沒有這樣奉承過。


    洋蔥頭很樂意地把瓶子交給馬斯蒂諾。馬斯蒂諾一把抓住瓶子,貪饞地一口氣


    把它喝個精光。他瞧瞧空瓶子,又覺得奇怪了:“怎麽,已經喝光了


    可您還跟我說,這瓶瓶瓶”他話沒說完,已經倒下來睡著了。


    洋蔥頭給他解開鎖鏈,要把他背到櫻桃女伯爵限番茄騎士住的城堡裏。


    他回頭一看,南瓜老大爺已經重新住進自己的小房子。這老人家把亂蓬蓬的紅


    胡子伸出小窗口,他那張臉啊,真是高興得難以形容。


    洋蔥頭一路上城堡去一路想:“可憐的狗請你原諒,我非這麽辦不可。


    就不知你醒過來會怎樣謝我那瓶清涼水”城堡的大門開著。洋蔥頭把狗放在


    花園草地上,輕輕地撫摸著他說:


    “給我問候番茄騎士。還有兩位女伯爵。”馬斯蒂諾心滿意足地叫了兩聲。


    他夢見自己在山上的湖裏,在涼快的水中遊泳。他一麵遊一麵痛快地喝水,自己慢


    慢地也變成了水:水的尾巴,水的耳朵,還有那四條腿,又輕又長,就像噴泉噴出


    的四股水。


    “安安靜靜地睡吧”洋蔥頭補了這麽一句,就回村去了。


    第五章複盆子大哥給強盜們裝上門鈴


    洋蔥頭回到村裏,隻見南瓜老大爺的小房子門口圍了許多人,正在擔心地低聲


    爭論。他們顯然是真的嚇壞了。


    “番茄騎士還會使出什麽花招呢”梨教授擔憂著問。


    “我想這件事好不了。不管怎麽說,他們總是這兒的主人他們想怎麽幹就


    怎麽幹,”南瓜大嫂說。


    小蔥太太馬上讚成她的話,一把抓住她丈夫的胡子,就像抓住韁繩一樣,嚷嚷


    說:


    “得了,趁沒鬧亂子,快回家去”連葡萄師傅也嚇得直搖頭:


    “番茄騎士給戲弄了兩回,一準要報複的”隻有南瓜老大爺一個人不擔什麽


    心。他口袋裏又放了糖果,拿出來請到場的人吃,慶賀慶賀這件大喜事。


    洋蔥頭接過糖果,一邊吮著一邊想,接著說:


    “我也想番茄騎士不會那麽輕易罷休。”“那”南瓜老大爺這才害怕地歎


    了口氣。


    他臉上的幸福笑容一下子沒了影,就像太陽給烏雲遮沒了。


    “我覺得咱們隻有一個辦法,就是把小房子藏起來。”“藏起來,怎麽藏呢”


    “很方便。這要是座宮殿,那可沒法想,咱們藏不了它。可這座房子這麽小,可以


    裝上收買破爛的手推車,推了就走。”小菜豆的爸爸是收買破爛的,他馬上跑回家,


    推了一輛手推車就回來。


    “你們想把小房子裝到手推車上去嗎”南瓜老大爺擔心地問他們。


    他生怕他那間寶貴的小房子散了架。


    “別擔心,你的小房子出不了毛病”洋蔥頭笑起來。


    “咱們把它推到哪兒”南瓜老大爺又問。


    “可以先弄到我的地窖裏,”葡萄師傅說,“然後再看怎麽辦。”“萬一番茄


    騎士知道呢”大夥兒一下子同時瞧瞧青豆律師。他好像是無意中走過,換了副樣


    子。


    青豆律師漲紅了臉,指天指地賭咒說:


    “打我這兒,番茄騎士什麽也永遠打聽不出來。我不是告密的那種人,我是誠


    實的律師”“小房子在地窖裏會受潮,會散架,”南瓜老大爺怯生生地反對說。


    “幹嗎不把它藏到樹林子裏去呢”“在樹林子裏可是叫誰來看守”洋蔥頭問道。


    “樹林子裏我倒有個熟人,叫複盆子大哥,”梨教授說。“小房子可以交托給


    他。到那兒再看吧。”就這麽說定了。


    幾分鍾工夫,小房子已經裝上了車。南瓜老大爺歎著氣跟它分了手,到他孫子


    南瓜娃娃那兒去。經曆了這麽多的傷腦筋事情,他也得歇一歇了。


    於是洋蔥頭、小菜豆和梨教授把小房子推到樹林子裏去。它推起來倒一點不費


    勁,因為它還沒有個鳥籠重。


    複盆子大哥住在去年一個帶刺的栗子厚殼裏。這住處又窄又小,可複盆子大哥


    連同他的全部家什待在裏麵還覺得十分寬敞舒適。他的全部家什就是半把剪子、一


    張發鏽的刀片、一根穿了線的針,還有一小塊幹

章節目錄

閱讀記錄

洋蔥頭曆險記所有內容均來自互聯網,uu小說網隻為原作者[意]賈尼·羅大裏/譯任溶溶的小說進行宣傳。歡迎各位書友支持[意]賈尼·羅大裏/譯任溶溶並收藏洋蔥頭曆險記最新章節